Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афинский трагический поэт (ок. 448 – 400 до н.э.)
Athenian tragic poet (c.448–c.400 BC)
Агафон (др.-греч. Ἀγάθων; ок. 448 – ок. 400 до н.э.) — афинский трагический поэт, чьи произведения не сохранились до наших дней. Наиболее известен своим участием в «Пире» Платона, где описывается возложение в его честь пира по случаю получения им награды за первую трагедию на Ленае в 416 году до н.э. Он также является важным персонажем в комедии Аристофана «Фесмофориазусы».
Agathon ('/æ//g//ə//θ//ɒ//n/; [[wiktionary:Ἀγάθων; c. 448 – c. 400 BC) was an Athenian tragic poet whose works have been lost. He is best known for his appearance in Plato's Symposium, which describes the banquet given to celebrate his obtaining a prize for his first tragedy at the Lenaia in 416. He is also a prominent character in Aristophanes' comedy the Thesmophoriazusae.
Жизнь и карьера
Агатон был сыном Тисамена и возлюбленным Паузания, с которым он упоминается как в «Пире», так и в «Протагоре» Платона. Вместе с Паузанием он позже переехал ко двору Архелая, царя Македонии, который набирал драматургов; там он, вероятно, и умер около 401 года до н.э. Агатон внес определенные новшества в греческий театр: Аристотель сообщает в «Поэтике» (1456а), что персонажи и сюжет его пьесы «Анфос» были оригинальными и не заимствовались, в соответствии с афинской драматической традицией, из мифологических или исторических сюжетов. Агатон также был первым драматургом, написавшим хоровые партии, которые, по-видимому, были независимы от основного сюжета его пьес. Платон изображает Агатона красивым молодым человеком, хорошо одетым, с изысканными манерами, окруженным вниманием моды, богатства и мудрости Афин, и проявляющим гостеприимство с легкостью и утонченностью. Эпидеиктическая речь в похвалу любви, которую Агатон произносит в «Пире», полна красивых, но искусственных риторических оборотов, и заставила некоторых ученых предположить, что он, возможно, был учеником Горгия. В «Пире» Агатон представлен как друг комического поэта Аристофана, но эта предполагаемая дружба не помешала Аристофану резко критиковать Агафона как минимум в двух своих комедиях: «Фесмофориазусах» и (утраченных) «Геритадах». В более поздней пьесе «Лягушки» Аристофан смягчает свою критику, но даже в этом случае, возможно, он делает это лишь ради каламбура на имени Агатона (ἀγαθός – «добрый»), заставляя Диониса назвать его «хорошим поэтом». Агатон также был другом Еврипида, еще одного, приглашенного ко двору Архелая Македонского.
Agathon was the son of Tisamenus, and the lover of Pausanias, with whom he appears in both the Symposium and Plato's Protagoras. Together with Pausanias, he later moved to the court of Archelaus, king of Macedon, who was recruiting playwrights; it is here that he probably died around 401 BC. Agathon introduced certain innovations into the Greek theater: Aristotle tells us in the Poetics (1456a) that the characters and plot of his Anthos were original and not, following Athenian dramatic orthodoxy, borrowed from mythological or historical subjects. Agathon was also the first playwright to write choral parts which were apparently independent from the main plot of his plays. Agathon is portrayed by Plato as a handsome young man, well dressed, of polished manners, courted by the fashion, wealth and wisdom of Athens, and dispensing hospitality with ease and refinement. The epideictic speech in praise of love which Agathon recites in the Symposium is full of beautiful but artificial rhetorical expressions, and has led some scholars to believe he may have been a student of Gorgias. In the Symposium, Agathon is presented as the friend of the comic poet Aristophanes, but this alleged friendship did not prevent Aristophanes from harshly criticizing Agathon in at least two of his comic plays: the Thesmophoriazousae and the (now lost) Gerytades. In the later play Frogs, Aristophanes softens his criticisms, but even so it may be only for the sake of punning on Agathon's name (ἁγαθός "good") that he makes Dionysus call him a "good poet". Agathon was also a friend of Euripides, another recruit to the court of Archelaus of Macedon.
Физическая внешность
В источниках неоднократно упоминается необыкновенная физическая красота Агатона; историк У. Рис Робертс отмечает, что выражение "ὁ καλὸς Ἀγάθων (ho kalos Agathon)" стало почти стереотипным. Наиболее подробное сохранившееся описание Агатона содержится в комедии «Тесмофориазусы», где он предстает бледным, чисто выбритым юношей, одетым в женскую одежду. Ученые расходятся во мнениях относительно того, насколько изображение, созданное Аристофаном, соответствует действительности, а насколько является плодом комической фантазии. После внимательного прочтения «Тесмофориазус» историк Джейн Макинтош Снайдер заметила, что костюм Агатона был почти идентичен костюму знаменитого лирического поэта Анакреона, как он изображен на вазовых росписях раннего V века до н.э. Снайдер предполагает, что Агатон мог намеренно стремиться подражать роскошному наряду своего известного коллеги, хотя к его времени такая одежда, особенно κεκρύφαλος (kekryphalos – сложный головной убор), давно вышла из моды для мужчин. Согласно этой интерпретации, Агатона высмеивают в «Тесмофориазусах» не только за его общеизвестную женоподобность, но и за претенциозность его одеяния: «он, по-видимому, воображает себя, во всей своей изысканной роскоши, соперником старых ионийских поэтов, а возможно, и самого Анакреона».
Agathon's extraordinary physical beauty is brought up repeatedly in the sources; the historian W. Rhys Roberts observes that "ὁ καλός Ἀγάθων (ho kalos Agathon) has become almost a stereotyped phrase." The most detailed surviving description of Agathon is in the Thesmophoriazousae, in which Agathon appears as a pale, clean shaven young man dressed in women's clothes. Scholars are unsure how much of Aristophanes' portrayal is fact and how much mere comic invention. After a close reading of the Thesmophoriazousae, the historian Jane McIntosh Snyder observed that Agathon's costume was almost identical to that of the famous lyric poet Anacreon, as he is portrayed in early 5th century vase paintings. Snyder theorizes that Agathon might have made a deliberate effort to mimic the sumptuous attire of his famous fellow poet, although by Agathon's time, such clothing, especially the κεκρύφαλος (kekryphalos, an elaborate covering for the hair) had long fallen out of fashion for men. According to this interpretation, Agathon is mocked in the Thesmophoriazousae not only for his notorious effeminacy, but also for the pretentiousness of his dress: "he seems to think of himself, in all his elegant finery, as a rival to the old Ionian poets, perhaps even to Anacreon himself."
Цитаты
Даже Бог не может изменить прошлое.
text=μόνου γὰρ αὐτοῦ καὶ θεὸς στερίσκεται,ἀγένητα ποιεῖν ἅσσ᾽ ἂν ᾖ πεπραγμένα. Even God cannot change the past.|source=Aristotle, Nicomachean Ethics, Book VI, sect. 2, 1139b
Не смотри вокруг на развращенную мораль других, а беги прямо по линии, не отклоняясь от нее.
text=Look not round at the depraved morals of others, but run straight along the line without deviating from it.|source=Marcus Aurelius, Meditations, IV.18