Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Абауй Торна (Abaujwar Tornau, comitatus Abaujvar Tornensis) было административным графством (comitatus) Королевства Венгрии. Столицей графства был город Касса (современный Кошице). В настоящее время его территория разделена между Венгрией и Словакией.
Abaúj Torna (, Abaujwar Tornau, comitatus Abaujvar Tornensis) was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. Its capital was Kassa (present day Košice). Its territory is now divided between Hungary and Slovakia.
География
Около 1910 года округ Абауй-Торна граничил с округами Гёмёр-Кишонт, Спиш, Шарош, Земплен и Боршод. По округу протекали реки Гернад и Бодва. Его площадь составляла около [укажите площадь] в 1910 году.
Around 1910, Abaúj Torna county shared borders with Gömör Kishont, Szepes, Sáros, Zemplén and Borsod counties. The rivers Hernád and Bódva flowed through the county. Its area was around 1910.
История
Графство Абауй-Торна было образовано путём объединения графств Абауй и Торна. Его первое создание произошло в период военной диктатуры и централизации в Королевстве Венгрия после Венгерской революции 1848 года, существовало с 13 сентября 1850 года до восстановления традиционных венгерских графств в октябре 1860 года. В этот период оно входило в состав района Кашау. Два графства были объединены повторно в 1881 году. После Первой мировой войны северная часть графства Абауй-Торна стала частью новообразованной Чехословакии (как Абовскотурнианская жупа), что было признано заинтересованными государствами в Трианонском договоре 1920 года. Оно продолжало существовать как административная единица до 1922 года. Южная часть осталась в Венгрии как графство Абауй-Торна со столицей Сиксо. В соответствии с положениями Первого Венского арбитража большая часть чехословацкой территории была возвращена Венгрии в ноябре 1938 года. Она была присоединена к графству Абауй-Торна со столицей Касса (ныне Кошице). После Второй мировой войны была восстановлена трианонская граница, и графство было переименовано в графство Абауй. В 1950 году оно объединилось с графством Боршод-Гёмёр и венгерской частью Земплена, образовав современное графство Боршод-Абауй-Земплен. С 1993 года, после распада Чехословакии, северная часть бывшей территории графства входит в Кошицкий край Словакии.
The county Abaúj Torna was a combination of Abaúj and Torna counties. Its first creation was during the period of military dictatorship and centralisation in the Kingdom of Hungary following the Hungarian Revolution of 1848, existing from 13 September 1850 until the restoration of the traditional counties of Hungry in October 1860. It formed part of the District of Kaschau during this period. The two counties were joined a second time in 1881. In the aftermath of World War I, the northern part of Abaúj Torna county became part of newly formed Czechoslovakia (as Abovskoturnianska župa), as recognized by the concerned states in the 1920 Treaty of Trianon. It continued to exist as an administrative unit until 1922. The southern half stayed in Hungary as the county Abaúj Torna, with capital Szikszó. Following the provisions of the First Vienna Award, most of the Czechoslovak part was returned to Hungary in November 1938. It was added to the county of Abaúj Torna, with capital Kassa (present day Košice). After World War II, the Trianon border was restored and the county was renamed to Abaúj County. In 1950, it merged with the county of Borsod Gömör and the Hungarian part of Zemplén to form the present Borsod Abaúj Zemplén county. Since 1993, when Czechoslovakia was split, the northern part of the county's former territory has been part of Slovakia's Košice Region.