Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Постепенное разрушение земель
Gradual destruction of land
Деградация земель – это процесс, при котором снижается ценность биофизической среды, также известной как биохимической среды, под воздействием сочетания антропогенных факторов. Она рассматривается как любое изменение или нарушение земель, воспринимаемое как негативное или нежелательное. Природные бедствия не рассматриваются как причина деградации; однако деятельность человека может косвенно влиять на такие явления, как наводнения и лесные пожары. Экспертные прогнозы указывают на то, что деградация земель станет важной проблемой XXI века, оказывая влияние на сельскохозяйственную продуктивность, потерю биоразнообразия, изменение окружающей среды и, как следствие, на продовольственную безопасность. По оценкам, до 40% сельскохозяйственных земель мира серьезно деградированы. Согласно Специальному докладу Межправительственной группы экспертов по изменению климата о взаимосвязи между изменением климата и землей, "примерно четверть суши Земли, не покрытой льдом, подвержена деградации, вызванной деятельностью человека (средняя степень достоверности). По оценкам, эрозия почв на сельскохозяйственных полях в настоящее время в 11-20 раз (при безотвальной обработке) и более чем в 100 раз (при традиционной обработке) превышает скорость образования почв (средняя степень достоверности)." Организация Объединенных Наций оценивает, что около 30% земель в мире подверглись деградации, и около 3,2 миллиарда человек проживают в этих деградирующих районах, что способствует высокому уровню загрязнения окружающей среды. Около 12 миллионов гектаров продуктивных земель – что приблизительно равно площади Греции – деградирует ежегодно. Это происходит из-за эксплуатации земель без должной защиты. Цель 15 в области устойчивого развития ООН направлена на восстановление деградированных земель и почв и достижение нейтралитета в отношении деградации земель к 2030 году.
Land degradation is a process in which the value of the biophysical environment also known as biochemical environment is affected by a combination of human induced processes acting upon the land. It is viewed as any change or disturbance to the land perceived to be deleterious or undesirable. Natural hazards are excluded as a cause; however human activities can indirectly affect phenomena such as floods and bush fires. Expert projections suggest that land degradation will be an important theme of the 21st century, impacting agricultural productivity, biodiversity loss, environmental change, and its effects on food security. It is estimated that up to 40% of the world's agricultural land is seriously degraded. According to the Special Report on Climate Change and Land of the Intergovernmental Panel on Climate Change, "About a quarter of the Earth's ice free land area is subject to human induced degradation (medium confidence). Soil erosion from agricultural fields is estimated to be currently 11 to 20 times (no tillage) to more than 100 times (conventional tillage) higher than the soil formation rate (medium confidence)." The United Nations estimate that about 30% of land is degraded worldwide, and about 3.2 billion people reside in these degrading areas, giving a high rate of environmental pollution. About 12 million hectares of productive land – which roughly equals the size of Greece – is degraded every year. This happens because people exploit the land without protecting it. The United Nations Sustainable Development Goal 15 has a target to restore degraded land and soil and achieve a land degradation neutral world by 2030.
Изменение климата и деградация земель
Согласно Специальному докладу Межправительственной группы экспертов по изменению климата об изменении климата и земле, изменение климата является одной из причин деградации земель. В докладе говорится: "Изменение климата усугубляет деградацию земель, особенно в низменных прибрежных районах, дельтах рек, засушливых районах и в зонах вечной мерзлоты (высокая степень достоверности). В период с 1961 по 2013 год ежегодная площадь засушливых земель, подверженных засухе, увеличилась в среднем более чем на 1% в год, с существенной межгодовой изменчивостью. В 2015 году около 500 (380–620) миллионов человек проживали в районах, испытавших опустынивание в период с 1980-х по 2000-е годы. Наибольшее число пострадавших наблюдается в Южной и Восточной Азии, в регионе Сахеля, включая Северную Африку, и на Ближнем Востоке, включая Аравийский полуостров (низкая степень достоверности). Опустынивание также наблюдалось и в других засушливых регионах. Люди, проживающие в уже деградировавших или опустынившихся районах, все чаще негативно страдают от изменения климата (высокая степень достоверности). Кроме того, утверждается, что 74% беднейшего населения мира непосредственно затронуты деградацией земель. Фонд был первоначально капитализирован в размере 100 миллионов долларов США, и ожидается, что его капитал достигнет 300 миллионов долларов США. Деградация земель все более непосредственно связана с изменением климата, поскольку увеличиваются все виды эрозии и сокращение содержания органического вещества в почве (SOM). Другие факторы деградации земель также вызваны антропогенным воздействием, таким как управляемые экосистемы, включая сельскохозяйственные угодья и пастбища, находящиеся под управлением человека. Чувствительность – это степень, в которой земельная система подвергается изменениям под воздействием природных сил, вмешательства человека или их комбинации. Устойчивость – это способность ландшафта поглощать изменения, не оказывая существенного влияния на соотношение между относительной важностью и численностью особей и видов, составляющих сообщество. Это также относится к способности региона вернуться в исходное состояние после каких-либо изменений. Устойчивость ландшафта может быть увеличена или уменьшена в результате взаимодействия человека, основанного на различных методах управления землепользованием. Деградировавшая земля становится менее устойчивой, чем недеградировавшая, что может привести к дальнейшей деградации под воздействием неблагоприятных факторов.
According to the Special Report on Climate Change and Land of the Intergovernmental Panel on Climate Change climate change is one of the causes of land degradation. The report state that: "Climate change exacerbates land degradation, particularly in lowlying coastal areas, river deltas, drylands and in permafrost areas (high confidence). Over the period 1961–2013, the annual area of drylands in drought has increased, on average by slightly more than 1% per year, with large inter annual variability. In 2015, about 500 (380–620) million people lived within areas which experienced desertification between the year 1980s and 2000s. The highest numbers of people affected are in South and East Asia, the circum Sahara region including North Africa, and the Middle East including the Arabian Peninsula (low confidence). Other dryland regions have also experienced desertification. People living in already degraded or desertified areas are increasingly negatively affected by climate change (high confidence)." Additionally, it is claimed that 74% of the poor are directly affected by land degradation globally. The Fund was initially capitalized at US$100 million and is expected to grow to US$300 million. land degradation is responding more directly to climate change as all types of erosion and SOM declines (soil focus) are increasing. Other land degradation pressures are also being caused by human pressures like managed ecosystems. These systems include human run croplands and pastures. Sensitivity is the degree to which a land system undergoes change due to natural forces, human intervention or a combination of both. Resilience is the ability of a landscape to absorb change, without significantly altering the relationship between the relative importance and numbers of individuals and species that compose the community. It also refers to the ability of the region to return to its original state after being changed in some way. The resilience of a landscape can be increased or decreased through human interaction based upon different methods of land use management. Land that is degraded becomes less resilient than undegraded land, which can lead to even further degradation through shocks to the landscape.