Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь Святого Варфоломея – место отправления культа в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Здание было построено во второй половине XIX века и служит прихожанам близлежащих районов. Кроме того, благодаря своему расположению рядом с Ридо-холлом, церковь Святого Варфоломея является местом богослужения для многих генерал-губернаторов Канады (вне зависимости от их вероисповедания) и некоторых членов канадской королевской семьи. Она также является полковой часовней Фут-Гвардии генерал-губернатора.
St. Bartholomew's Anglican Church is a place of worship in Ottawa, Ontario, Canada. The building was constructed in the latter half of the 19th century and serves the surrounding neighbourhoods. Additionally, St. Bartholomew's is, due to its location next to Rideau Hall, the place of worship for various Governors General of Canada (whether or not of the Anglican faith) and some members of the Canadian Royal Family. It is also the regimental chapel of the Governor General's Foot Guards.
Церковь .
Святой Варфоломей расположен на улице Маккей, в районе Нью-Эдинбурга в Оттаве, и обслуживает, помимо Нью-Эдинбурга, Рокклифф-парк, Линденлию и город Оттава. Напротив церкви Святого Варфоломея находится Ридо-холл – официальная резиденция канадского монарха и генерал-губернатора Канады. На стене у входа в церковь из приходского зала выставлена фотография подполковника Фаркуара и капитана Буллера с дарственной надписью. Среди других витражей есть витраж работы Розмари Килборн. Церковь также поддерживает связь с канадским полком лёгкой пехоты принцессы Патриции (PPCLI). Мемориальная доска посвящена памяти леди Патрисии Рамси, VA, CI, CD, покойного полковника-почётного командира канадского полка лёгкой пехоты принцессы Патриции, которая, будучи Её Королевским Высочеством принцессой Патрицией Коннахтской, посещала церковь, проживая в Доме правительства в 1911–1916 годах. Герцог Девонширский, бывший генерал-губернатор, постановил, что скамья, расположенная непосредственно за вице-королевской, должна стать скамьей Патриции и предназначаться для членов PPCLI. На скамье Патриции установлена полковая табличка, вручённая в ноябре 1980 года.
St. Bartholomew's is located on MacKay Street, in the New Edinburgh neighbourhood of Ottawa, and serves, besides New Edinburgh, Rockcliffe Park, Lindenlea, and Ottawa. Across the street from St. Bartholomew's is Rideau Hall, the official residence of the Canadian monarch and Governor General of Canada. An inscribed photograph of Lieutenant Colonel Farquhar and Captain Buller is displayed on the wall by the entrance to the Church from the parish hall. Other stained glass windows include one by Rosemary Kilbourn. The church also has a relationship with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI). A memorial plaque is dedicated "[t]o the memory of The Lady Patricia Ramsey, VA, CI, CD late Colonel in Chief Princess Patricia's Canadian Light Infantry who as H. R. H. The Princess Patricia of Connaught worhsipped here while resident at Government House 1911 1916." The Duke of Devonshire, a former governor general, decided that the pew immediately behind the viceregal one should be the Patricia Pew, kept for members of the PPCLI. A regimental plaque, presented in November 1980, is located on the Patricia Pew.
История
При моральной и финансовой поддержке генерал-губернатора виконта Монка приход был основан 14 августа (в день святого Варфоломея) 1867 года. Земля была пожертвована из поместья Томаса МакКея (бывшего владельца Ридо-Холла) и компанией St. Lawrence Railway. Виконт Монк заложил краеугольный камень здания 9 мая 1868 года, и первая служба состоялась в Рождество, хотя внутреннее убранство оставалось незавершенным. Позже обстановка церкви была дополнена благодаря маркизе Дюфферен и Аве. Среди тех, кто проповедовал или выступал в церкви Святого Варфоломея, были Чарльз Кингсли в Пасхальный день 1874 года и Нелли Мелба в декабре 1915 года. Четыре года спустя принц Эдвард, принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII), освятил окно Коннота в память о своем прадяде, принце Артуре, герцоге Коннотском и Стратхернском.
With the motivational and financial backing of Governor General the Viscount Monck, the parish was founded on 14 August (St. Bartholomew's Day) 1867. Land was donated from the estate of Thomas McKay (the former owner of Rideau Hall) and the St. Lawrence Railway and the building, Monck laid the corner stone on 9 May 1868 and the first service was held on Christmas Day, though the interiors remained unfinished. The furnishings were later augmented by the Marchioness of Dufferin and Ava. People who have preached or performed at St. Bartholomew's include Charles Kingsley on Easter Day, 1874, and Dame Nellie Melba in December 1915. Four years later, Prince Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), dedicated the Connaught Window, memorialising his great uncle, Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn.