Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцария на национальном уровне избирает коллегиальный орган власти – Федеральный совет, и законодательный орган – Федеральное собрание.
none
Switzerland elects on national level a collective head of state, the Federal Council, and a legislature, the Federal Assembly.
Предыстория
Федеральное собрание (Bundesversammlung/Assemblée fédérale/Assemblea federale/Assemblea federala) состоит из двух палат. Национальный совет (Nationalrat/Conseil national/Consiglio nazionale/Cussegl naziunal) состоит из 200 членов, избираемых на четырехлетний срок пропорциональным представительством в многомандатных избирательных округах – кантонах. Совет кантонов (Ständerat/Conseil des Etats/Consiglio degli Stati/Cussegl dals Stadis) состоит из 46 членов, избираемых на четыре года в 20 двухмандатных (для полных кантонов) и 6 одномандатных (для полукантонов) избирательных округах. В соответствии с Федеральной конституцией Швейцарии, способ избрания в Совет кантонов остается за кантонами, при условии, что он должен быть демократичным. В настоящее время все кантоны предусматривают избрание членов Совета кантонов путем всенародного голосования, хотя исторически это обычно делали законодательные органы кантонов, избирая представителей в Берн. Несмотря на эту свободу, Конституция предоставляет кантонам, за исключением кантонов Невшатель и Юра (которые используют пропорциональное представительство для избрания своих советников), избирать советников посредством системы голосования в два тура. В первом туре кандидаты должны набрать абсолютное большинство голосов, чтобы быть избранными. Если в первом туре ни один кандидат не набирает абсолютного большинства, проводится второй тур, в котором для избрания достаточно простого большинства. На выборах побеждают два кандидата, показавшие лучший результат во втором туре. Один из членов Федерального совета принимает почетный титул Президента Конфедерации на один год. Выборы в Национальный совет завершаются в предпоследнее воскресенье октября. В большинстве кантонов первый тур выборов в Совет кантонов проводится одновременно с выборами в Национальный совет, а второй тур – через 3–6 недель. Новая Федеральная Ассамблея вступает в должность в начале следующего года. В Швейцарии действует многопартийная система с множеством партий. Уникальной особенностью Швейцарии является то, что все исполнительные органы, от федерального уровня до самых маленьких муниципалитетов, возглавляются коллегиальными органами (в отличие от единого президента или премьер-министра, как в других странах). В состав этих органов часто входят представители нескольких политических партий.
The Federal Assembly (Bundesversammlung/Assemblée fédérale/Assemblea federale/Assamblea federala) has two chambers. The National Council (Nationalrat/Conseil national/Consiglio nazionale/Cussegl naziunal) has 200 members, elected for a four year term by proportional representation in multi seat constituencies, the cantons. The Council of States (Ständerat/Conseil des Etats/Consiglio degli Stati/Cussegl dals Stadis) has 46 members, elected for four years in 20 two seat (for full cantons) and 6 single seat (for half cantons) constituencies. Under the Swiss Federal Constitution, the mode of election to the Council of States is left to the cantons, the provision being that it must be a democratic method. All cantons now provide for the councilors to be chosen by popular election, although historically it was typically the cantons' legislatures that elected representatives to Bern. Despite this freedom the Constitution provides the cantons, with the exception of the cantons of [[Canton of Neuchâtel and [[Canton of Jura (which use proportional representation to elect their councilors), councilors are elected through an up to two round system of voting. In the first round of voting, candidates must obtain an absolute majority of the vote in order to be elected. If no candidate receives an absolute majority in the first round of voting then a second round is held in which a simple plurality is sufficient to be elected. The top two finishing candidates in the second round are elected. One of the members of the Federal Council assumes the honorific title of President of the Confederation for a one year term. Elections to the National Council conclude on the penultimate Sunday of October. In most cantons, the first round of the election for the Council of States is held alongside the National Council election, while runoff stages are held 3 to 6 weeks later. The new Federal Assembly takes office at the start of the following year. Switzerland has a multi party system with numerous parties. A highly unique characteristic of Switzerland is that all executives, from the federal level to even the smallest town at the municipal level, are led by a collective body of individuals (versus a single President or Prime Minister as in other countries). These executives often include members from several political parties.
Федеральные выборы 2023 года
22 октября 2023 года в Швейцарии прошли федеральные выборы для избрания всех членов Национального совета и Совета кантонов (первый тур). Второй тур выборов в Совет кантонов состоялся 12 и 19 ноября. По итогам выборов 13 декабря были проведены выборы в Федеральный совет – правительство Швейцарии и коллегиальное руководство страны.
Federal elections were held in Switzerland on 22 October 2023 to elect all members of the National Council and Council of States (first round). There was a second round for the Council of States on 12 and 19 November. The elections were followed by elections to the Federal Council, Switzerland's government and collegial presidency, on 13 December.