Ветры войны: Роман Германа Вука.

Введение

Роман 1971 года Германа Вука "Ветра войны" – вторая книга Германа Вука о Второй мировой войне (первая – "Бунт на "Кейне"). Опубликованный в 1971 году, роман "Ветра войны" был продолжен через семь лет книгой "Война и память"; первоначально задуманный как единое произведение, Вук решил разделить его на два тома, когда понял, что для описания событий до нападения на Перл-Харбор потребовалось почти 1000 страниц. По роману был снят очень успешный мини-сериал в 1983 году. В 2020 году было объявлено о создании новой экранизации в формате мини-сериала.

Обзор

В романе представлено сочетание реальных и вымышленных персонажей, связанных с большой семьей Виктора "Пуга" Генри, вымышленного офицера военно-морского флота средних лет и доверенного лица президента Франклина Делано Рузвельта. Сюжетная линия начинается за шесть месяцев до вторжения Германии в Польшу в сентябре 1939 года и завершается вскоре после нападения на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года, когда Соединенные Штаты и, как следствие, семья Генри, также вступают в войну. Вук вплетает в повествование "отрывки" из книги, написанной одним из вымышленных персонажей – немецким генералом Армином фон Руном, когда тот находился в заключении за военные преступления. Виктор Генри переводит этот труд в 1965 году, обнаружив немецкое издание, принадлежавшее фон Руну. Эти тексты предлагают читателю немецкую точку зрения на войну, однако Генри время от времени добавляет примечания, опровергающие некоторые утверждения фон Руна.

Сюжет

В 1939 году командир ВМС Виктор "Пуг" Генри был назначен военно-морским атташе США в Берлине. Во время плавания в Европу на борту судна, Виктор знакомится с британским радиоведущим Алистером Талкотом "Токи" Тадсбери, его дочерью Памелой и немецким офицером подводных лодок, коммодором Гробке. В телевизионной версии он также встречает немецкого генерала Армина фон Руна. В книге он встречается с фон Руном лишь позже, на берлинском ужине. Фон Рун становится персонажем, представляющим немецкую сторону войны, и становится свидетелем ухудшающихся преследований евреев немецким правительством. Пуг быстро понимает, работая атташе, что нацистская Германия намерена вторгнуться в Польшу. Осознавая, что это приведет к войне с Советским Союзом, он приходит к выводу, что единственный способ для Германии безопасно вторгнуться – это договориться о ненападении с Советским Союзом. Пуг отправляет в Вашингтон доклад, обходя своего непосредственного начальника, в котором предсказывает советско-нацистский пакт о ненападении до его подписания. Когда пакт становится публичным, доклад Пуга привлекает внимание президента Рузвельта, который просит командующего флотом стать его неофициальными глазами и ушами в Европе. Хотя это новое назначение вновь откладывает его желаемое командование кораблем, оно дает ему возможность отправиться в Лондон, Рим и Москву, где он встречает Уинстона Черчилля, Бенито Муссолини и Иосифа Сталина, а также Адольфа Гитлера, с которым он познакомился в Берлине. Из-за растущего числа поездок Пуга и его неприязни ко многим культурным мероприятиям, которые нравятся его жене Роде, она проводит все больше времени в одиночестве. Через Пуга она знакомится с вдовцом-инженером Палмером (Фредом) Кирби, который позже будет участвовать в первом этапе Манхэттенского проекта. Рода и Палмер начинают проводить время вместе, посещая оперу и другие мероприятия, но вскоре это приводит к романтическим отношениям. Со своей стороны, Пуг заводит платонические, но очень близкие и граничащие с романтическими отношения с Памелой, однако он не может решиться покинуть свою жену Роду ради нее. Получив наконец командование линкором "Калифорния", он отправляется в Перл-Харбор из Москвы, где обсуждал вопросы ленд-лиза и наблюдал за сражением. Он летит над Азией и проводит время в Маниле, слушая радиорепортаж ежегодной футбольной игры армейских и военно-морских училищ. Когда его самолет приближается к Перл-Харбору, они получают сообщение о нападении. Прибыв на базу, они видят горящие корабли, включая его собственный. У каждого из трех детей Пуга своя сюжетная линия. Его старший сын, Уоррен, выпускник Военно-морской академии США, поступает в школу пилотов ВМС во Флориде. Его дочь, Мадлен, устраивается на работу в радиокомпанию. Самым заметным ребенком в этой истории является средний ребенок и младший сын Байрон, названный в честь лорда Байрона, английского поэта. Несмотря на то, что Байрон окончил Колумбийский университет и имеет звание в военно-морском резерве, он не определился с карьерой. В 1939 году он принимает предложение стать научным помощником у эмигрировавшего еврейского писателя Аарона Джастроу, известного своей книгой "Иисус еврея", который живет в Сиене, Италия. Байрон также знакомится с племянницей Джастроу, Натали, и ее будущим женихом, Лесли Слоутом, работающим в Государственном департаменте. Читатели позже узнают, что Натали и Слоут также являются близкими друзьями Памелы Тадсбери со времен их совместного пребывания в Париже. Байрон на три года моложе Натали, но привлекает ее внимание, героически спасая своего дядю от потасовки во время Палио, фестиваля в Сиене. Байрон и Натали посещают родной город ее семьи в Польше, Медзице, на свадьбу, которая происходит накануне немецкого вторжения в Польшу. На следующее утро их будят рано для эвакуации, поскольку жители города бегут от захватчиков. Они едут из Медзице в Варшаву, опережая немецкую армию, и в какой-то момент беженцев обстреливают с воздуха люфтваффе, в результате чего многие погибают и получают ранения. По мере приближения к Варшаве они сталкиваются с польскими солдатами, которые конфискуют паспорт Байрона и пытаются реквизировать их автомобиль, оставляя их в затруднительном положении. Наконец, они оказываются в Варшаве, когда немцы начинают осаду, и эвакуируются вместе с другими американцами и гражданами нейтральных стран. Во время встреч с немецкими и польскими солдатами Байрон неоднократно проявляет героизм. Лесли ведет себя трусливо под артиллерийским огнем, но противостоит немцам, когда они пытаются отделить американцев-евреев от их группы. Когда Натали получает предложение руки и сердца от Лесли, которого она так ждала, она понимает, что пережитое в Польше изменило ее сердце и что она теперь любит Байрона. После долгих колебаний она признается в этом Байрону, который немедленно делает ей ответное предложение, которое Натали принимает. Она возвращается в Америку, получив известие о серьезной болезни своего отца, и также успевает присутствовать на свадьбе Уоррена. Ее отец умирает от сердечного приступа, узнав о вторжении в Норвегию и Данию 9 апреля 1940 года. В январе 1941 года она выходит замуж за Байрона и посвящает себя тому, чтобы вывезти своего нежелающего уезжать дядю из Европы, чтобы спасти его от нацистов, и вскоре узнает, что беременна. Все сюжетные линии остаются открытыми, когда Соединенные Штаты вступают в войну после нападения на Перл-Харбор. Рода делает, а затем отзывает просьбу о разводе. С линкором "Калифорния" поврежденным и выведенным из строя, Пуг получает командование крейсером "Нортгемптон". Байрон прошел обучение на офицера подводных лодок. Уоррен окончил школу в Пенсаколе, женился на дочери конгрессмена, Джанис Лакутюр, и назначен на "Энтерпрайз" пилотом пикирующего бомбардировщика. Аарон, Натали и новорожденный сын Натали, Луи, оказались в ловушке в Европе, когда Соединенные Штаты оказались втянуты в глобальный конфликт. Эти сюжетные линии продолжаются в "Войне и воспоминаниях".

In 1939 Navy Commander Victor "Pug" Henry has been appointed US Naval attaché in Berlin. During the voyage to Europe aboard , Victor befriends a British radio personality, Alistair Talcott "Talky" Tudsbury, his daughter, Pamela, and a German submarine officer, Commodore Grobke. In the television version, he also meets German General Armin von Roon. In the book he only meets Von Roon later at a Berlin dinner party. Von Roon becomes the viewpoint character for the German side of the war and witnesses the German government's worsening persecution of the Jews. Pug quickly recognizes—through his work as the attaché—that Nazi Germany is intent on invading Poland. Realizing that this would mean war with the Soviet Union, he concludes that the only way for Germany to safely invade is to agree not to go to war with the Soviets. Pug submits a report back to Washington—going over his supervisor's head—which predicts the Nazi–Soviet non aggression pact before it is signed. When the pact is made public, Pug's report draws him to the attention of President Roosevelt, who asks the Navy Commander to be his unofficial eyes and ears in Europe. Although this new assignment again delays his desired sea command, it gives him the opportunity to travel to London, Rome, and Moscow where he meets Winston Churchill, Benito Mussolini, and Joseph Stalin in addition to Adolf Hitler, whom he met in Berlin. Due to Pug's increasing amount of travel and his aversion to many of the cultural events which are enjoyed by his wife, Rhoda, she spends increasing amounts of time alone. Through Pug, she meets a widowed engineer named Palmer (Fred) Kirby, who later will be involved in the first phase of the Manhattan Project. Rhoda and Palmer begin to spend time together attending the opera and other events, but soon this leads to a romantic relationship. For his part, Pug begins a platonic but very close and borderline romantic relationship with Pamela; however, he cannot decide to leave his wife Rhoda for her. After having finally obtained command of a battleship, California, he leaves for Pearl Harbor from Moscow, where he has discussed Lend Lease issues and observed a battle. He flies over Asia and spends time in Manila listening to the radio broadcast of the annual Army–Navy football game. When his flight is approaching Pearl Harbor, they receive the message that an attack is under way. Arriving at the base, they see the burning ships, including his own. Pug's three children each have their own story lines. His older son, Warren, is a United States Naval Academy graduate who enters Navy Flight School in Florida. His daughter, Madeline, begins a job in a radio company. The child most prominent in the story is middle child and younger son Byron, named after Lord Byron, the English poet. Though a Columbia University graduate and holding a naval reserve commission, Byron has not committed himself to a career. In 1939 he accepts a job as a research assistant for an expatriate Jewish author, Aaron Jastrow, who is best known for his book A Jew's Jesus and lives in Siena, Italy. Byron also meets Jastrow's niece, Natalie, and her soon to be fiancé, Leslie Slote, who works for the Department of State. Readers later discover that Natalie and Slote are also close friends of Pamela Tudsbury from their time in Paris together. Byron is three years younger than Natalie, but catches her attention by heroically saving her uncle from being trampled by a stampeding horse during the Palio, a festival in Siena. Byron and Natalie visit her family's native town in Poland, Medzice, for a wedding, which occurs the night prior to the German invasion of Poland. They are awakened early the next morning to evacuate as the town citizens flee from the invaders. They travel from Medzice to Warsaw ahead of the invading German army, and at one point the refugees are strafed by the Luftwaffe and many are killed and injured. As they approach Warsaw, they encounter Polish soldiers who confiscate Byron's passport and attempt to commandeer their automobile and leave them stranded. Finally, they are in Warsaw as the Germans begin the siege and are evacuated along with other Americans and citizens of neutral countries. During their encounters with the German and Polish soldiers, Byron repeatedly behaves heroically. Leslie behaves in cowardly fashion under artillery fire, but stands up to the Germans when they attempt to separate Jewish Americans from their group. When Natalie receives the proposal of marriage from Leslie that she has been eagerly awaiting, she realizes that the experience in Poland has changed her heart and that she is now in love with Byron. After much beating around the bush, she admits this to Byron, who promptly offers his own proposal of marriage, which Natalie accepts. She returns to America upon receiving word that her father is quite ill, and she is also able to attend Warren's wedding. Her father dies of a heart attack upon hearing of the invasion of Norway and Denmark on April 9, 1940. In January 1941, she marries Byron and devotes herself to getting her reluctant uncle out of Europe to escape the Nazis, soon discovering she is pregnant. All of the story lines are left as a cliffhanger as the United States is drawn into the war by the attack on Pearl Harbor. Rhoda makes and then retracts a request for a divorce. With USS California damaged and out of action, Pug is given command of a cruiser, Northampton. Byron has been trained as a submarine officer. Warren has graduated from Pensacola, married a Congressman's daughter, Janice Lacouture, and is assigned to Enterprise as a dive bomber pilot. Aaron, Natalie, and Natalie's infant son Louis are trapped in Europe as the United States is plunged into the global conflict. These storylines continue in War and Remembrance.

Точка зрения автора и его ориентация

Вук никогда не позволяет себе читать мысли исторических персонажей; только вымышленные персонажи в этом романе наделены мыслями, которые доступны читателю. Вук писал, что роман представляет собой традиционное и линейное повествование о войне, начавшейся с катастрофического события в Перл-Харборе.

Вук писал, что в "Ветрах войны" он постарался переосмыслить привычные элементы в калейдоскопе искусства, придать им организованное видение и форму, чтобы каждый мог понять и представить, что произошло в этой страшнейшей мировой катастрофе — страшнейшей, по крайней мере, на данный момент.

Персонажи

Виктор "Пуг" Генри — Персонаж, напоминающий "Зелига", он почти нечеловечески стоик, образ, который он выдает как фасад благодаря смелым утверждениям и мнениям, проявляющимся в его письмах. Основная роль Пуга — наблюдать за ключевыми фигурами войны. Он становится доверенным советником Франклина Рузвельта и встречается с Гитлером, Герингом, Черчиллем, Муссолини и Сталиным. Байрон "Брини" Генри — Средний ребенок, давно отказавшийся от соперничества с Уорреном, часто действующий (или бездействующий) из, казалось бы, злобы на отца, которого он то боготворит, то презирает. Война раскрывает в нем неожиданные качества. Натали Джастроу — Племянница Аарона и Береля, блестящая писательница и историк, склонная к упрямству и вызывающему поведению, которое постоянно ставит ее в смертельную опасность. Она возлюбленная Байрона и в конечном итоге его жена. Уоррен Генри — Старший сын Пуга, самый успешный человек своего поколения. Мадлен Генри — Бросает колледж, чтобы работать на радиозвезду Хью Кливленда, давая представление об американском радио, где в момент начала войны в Европе работал автор Герман Вук. Некоторое время она становится любовницей Кливленда. Лесли Слоут — Чиновник Службы внешней политики, которого преследует Натали Джастроу, пока он не демонстрирует свою физическую трусость во время осады Варшавы. Позже Натали впечатлена его моральным мужеством, проявленным в противостоянии немцам и отказе указывать на американских евреев во время эвакуации нейтральных лиц из Варшавы, но в конечном итоге отвергает его и признается Байрону в любви. Рода Гровер Генри — Жена Пуга, скучная, эгоистичная и поверхностная женщина, разочарованная актриса, которая наслаждается социальной властью и престижем, которые ей дают ранг и положение мужа. Палмер Кирби — Описан как крупный, некрасивый мужчина. Он владеет компанией, производящей высококачественные электромагниты, и становится подрядчиком правительства США для Манхэттенского проекта. Когда Германия вторглась в Советский Союз, Кирби задается вопросом, не рискует ли Гитлер, будучи уверенным в скором создании атомных бомб. Берел Джастроу — Двоюродный брат отца Натали и Аарона. Дженис Лакютер Генри — Следуя за мужем Уорреном на Гавайи, она становится свидетельницей нападения на Перл-Харбор.

Victor "Pug" Henry — A "Zelig like" character, he is almost inhumanly stoic, an image that he betrays as a facade through the bold assertions and opinions that come through in his writing. Pug's character is largely to observe the main players in the war. He becomes a trusted adviser to Franklin Roosevelt and meets Hitler, Göring, Churchill, Mussolini and Stalin. Byron "Briny" Henry — The middle child, who long ago gave up competing with Warren, often acting (or failing to act) out of what seems to be a sense of spite against his father, who he alternately worships and reviles. War brings out unexpected qualities in him. Natalie Jastrow — Niece of Aaron and Berel, she is a brilliant writer and historian who also tends towards obstinate and bratty behavior that constantly places her in or near mortal danger. She is Byron's love and eventually his wife. Warren Henry — Pug's elder son is the high achiever of his generation. Madeline Henry — Drops out of college to work for radio star Hugh Cleveland, providing a look into American radio, where author Herman Wouk was working at the time war broke out in Europe. Briefly she becomes Cleveland's mistress. Leslie Slote — Foreign Service bureaucrat pursued by Natalie Jastrow until he reveals his physical cowardice during the Siege of Warsaw. Natalie is subsequently impressed with his moral courage in standing up to the Germans and refusing to point out American Jews during the evacuation of neutrals from Warsaw, but ultimately rejects him and confesses her love to Byron. Rhoda Grover Henry — Pug's wife, she is a bored, selfish and shallow woman, a frustrated actress who thrives on the social power and prestige her husband's rank and position affords her. Palmer Kirby — Described as a large, ugly man. He owns a business that produces high quality electromagnets, and becomes a U. S. government contractor for the Manhattan Project. When Germany invades the Soviet Union, Kirby wonders if Hitler is taking this enormous risk because he is confident he will have atomic bombs soon. Berel Jastrow — A cousin of Natalie's father and of Aaron. Janice Lacouture Henry — Following her husband Warren to Hawaii, we see the attack on Pearl Harbor through her eyes.

Другие вымышленные персонажи

Памела Тадсбери становится персонажем, чья точка зрения раскрывается во второй книге, но в этой она предстает лишь глазами Пуга. До войны она делила квартиру в Париже с Натали. В обеих экранизациях её роль исполнила Виктория Теннант. Алистер Тадсбери – отец Памелы, английский журналист, воевавший с немцами в прошлой войне и теперь не желающий им доверять. Хью Кливленд – восходящая звезда радио, не проявляющий ни малейшего интереса к чему-либо, кроме карьеры и привлекательных молодых женщин. Айзек Лакутер – конгрессмен из Флориды и отец Дженис, Айк Лакутер – сторонник изоляционизма, выступающий против каждого шага, приближающего Соединенные Штаты к участию в войне. Командир Эрнст Гробке – немецкий подводник, с которым Пуг знакомится на борту «Бремена». Вольф Столлер – приспешник Геринга, сколотивший состояние на организации законного ограбления предприятий, принадлежавших евреям. Людвиг Розенталь – еврей, владелец особняка, который Генри арендуют в Берлине за смехотворно низкую плату. Фред Фейринг – американский репортер, работавший в Берлине во время командировки Пуга. Фейринг освещал события Гражданской войны в Испании, которая завершилась в начале 1939 года, как раз в тот момент, когда начинается роман. Луиджи Джаннелли – калифорнийский банкир, сопровождающий Пуга по поручению Рузвельта в неофициальной мирной миссии. Возможно, прототипом для него послужил А. П. Джаннини, основатель Банка Америки. Сеуэлл "Бози" Бозман – наивный коммунист, играющий на тромбоне, с которым Мадлен некоторое время встречается. Бози появляется лишь в 18-й главе, где он открывает Уоррену и Дженис глаза на недавние действия Сталина в Польше и Финляндии, когда они навещают Мадлен в её квартире.

Прием

"Ветра войны" заняли 9-е место в списке бестселлеров художественной литературы New York Times от 28 ноября 1971 года. Критические отзывы в целом были негативными.

Мини-сериал

Книга была адаптирована в 1983 году в очень успешный мини-сериал на телесети ABC, режиссёром и продюсером которого выступил Дэн Кертис. Как и в книге, помимо жизни семей Генри и Ястроу, значительное время в мини-сериале уделено ключевым мировым событиям первых лет Второй мировой войны. Адольф Гитлер и немецкий Генеральный штаб, с вымышленным генералом Армином фон Руном в качестве важного персонажа, составляют заметную сюжетную линию мини-сериала. В "Ветрах войны" также включены фрагменты документальной хроники, озвученные Уильямом Вудсоном, для объяснения основных событий и важных фигур. С 140 миллионами зрителей, посмотревших хотя бы часть "Ветров войны", это был самый популярный мини-сериал того времени. В 1988 году последовало продолжение – "Война и память", также основанное на романе Вука и снятое под руководством Кертиса. В 2020 году было объявлено о новой мини-сериальной адаптации "Ветров войны", одним из сценаристов которой стал Сет Макфарлейн, как его первый проект с NBCUniversal.