История аудиокниги: от первых записей до современности

Введение

Аудиокнига (или говорящая книга) – это запись книги или другого произведения, зачитываемого вслух. Полное прочтение текста называется «несокращённым», а прочтение сокращённых версий – сокращённым изданием. Аудиозаписи с речью доступны в школах и публичных библиотеках, а также в меньшей степени в музыкальных магазинах с 1930-х годов. Многие альбомы с произведениями были записаны до появления кассет, компакт-дисков и возможности скачивания аудио, часто это были сборники поэзии и пьес, а не книг. Лишь в 1980-х годах этот формат стал привлекать книжных продавцов, и они начали размещать аудиокниги на книжных полках, а не на отдельных стендах.

Этимология

Термин "говорящая книга" появился в 1930-х годах с появлением государственных программ для слабовидящих и незрячих читателей, в то время как термин "аудиокнига" вошел в употребление в 1970-х годах, когда аудиокассеты стали вытеснять грампластинки. Первыми словами, записанными на фонограф, были слова Эдисона, декламировавшего "У Мэри был барашек" – первый зафиксированный образец стихотворной речи. Однако, круглые цилиндры позволяли записывать лишь около 4 минут звука, что делало запись книг непрактичной.

Recording for the Blind & Dyslexic (RFBD, позднее переименованная в Learning Ally) была основана в 1948 году Энн Т. Макдональд, членом Женской вспомогательной организации Нью-Йоркской публичной библиотеки, в ответ на резкий рост обращений от солдат, потерявших зрение на войне. Новый закон о правах военнослужащих гарантировал ветеранам возможность получить высшее образование, но учебные материалы были в основном недоступны для недавно ослепших ветеранов, не владевших шрифтом Брайля и не имевших доступа к чтецам. Макдональд мобилизовала участниц организации под девизом "Образование – это право, а не привилегия". Члены организации превратили чердак Нью-Йоркской публичной библиотеки в студию, где записывали учебники, используя шестидюймовые виниловые диски SoundScriber – самые современные на тот момент – позволявшие записать около 12 минут материала на каждую сторону. В 1952 году Макдональд открыла студии звукозаписи в семи других городах США. Caedmon Records стала пионером в сфере аудиокниг. Это была первая компания, специализировавшаяся на продаже записей художественных произведений для широкой публики, и её называют "зародышем" индустрии аудиокниг. Caedmon была основана в Нью-Йорке в 1952 году выпускницами колледжа Барбарой Холдридж и Марианной Рони. Caedmon использовала LP-пластинки, изобретенные в 1948 году, что сделало более длительные записи более доступными и практичными. Однако, большинство их изданий состояли из стихов, пьес и других небольших произведений, а не полных версий книг из-за ограничения времени записи на LP – около 45 минут (с обеих сторон). Listening Library также была новаторской компанией, одной из первых, начавшей распространять детские аудиокниги в школах, библиотеках и других специализированных учреждениях, включая больницы для ветеранов. Она была основана Энтони Дитлоу и его женой в 1955 году в их доме в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси; Дитлоу был слабовидящим. Как и Caedemon, Listening Library и Spoken Arts выиграли от появления новой технологии LP, а также от увеличения государственного финансирования школ и библиотек, начиная с 1950-х и 60-х годов. Кассетные магнитофоны были изобретены в 1962 году, и некоторые библиотеки, такие как Библиотека Конгресса, начали распространять книги на кассетах к 1969 году. Recorded Books и Chivers Audio Books первыми создали комплексные производственные команды и стали работать с профессиональными актерами. К 1984 году насчитывалось одиннадцать издательств аудиокниг, в том числе Caedmon, Metacom, Newman Communications, Recorded Books, Brilliance и Books on Tape. В 1996 году Ассоциация аудиоиздателей учредила премию Audie Awards для аудиокниг, которая считается эквивалентом премии "Оскар" в индустрии аудиокниг. Номинанты объявляются ежегодно в феврале, а победители – на торжественном банкете в мае, обычно в рамках BookExpo America.

Recording for the Blind & Dyslexic (RFBD, later renamed Learning Ally) was founded in 1948 by Anne T. Macdonald, a member of the New York Public Library's Women's Auxiliary, in response to an influx of inquiries from soldiers who had lost their sight in combat during World War II. The newly passed GI Bill of Rights guaranteed a college education to all veterans, but texts were mostly inaccessible to the recently blinded veterans, who did not read Braille and had little access to live readers. Macdonald mobilized the women of the Auxiliary under the motto "Education is a right, not a privilege". Members of the Auxiliary transformed the attic of the New York Public Library into a studio, recording textbooks using then state of the art six inch vinyl SoundScriber phonograph discs that played approximately 12 minutes of material per side. In 1952, Macdonald established recording studios in seven additional cities across the United States. Caedmon Records was a pioneer in the audiobook business. It was the first company dedicated to selling spoken work recordings to the public and has been called the "seed" of the audiobook industry. Caedmon was formed in New York in 1952 by college graduates Barbara Holdridge and Marianne Roney. Caedmon used LP records, invented in 1948, which made longer recordings more affordable and practical, however most of their works were poems, plays and other short works, not unabridged books due to the LP's limitation of about a 45 minute playing time (combined sides). Listening Library was also a pioneering company, it was one of the first to distribute children's audiobooks to schools, libraries and other special markets, including VA hospitals. It was founded by Anthony Ditlow and his wife in 1955 in their Red Bank, New Jersey home; Ditlow was partially blind. Like Caedemon, Listening Library and Spoken Arts benefited from the new technology of LPs, but also increased governmental funding for schools and libraries beginning in the 1950s and 60s. Cassette tapes were invented in 1962 and a few libraries, such as the Library of Congress, began distributing books on cassette by 1969. Recorded Books and Chivers Audio Books were the first to develop integrated production teams and to work with professional actors. By 1984, there were eleven audiobook publishing companies, they included Caedmon, Metacom, Newman Communications, Recorded Books, Brilliance and Books on Tape. In 1996, the Audio Publishers Association established the Audie Awards for audiobooks, which is equivalent to the Oscar for the audiobook industry. The nominees are announced each year by February. The winners are announced at a gala banquet in May, usually in conjunction with BookExpo America.

1996 год по настоящее время

С распространением Интернета среди потребителей в 1990-х годах, более высокой скоростью загрузки благодаря широкополосным технологиям, новым сжатым аудиоформатам и портативным медиаплеерам, популярность аудиокниг значительно возросла в конце 1990-х и 2000-х годах. В 1997 году Audible впервые в мире представила цифровой медиаплеер для массового рынка под названием "The Audible Player", который продавался по цене 200 долларов, вмещал 2 часа аудио и рекламировался как "меньше и легче, чем Walkman" – популярный кассетный плеер того времени. Цифровые аудиокниги стали важным рубежом, поскольку они предоставили слушателям свободу от физических носителей, таких как кассеты и CD-ROM, которые требовали доставки по почте, заменив это мгновенным доступом к загрузке из онлайн-библиотек неограниченного размера и возможностью переноски на сравнительно небольших и легких устройствах. В 1998 году Audible первой создала веб-сайт, где можно было приобрести цифровые аудиокниги. Еще одним нововведением стало создание LibriVox в 2005 году монреальским писателем Хью МакГайром, который задал вопрос в своем блоге: "Способен ли Интернет объединить группу волонтеров, чтобы вдохнуть жизнь в книги, перешедшие в общественное достояние, посредством подкастинга?" Так началось создание аудиокниг общественного достояния силами волонтеров-чтецов. К концу 2021 года каталог LibriVox насчитывал более 16 870 произведений. Переход от виниловых пластинок к кассетам, CD, MP3CD и цифровой загрузке был задокументирован Ассоциацией аудиоиздателей в ежегодных обзорах (более ранний переход от пластинок к кассетам описан в разделе о 1970-х годах). Последний год, когда кассеты составляли более 50% от общего объема продаж на рынке, был 2002 год. В 2003–2004 годах кассеты были вытеснены CD в качестве доминирующего носителя. В 2008 году продажи CD достигли пика в 78%, после чего начали снижаться в пользу цифровых загрузок. Исследование 2012 года показало, что на CD приходилось "почти половина" всех продаж, что означало, что они больше не являлись доминирующим носителем (APA не опубликовала данные о цифровых загрузках за 2012 год, но в 2011 году на CD приходилось 53%, а на цифровые загрузки – 41%). По оценкам APA, продажи аудиокниг в цифровом формате в 2015 году увеличились на 34% по сравнению с 2014 годом. Возрождение аудиорассказов во многом связано с развитием мобильных технологий, таких как смартфоны, планшеты и мультимедийные развлекательные системы в автомобилях, также известные как подключенные автомобильные платформы. Аудиодраматические записи также теперь распространяются в виде подкастов через Интернет. В 2014 году Боб и Дебра Дейан из Deyan Audio открыли Deyan Institute of Vocal Artistry and Technology – первый в мире кампус и школу, обучающую искусству и технологиям производства аудиокниг. В 2018 году в Соединенных Штатах было записано около 50 000 аудиокниг, при этом продажи выросли на 20% в годовом исчислении. Объем продаж аудиокниг в США в 2019 году составил 1,2 миллиарда долларов, что на 16% больше, чем в предыдущем году. Помимо увеличения продаж, национальный опрос Edison Research среди американских слушателей аудиокниг в возрасте от 18 лет и старше показал, что среднее количество прослушиваемых аудиокниг в год увеличилось с 6,8 в 2019 году до 8,1 в 2020 году.

With the spread of the Internet to consumers in the 1990s, faster download speeds with broadband technologies, new compressed audio formats and portable media players, the popularity of audiobooks increased significantly during the late 1990s and 2000s. In 1997, Audible pioneered the world's first mass market digital media player, named "The Audible Player", it retailed for $200, held 2 hours of audio and was touted as being "smaller and lighter than a Walkman", the popular cassette player used at the time. Digital audiobooks were a significant new milestone as they allowed listeners freedom from physical media such as cassettes and CD ROMs which required transportation through the mail, allowing instead instant download access from online libraries of unlimited size, and portability using comparatively small and lightweight devices. Audible. com was the first to establish a website, in 1998, from which digital audiobooks could be purchased. Another innovation was the creation of LibriVox in 2005 by Montreal based writer Hugh McGuire who posed the question on his blog: "Can the net harness a bunch of volunteers to help bring books in the public domain to life through podcasting?" Thus began the creation of public domain audiobooks by volunteer narrators. By the end of 2021, LibriVox had a catalog of over 16,870 works. The transition from vinyl, to cassette, to CD, to MP3CD, to digital download has been documented by Audio Publishers Association in annual surveys (the earlier transition from record to cassette is described in the section on the 1970s). The final year that cassettes represented greater than 50% of total market sales was 2002. Cassettes were replaced by CDs as the dominant medium during 2003–2004. CDs reached a peak of 78% of sales in 2008, then began to decline in favor of digital downloads. The 2012 survey found CDs accounted for "nearly half" of all sales meaning it was no longer the dominant medium (APA did not report the digital download figures for 2012, but in 2011 CDs accounted for 53% and digital download was 41%). The APA estimates that audiobook sales in 2015 in digital format increased by 34% over 2014. The resurgence of audio storytelling is widely attributed to advances in mobile technologies such as smartphones, tablets, and multimedia entertainment systems in cars, also known as connected car platforms. Audio drama recordings are also now podcast over the internet. In 2014, Bob & Debra Deyan of Deyan Audio opened the Deyan Institute of Vocal Artistry and Technology, the world's first campus and school for teaching the art and technology of audiobook production. In 2018, approximately 50,000 audiobooks were recorded in the United States with a sales growth of 20 percent year over year. U. S. audiobook sales in 2019 totaled 1.2 billion dollars, up 16% from the previous year. In addition to the sales increase, Edison Research's national survey of American audiobook listeners ages 18 and up found that the average number of audiobooks listened to per year increased from 6.8 in 2019 to 8.1 in 2020.

Германия

Эволюция и использование аудиокниг в Германии (Hörbuch, "книга для прослушивания") тесно перекликается с эволюцией и использованием в США. Особым примером является Западногерманская библиотека аудиокниг для слепых, основанная в 1955 году. Актеры из муниципального театра в Мюнстере записали первые аудиокниги для слабовидящих в импровизированной студии, обклеенной картонными лотками из-под яиц. Из-за шума проезжающих трамваев первые записи делались по ночам. Впоследствии тексты записывались профессиональными дикторами в профессиональных студиях и рассылались пользователям по почте. До 1970-х годов записи производились на магнитных лентах в катушках, затем на кассетах. С 2004 года аудиокниги записываются в формате DAISY Digital Talking Book MP3, который предоставляет дополнительные возможности для слабовидящих пользователей – как для прослушивания, так и для аудионавигации по тексту.

Индия

Аудиокниги в Индии начали появляться несколько позже, чем в остальном мире. Только к 2010 году аудиокниги приобрели широкую популярность на индийском рынке. Это в первую очередь связано с отсутствием предшествующих организованных усилий со стороны издателей и авторов. Маркетинговые усилия и доступность аудиокниг сделали Индию одним из самых быстрорастущих рынков аудиокниг в мире. Образ жизни городского населения Индии и одно из самых больших в мире средних временных затрат на дорогу до работы также способствовали росту популярности аудиокниг в регионе. Книги по бизнесу и саморазвитию пользуются широким спросом и более популярны, чем художественная и научно-популярная литература. Это объясняется тем, что аудиокниги воспринимаются прежде всего как инструмент для самосовершенствования и образования, а не для развлечения. Аудиокниги выпускаются на различных индийских языках. На языке малаялам первый аудиороман под названием «Ouija Board» был выпущен Kathacafe в 2018 году. В настоящее время индийские компании работают над созданием аудиокниг на индийских разговорных языках. Listen Stories By Sahitya Chintan – это библиотека аудиокниг для Android, позволяющая прослушать более 1000 аудиокниг на хинди. Они предлагают большой выбор аудиокниг бесплатно. Для доступа ко всему каталогу взимается небольшая абонентская плата: 199 рупий в год для индийских слушателей и 5,99 доллара в год для остального мира.

Южная Корея

В корейском издательском секторе, с момента запуска бизнеса аудиокниг в 2000 году, он прекратил существование из-за отсутствия значительных результатов. Почти через 20 лет, в 2019 году, возрос интерес к мобильным технологиям, но проблемы остаются нерешенными. Во-первых, индустрии аудиокниг не хватало государственной поддержки. Во-вторых, производственная инфраструктура для аудиокниг была недостаточно развита. В-третьих, научные исследования и технологическая разработка, в том числе в академической среде, не были достаточно активными для дальнейшего развития индустрии аудиокниг.

Производство

Производство аудиокниги состоит в том, что рассказчик сидит в звукозаписывающей кабине и читает текст, в то время как звукорежиссер и режиссер записывают и направляют его работу. Если допущена ошибка, запись останавливают, и рассказчик перечитывает этот фрагмент. Аудиокниги, издаваемые крупными издательствами, после записи проходят этап вычитки и редактирования. Рассказчикам обычно платят за каждый законченный час записи, то есть если на создание 5-часовой книги потребовалось 20 часов, рассказчику оплачивают только 5 часов, что является стимулом избегать ошибок.

Форматы

Аудиокниги распространяются в любом доступном аудиоформате, но в основном это виниловые пластинки, кассеты, CD, MP3-CD, загружаемые цифровые форматы (например, MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), Advanced Audio Coding (.aac)) и твердотельные предварительно загруженные цифровые устройства, в которых аудиоконтент предварительно загружен и продается вместе с аппаратным устройством. В 1955 году немецкий изобретатель представил кассетную систему Sound Book, основанную на формате Tefifon, где вместо магнитной ленты звук записывался на непрерывную петлю из канавчатой виниловой ленты, похожей на старую 8-трековую ленту. Хотя оригинальный Tefifon, на котором она была основана, работал на скорости 19 циклов в секунду (CPS) и мог хранить максимум 4 часа, один Sound Book мог вместить восемь часов записей, поскольку работал на половине скорости, то есть 9,5 CPS. Однако, как и Tefifon, этот формат не получил широкого распространения. Небольшое количество книг записывается для радиовещания, обычно в сокращенном виде и иногда в виде серий. Аудиокниги могут представлять собой полностью драматизированные версии печатных книг, иногда с привлечением полного актерского состава, музыки и звуковых эффектов. Фактически являясь аудиодрамами, такие аудиокниги известны как аудиокниги с полным актерским составом. Радиостанции BBC Radio 3, Radio 4 и Radio 4 Extra транслировали такие постановки, как роман Уильяма Гибсона «Нейромант». Аудиопервой постановкой называется аудиопроизведение, представляющее собой оригинальное произведение, не основанное на книге. Примером является Джо Хилл, сын Стивена Кинга, который в 2018 году выпустил аудиокнигу Vinyl First под названием Dark Carousel. Она вышла в виде двойного винилового альбома (2 LP) или в виде загружаемого MP3, но без опубликованного текста. Другой пример – «Спин, аудиомюзикл» (2018), музыкальная версия сказки о Румпельштильцхене в исполнении Джима Дейла с участием звезд бродвейских мюзиклов.

Использование

Аудиокниги используются для обучения детей чтению и повышения понимания прочитанного. Они также полезны для людей с нарушениями зрения. Национальная библиотека Конгресса США и библиотека CNIB в Канаде предоставляют бесплатные услуги библиотек аудиокниг для слабовидящих и незрячих; запрошенные книги отправляются клиентам по почте (бесплатно). Организация Assistive Media, основанная в 1996 году в Энн-Арборе, штат Мичиган, стала первой, кто начал производить и распространять аудиозаписи журналистских и литературных произведений через Интернет для людей с нарушениями зрения. Примерно 40% всех аудиокниг прослушиваются через публичные библиотеки, а остальное – в основном приобретается в книжных магазинах. Программы скачивания аудиокниг в библиотеках в настоящее время стремительно развиваются (более 5000 публичных библиотек предлагают бесплатные аудиокниги для скачивания). Библиотеки также остаются популярным местом для получения аудиокниг на CD. Согласно исследованию Национального фонда искусств "Чтение под угрозой: исследование литературного чтения в Америке" (2004), прослушивание аудиокниг способствует повышению общей грамотности.

Благотворительные и некоммерческие организации

Основанная в 1948 году, Learning Ally обслуживает более 300 000 учащихся школ, колледжей и университетов, ветеранов и людей, занимающихся самообразованием – всех, кто не может читать обычный печатный текст из-за слепоты, нарушения зрения, дислексии или других особенностей обучения. Коллекция Learning Ally насчитывает более 80 000 учебников и художественных произведений, озвученных профессиональными чтецами, и доступна для скачивания на обычные смартфоны и планшеты, являясь крупнейшей в мире коллекцией такого рода. Bookshare – это онлайн-библиотека аудиокниг, читаемых компьютером, в доступных форматах для людей с нарушениями зрения и другими проблемами, мешающими чтению печатного текста. LibriVox, основанная в 2005 году, также является онлайн-библиотекой аудиокниг для скачивания и бесплатной некоммерческой организацией, разработанной Хью МакГайером. В ней представлены аудиокниги, находящиеся в общественном достоянии, на нескольких языках. Calibre Audio Library – британская благотворительная организация, предоставляющая бесплатный доступ к полным версиям аудиокниг для людей с нарушениями зрения, дислексией или другими особенностями, которые затрудняют чтение печатного текста. В их библиотеке более 8550 произведений художественной и научно-популярной литературы, которые можно взять на абонемент по почте на MP3-дисках и USB-накопителях или через потоковое вещание. Listening Books – британская благотворительная организация, предоставляющая услуги интернет-трансляции, скачивания и почтовой доставки аудиокниг всем, кто страдает от инвалидности или болезни, из-за которой ему трудно держать книгу, переворачивать страницы или читать привычным способом, включая людей с нарушениями зрения, физическими ограничениями, особенностями обучения или психическими расстройствами. В их библиотеке более 7500 названий аудиокниг для досуга и обучения, записанных в собственных цифровых студиях или приобретенных у коммерческих партнеров. Королевский национальный институт слепых (RNIB) – британская благотворительная организация, предлагающая услугу Talking Books (аудиокниг). Аудиокниги предоставляются в формате DAISY и доставляются читателю по почте на CD или USB-накопителе. В их распоряжении более 30 000 аудиокниг, доступных для бесплатного прослушивания членам библиотеки с нарушениями зрения. RNIB ежегодно выделяет около 4 миллионов фунтов стерлингов на поддержку сервиса Talking Books.