Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Real Radio была сетью из пяти региональных радиостанций, вещавших в Северо-Восточной Англии, Северо-Западной Англии, Шотландии, Уэльсе и Йоркшире. Каждая станция вещала смесь местных и общенациональных программ. Во вторник, 6 мая 2014 года, станции были объединены с сетью Heart.
Real Radio was a network of five regional radio stations broadcasting to North East England, North West England, Scotland, Wales and Yorkshire. Each station broadcasts a mix of local and networked programming. On Tuesday 6 May 2014, the stations were merged with the Heart network.
История
Сэр Роберт Филлис, бывший генеральный директор GMG, привлек Джона Майерса к созданию GMG Radio. Майерс стал управляющим директором компании в 1999 году и получил первую лицензию для GMG в Южном Уэльсе в апреле 2000 года. Real Radio (Уэльс) начало вещание во вторник, 3 октября 2000 года. Изначально охватывая южный и западный Уэльс, станция расширила зону вещания на северный и центральный Уэльс в январе 2011 года, более чем через два года после получения второй лицензии. В июне 2001 года Scot FM была приобретена у Wireless Group за 25,5 миллиона фунтов стерлингов. Scot FM стала второй станцией Real Radio, начав вещание в 8 утра во вторник, 8 января 2002 года. Попытка расширения вещания в Абердиншире в 2006 году оказалась безуспешной, уступив Original 106. Real Yorkshire, третья станция, начала вещание 25 марта 2002 года и транслировалась в Южном и Западном Йоркшире. В 2008 году Джон Майерс убедил совет директоров GMG инвестировать 1 миллион фунтов стерлингов в документальные фильмы, что стало первым подобным случаем для современного коммерческого радио Великобритании и привело к нескольким отраслевым наградам. Вскоре после этого Майерс покинул GMG. 30 марта 2009 года были запущены Real North East и Real North West, станции, приобретенные из сети Century. Обе станции были основаны генеральным директором GMG Radio Джоном Майерсом, который приобрел их у GCap Media в октябре 2006 года. На всех станциях был представлен слоган «Открой свое истинное «Я». В июле 2008 года на всех станциях было внедрено сетевое программирование в вечернее и ночное время, а в ноябре 2012 года его расширили на дневное время. Большая часть сетевого программирования транслировалась из студий в Салфорд-Кейс. Среди известных ведущих были Крис Таррант и Райан Сикрест, представлявшие эксклюзивную версию своего американского развлекательного шоу On Air with Ryan Seacrest. Самый узнаваемый слоган «Real good, feel good radio» был представлен в марте 2012 года. В августе 2012 года две бывшие станции сети Century, в Северо-Восточной и Северо-Западной Англии, привлекали лишь половину прежнего количества слушателей. У обеих станций наблюдалось снижение доли слушателей (TSA %) при сравнении показателей за второй квартал 2011 и 2012 годов: с 6,30% до 4,8% и с 3,9% до 3,0% соответственно. Показатели по Шотландии также снизились, в то время как в Уэльсе и Йоркшире наблюдалась стабилизация.
Sir Robert Phillis, the former GMG chief executive, enlisted John Myers to establish GMG Radio. Myers became the company's managing director in 1999, and won GMG its first licence in South Wales in April 2000. Real Radio (Wales) launched on Tuesday 3 October 2000. Initially serving south and west Wales, the station expanded to north and mid Wales in January 2011, over two years after winning a second licence. In June 2001, Scot FM was acquired from the Wireless Group for £25.5 million. Scot FM would become Real Radio's second station at 8am on Tuesday 8 January 2002. A bid to expand the service to Aberdeenshire in 2006 proved unsuccessful, losing out to Original 106. Real Yorkshire, the third station, launched on 25 March 2002 and broadcast to South & West Yorkshire. In 2008, John Myers convinced the GMG board to invest £1 million in documentaries, a first for modern day UK commercial radio which would lead to several industry awards. Myers left GMG shortly afterwards. Real North East and Real North West were introduced from the Century Network on 30 March 2009. Both stations were founded by GMG Radio chief executive John Myers, who acquired the two from GCap Media in October 2006. The Discover the Real You strapline was introduced to all stations. In July 2008, networked programming was introduced across all stations during evening and overnight timeslots, and in November 2012 this was increased to daytime timeslots. Most networked programming was broadcast from studios in Salford Quays. Notable presenters included Chris Tarrant and Ryan Seacrest who fronted a bespoke version of his syndicated US entertainment show On Air with Ryan Seacrest. The most recognised strapline Real good, feel good radio, was introduced in March 2012. In August 2012, the two former Century Network stations, in the North East and the North West, were gaining just half the listeners they once had. Both saw a decline in Listening Share In TSA % when comparing Q2 period in 2011 and 2012, from 6.30% to 4.8%, and 3.9% to 3.0% respectively. Figures for Scotland also lowered whilst Wales and Yorkshire steadied.
Закрытие и слияние с Heart
25 июня 2012 года Global Radio (владелец таких станций, как Capital и Heart) объявила о покупке GMG Radio, однако радиостанции GMG продолжали работать отдельно до завершения регуляторной проверки сделки. Государственный секретарь Мария Миллер объявила в октябре 2012 года, что продажа не будет расследована в связи с обеспечением плюрализма мнений. Комиссия по конкуренции должна была опубликовать свой окончательный отчет 27 марта 2013 года, но задержка с принятием решения оставила бывшие станции GMG в состоянии временного разделения. Была создана холдинговая компания под названием Real and Smooth Limited. 21 мая 2013 года Комиссия по конкуренции постановила, что Global должна продать радиостанции в семи регионах Великобритании, включая все регионы, обслуживаемые станциями Real Radio. Последующая апелляция Global была отклонена в суде. 6 февраля 2014 года Global Radio объявила о ребрендинге всех станций Real Radio под брендом Heart и о продаже станций Real Radio Yorkshire и северной лицензии Real Radio Wales компании Communicorp. Сетевое программирование и бренд Heart будут использоваться по франшизе. 25 марта 2014 года станции начали переходный период к брендингу Heart. Брендинг Real Radio был постепенно выведен из использования в воскресенье 20 апреля 2014 года, и в настоящее время все станции в эфире идентифицируются как The Heart of (TSA). Полный запуск новых станций Heart состоялся в 6 утра во вторник 6 мая 2014 года. Все местные программы сохранены, а сетевой эфир со всех станций ведется из студий Global Radio на Leicester Square в Лондоне, заменив прежний сетевой эфир со студий Laser House станций Real Radio в Salford Quays. Real Radio Wales после этих изменений была разделена на две отдельные станции, обеспечивая локальное вещание из Кардиффа и Врексхема соответственно.
On 25 June 2012, Global Radio (the owner of stations such as Capital and Heart) announced it had bought GMG Radio, however the GMG radio stations would continue to operate separately until a regulatory review into the sale took place. Secretary of State Maria Miller announced in October 2012 that the sale would not be investigated on the grounds of plurality. The Competition Commission was due to publish its final report on 27 March 2013, but delays over the decision left the former GMG stations in a hold separate situation. A holding company called Real and Smooth Limited was formed. On 21 May 2013, the Competition Commission ruled Global would have to sell radio stations in seven areas of the UK including all areas served by a Real Radio station. A subsequent appeal by Global was rejected at a tribunal. On 6 February 2014, Global Radio announced it would be rebranding all Real Radio stations as Heart and be selling Real Radio Yorkshire and the Northern licence of Real Radio Wales to Communicorp. Heart's network programming and brand name will be used under a franchise agreement. On 25 March 2014, the stations began a transition period to the Heart branding. The Real Radio branding was phased out on Sunday 20 April 2014 for the time being, all stations are referred to on air as The Heart of (TSA). The full launch of the new Heart stations took place at 6am on Tuesday 6 May 2014. All local programming is retained with networked output on all stations carried from Global's Leicester Square studios in London, replacing the once networked output from Real Radio's Laser House studios in Salford Quays. Real Radio Wales has now been split into two separate stations following the changes, by providing localised programming from Cardiff and Wrexham respectively.