Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка юго-восточного европейского региона
Music of a Southeast European region
Музыка Фракии, региона в Юго-Восточной Европе, расположенного на территории южной Болгарии (Северной Фракии), северо-восточной Греции (Западной Фракии) и европейской Турции (Восточной Фракии), имеет письменную историю, уходящую корнями в античность, когда Орфей стал легендарным музыкантом и жил вблизи Олимпа. Хотя фракийский народ со временем был ассимилирован соседними балканскими народами, элементы фракийской народной музыки сохраняются и по сей день. Традиционные фракийские танцы обычно отличаются быстрым темпом. Это преимущественно хороводные танцы, в которых мужчины танцуют в первых рядах. Гайда, разновидность волынки, является наиболее характерным инструментом, но также используются кларнеты и тумбелеки. Фракийская гайда, известная в Древней Греции как аскаулос, отличается от македонской или других болгарских гайд. Она имеет более высокий строй, чем македонская гайда, но более низкий, чем болгарская гайда (или Дура). Фракийская гайда до сих пор широко используется по всей Фракии в северо-восточной Греции.
The music of Thrace, a region in Southeastern Europe spread over southern Bulgaria (Northern Thrace), northeastern Greece (Western Thrace), and European Turkey (Eastern Thrace), contains a written history that extends back to the antiquity, when Orpheus became a legendary musician and lived close to Olympus. Though the Thracian people were eventually assimilated by surrounding Balkan groups, elements of Thracian folk music continue. Traditional Thracian dances are usually swift in tempo. They are mostly circle dances in which the men dance at the front of the line. The gaida, a kind of bagpipe, is the most characteristic instrument, but clarinets and toumbelekis are also used. The Thracian gaida, also known in ancient Greece as askaulos, is different from the Macedonian or other Bulgarian bagpipes. It is higher in pitch then the Macedonian gaida but less so than the Bulgarian gaida (or Dura). The Thracian gaida is also still widely used throughout Thrace in northeastern Greece.
Виды танцев
Челебинско (Ценный танец джентльменов): хореография Белко Станева с великолепной музыкой в интересном размере. Это 9/8, разделенное на: 2 3 2 2. В вокальной части шаги точно соответствуют размеру: QSQQ, но в инструментальном рефрейне добавляется половина такта 2 3 (QS). Шаги исполняются в размере 2 2 2 3 (QQQS), а недостающая половина такта 2 2 (QQ) добавляется в конце, чтобы математически завершить такт. Изгреяла Е Месечинка (Луна взошла): красивая песня из Северной (болгарской) Фракии, вдохновившая множество хореографий, все они с характерными широкими движениями рук, типичными для танцев этого региона. Jambolsko Paidushko: Pajdusko/Paidushko Horo/Baiduska – группа танцев, обычно исполняемых в ритме 5/16 или 5/8 (Q S), распространенных на обширной территории, охватывающей Сербию, Македонию, Болгарию, Грецию и другие страны. Он напоминает ритмическую систему "аксак" (тур. "хромой"). Различные формы танца отражают местные предпочтения. Данный вариант происходит из Джамбольского региона в Северной (болгарской) Фракии и впервые был представлен в США Диком Крумом. Криво Садовское Хоро (Искривленный цепной танец из Садово, Северная Фракия): очень быстрый танец в ритме 13/8, имеющий множество вариантов. Пазарджишка Копаница: Пазарджикская Копаница из Пазарджика, Северная Фракия. Право Тракийско Хоро: Право Тракийско Хоро (Прямой тракийский цепной танец) из Северной Фракии. Он мало общего имеет с простым Право Хоро (прямым цепным танцем). Это сложная хореография, созданная танцевальной группой, ранее выступавшей на сцене. Седи Донка (Донка сидит): один из самых необычных музыкальных размеров в Болгарии, Седи Донка исполняется в размере 25/16. Он делится на 7+7+11, которые, в свою очередь, могут быть разделены на 3 2 2, 3 2 2, 2 2 3 2 2. Тракийска Раченица: Тракийска Раченица – стилизованная раченица из Северной Фракии с обилием движений рук. Трите Пати (Три раза): танец из Северной Фракии. Как и некоторые другие фракийские танцы, он также исполняется в Западной (греческой) Фракии. Кулуриастос: Кулуриастос – греческий танец из Западной Фракии. Он имеет более медленную часть в ритме Zonaradikos и более быструю, где начало линии закручивается в центр и возвращается обратно. Танцевать его очень весело, особенно если вы находитесь в начале линии. Как и многие греческие танцы, его можно исполнять под разные песни. Это Псес еидиа ст’ониро му. Сфарлис: Сфарлис – танец для начинающих из Западной Фракии. Троиро: Многие болгарские танцы из Северной Фракии имеют "родственников" (очень похожие танцы) в Западной (греческой) Фракии, и этот танец – один из них: греческий танец, который звучит и ощущается как болгарский. Достлар Бизим Халая: это цыганский танец из Восточной (турецкой) Фракии. Он напоминает так называемый "цыганский хоровод" (цыганский цепной танец), но эти танцы совсем не похожи. Хасапия: древний танец, имитирующий скрытное приближение к вражескому лагерю, от начала до победы. Танец хасапия датируется эллинистическими временами, предшествующими эпохе Александра Македонского, чьи солдаты принесли его в Македонию. Это воинский танец, в котором движения изображают бесшумное приближение к вражескому лагерю, столкновение, бой и победу. Этот танец исполняется в кругу с удержанием за плечи. Похожий танец под названием "касапско хоро" (мясника) исполняется в Болгарии. Каллинитик: исполняется тремя людьми (два мужчины и одна женщина или две женщины и один мужчина), назван в честь калин, подруг невесты во время ее свадьбы, которые сопровождают ее в церковь, исполняя этот танец. Каллинитикос – танец, исполняемый группами из трех человек: мужчина в центре и две женщины по бокам или женщина в центре и два мужчины по бокам. Танец назван в честь калин, подруг невесты, которые исполняют его, сопровождая ее в церковь. Исполняется в Западной Фракии. Kouseftos: происходит от kousevo (бежать на древнефракийском языке), исполняется не в кругу, а в форме лабиринта. Kouseftos, с его характерными быстрыми шагами, берет свое название от слова kousevo в древней Фракии, что означает "бежать". Он отличается от других фракийских танцев тем, что вместо того, чтобы танцевать в кругу, его танцевальная последовательность принимает форму лабиринта. Исполняется в Западной Фракии. Мандилата (Mandra): танец пар, исполняемый на свадьбах. Мандилата – танец пар, который берет свое название от мандилий или платков, которые держат танцоры во время танца. Этот танец исполняется на свадьбах, когда гости сопровождают невесту или шафера в церковь. Во время процессии некоторые гости держат зеркало, которое символизирует чистоту невесты, а другие – метлы, которые символизируют ее хозяйственность. Этот танец исполняется в Западной Фракии. Похожий танец под названием "раченица" (от "рака" – рука) исполняется в Северной Фракии. Stis tris: медленный, но стремительный танец. Stis Tris означает "втроем". Каждая танцевальная композиция состоит из трех частей по четыре шага в каждой. Руки опущены и двигаются синхронно с шагами. Этот танец исполняется под разными названиями в Северной Фракии и Западной Фракии. Syngathistos: исполняется, когда невесту и жениха сопровождают в церковь и обратно во время свадьбы. Syngathistos – свободный танец пар, исполняемый, когда невесту и жениха сопровождают в церковь и обратно. Свадебное шествие также танцует, когда демонстрирует и обменивается подарками с невестой и женихом, особенно подарками в виде платков и шарфов. Этот танец исполняется в Западной Фракии. Xesyrtos: круговой танец с мужчинами, исполняемый в начале линии. Xesyrtos – круговой танец, в котором мужчины танцуют в начале линии, за ними следуют женщины, и выполняют вариации танцевальных шагов с характерными шлепками, прыжками и ударами ногами. Этот танец исполняется в Западной Фракии. Zonaradikos: круговой танец, в котором участники (обычно мужчины) держатся за пояса друг друга. Это один из основных танцев Западной Фракии, где исполняется множество танцевальных движений. В Zonaradikos участники держатся за пояса или зонари (отсюда и название Zonaradikos). Три варианта основных движений: патиес или удары ногами, монопатия или одиночный удар ногой и псалидия или ножницы, обычно за которыми следует кулуриастос или закручивание. Похожий танец под названием "на поясе" (na poyas) встречается в Северной Фракии. Dousko Zonaradiko Tsestos: Tsestos – сложный двенадцатишаговый танец из Северной Греции (Западной Фракии), исполняемый как мужчинами, так и женщинами. Он начинается как танец умеренного темпа с очень ограниченным количеством танцевальных фигур (эта часть называется Dousko; шаги те же, что и в танце Zonaradiko). По мере развития мужчины выходят вперед и сцепляются поясами (зонари). В этот момент танец становится очень быстрым и интенсивным и состоит из множества танцевальных фигур. Его происхождение можно проследить до древнегреческого танца Пирихий, который также является двенадцатишаговым танцем. Болгарский Тракийско Право Хоро имеет много общего с Dousko Zonaradiko Tsestos. Paydushko (Baiduska, Pajdusko, Pajduska, Payduska): очень агрессивный танец, обычно исполняемый мужчинами. Он связан с яростными и интенсивными танцевальными движениями. Исполняется во всех трех регионах Фракии: Северной (Paidushko Horo), Западной (Baiduska) и Восточной (Payduska). Halay: Halay – знаменитый танец на Ближнем Востоке. Это символ бурного образа жизни в его месте происхождения, Анатолии. Это национальный танец в Армении и Турции. Традиционная форма танца Halay исполняется на Зурне, поддерживаемая Давулом. Танцоры образуют круг или линию, держась за мизинцы. Из Анатолии Halay распространился в другие регионы, такие как Армения и Балканы. Karsilama: танец, встречающийся как в Западной, так и в Восточной Фракии.
Chelebinsko (Chain Dance of the Gentlemen): is a choreography by Belco Stanev with great music in an interesting meter. It's 9/8 divided : 2 3 2 2. In the vocal part, the steps are exactly on the meter: QSQQ, but in the instrumental refrain, half a bar is added 2 3 (QS). The steps are in 2 2 2 3 (QQQS) and the missing half bar 2 2 (QQ) is added at the end so that is missing (mathematically). Izgryala E Mesechinka (The moon has risen): A beautiful song from Northern (Bulgarian) Thrace that has inspired many choreographies, all of them with extensive arm work that is typical in dances from this region. Jambolsko Paidushko: Pajdusko/Paidushko Horo/Baiduska, is a group of dances usually danced in a 5/16 or 5/8 (Q S) rhythm and found in a large area spanning Serbia, Macedonia, Bulgaria, Greece, and beyond. It resembles the "aksak" (Turkish for limping) rythmic system. Its various forms reflect local preferences. This one is from the Jambol region in Northern (Bulgarian) Thrace, and was first introduced in the United States by Dick Crum. Krivo Sadovsko Horo (Twisted chain dance from Sadovo, Northern Thrace): is a very fast dance, in a 13/8 rhythm, this dance has many versions. Pazardzhishka Kopanitsa: Pazardzhik Kopanitsa from Pazardzhik, Northern Thrace. Pravo Trakiisko Horo: Pravo Trakiisko Horo (Straight Thracian chain dance) is from Northern Thrace. It has very little in common with the simple Pravo Horo (straight chain dance). It's a challenging choreography by a performing group that was brought down from the stage. Sedi Donka (Donka is sitting): One of the most unusual musical patterns in Bulgaria, Sedi Donka is in 25/16 meters. It is subdivided 7+7+11, which in turn can be subdivided 3 2 2, 3 2 2, 2 2 3 2 2. Trakiiska Rachenitsa: Trakiiska Rachenitsa is a highly stylized rachenitsa from Northern Thrace with much arm work. Trite Pati: Trite Pati (the three times) is a dance from Northern Thrace. Like some other Thracian dances, it is also danced in Western (Greek) Thrace. Kuluriastos: Kuluriastos is a Greek dance from Western Thrace. It has a slower Zonaradikos part, and a faster part where the beginning of the line loops into the center and back out again. It's a lot of fun to dance this, especially if the dancer is near the beginning of the line. As with many Greek dances, it can be danced to multiple songs. This one is Pses eidia st' oniro mu. Sfarlis: Sfarlis is a beginner's dance from Western Thrace. Troiro: Many Bulgarian dances from Northern Thrace have "cousins" (very similar dances) in Western (Greek) Thrace, and this is one of them: a Greek dance that sounds and feels Bulgarian. Dostlar Bizim Halaya: This is a rom dance from Eastern (Turkish) Thrace. It is a reminder of the so called "tsigansko horo" (gypsy chain dance), but the dances are not at all alike. Hassapia: an ancient dance that simulates a stealth approach on any enemy camp, from beginning to victory. The hassapia dance has been dated back to Hellenistic times, before the time of Alexander the Great whose soldiers brought it to Macedonia. It is a warrior's dance in which the movements represent the noiseless approach on the enemy camp, the encounter, the fight, and the victory. This dance is done in a circle using a shoulder hold. A similar dance called "kasapsko horo" (butcher's chain dance) is performed in Bulgaria. Kallinitikos: performed by three people (either two men and one woman or two women and one man), named after the kalines, or friends of the bride during her wedding, who escort her to the church performing this dance. Kallinitikos is a dance done by groups of three people: a man in the middle and two women at his sides or a woman in the middle and two men at her sides. The dance is named after the kalines, the bride's girlfriends, who do this dance as they escort her to the church. Performed in Western Thrace. Kouseftos: derived from kousevo (to run in the Ancient Thracian language), performed, not in a circle, but in the form of a labyrinth Kouseftos, with its characteristic quick running steps, takes its name from the word kousevo in Ancient Thrace which means 'to run''. It differs from other Thracian dances in that, instead of being danced in a circle, its dance progression takes the form of a labyrinth. Performed in Western Thrace. Mandilatos (Mandra): a couples dance performed at weddings. Mandilatos is a couples' dance which takes its name from the mandilia or handkerchiefs that the dancers hold while dancing. This dance is done at weddings as the guests escort the bride or the best man to the church. During the procession, some guests hold a mirror which symbolizes the purity of the bride and others hold brooms which symbolize her housekeeping ability. This dance is performed in Western Thrace. A similar dance called "rachenitsa" (from "raka" an arm) is performed in Northern Thrace. Stis tris: a slow but swift dance. Stis Tris means "in threes." Each dance set is composed of three parts of four steps each. The arms are held down and move in a synchronized motion with the steps. This dance is performed under different names in Northern Thrace and Western Thrace. Syngathistos: performed as the bride and groom are escorted to and from the church during weddings. Syngathistos is a free style couples dance that is danced as the bride and groom are escorted to and from the church. The bridal party also dances as they display and exchange gifts with the bride and groom, particularly gifts of handkerchiefs and head scarves. This dance is performed in Western Thrace. Xesyrtos: a circle dance with men performed at the front of the line. Xesyrtos is a circle dance in which the men dance at the front of the line, followed by the women, and do variations to the dance step with characteristic slaps, jumps, and kicks. This dance is performed in Western Thrace. Zonaradikos: a circle dance in which the participants (usually men) hold each other's belts. It is one of the primary dances of Western Thrace, where a variety of dance moves are performed. The Zonaradikos is dance in which the participants hold each other by their belts or zonaria (hence the name Zonaradikos). The three variations of the basic movements are: paties or stomps, monopatia or single stomp, and psalidia or scissors; usually followed by the koulouriastos or curling. A similar dance called "na poyas" (for belt) is found in Northern Thrace. Dousko Zonaradiko Tsestos: Tsestos is a challenging twelve step dance from Northern Greece (Western Thrace), that is performed by both men and women. It begins as a moderate tempo dance with very limited dance figures (this part is named Dousko; the steps are the same as in the Zonaradiko dance). As it unfolds, the men come in the front and they clutch each other by the belt (zonari). At this point, the dance becomes very swift and intense and consists of a plethora of dance figures. Its origins can be traced to an ancient Greek dance, Pyrihios, which is a twelve step dance too. Bulgarian Trakiisko Pravo Horo has many similarities with Dousko Zonaradiko Tsestos. Paydushko (Baiduska, Pajdusko, Pajduska, Payduska): a very aggressive dance, usually performed by men. It is associated with fierce and intense dance moves. Performed in all three regions of Thrace: Northern (Paidushko Horo), Western (Baiduska), and Eastern (Payduska). Halay: Halay is a famous dance in the Middle East. It is a symbol of the tempestuous way of life in its place of origin, Anatolia. It is a national dance in Armenia and Turkey. The traditional form of the Halay dance is played on the Zurna, supported by a Davul. The dancers form a circle or line while holding each other by the little finger. From Anatolia, the Halay has spread to other regions, such as Armenia and the Balkans. Karsilama: a dance found in both Western and Eastern Thrace.