Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка США
Submarine of the United States
USS R 11 (SS 88) была подводной лодкой класса R, предназначенной для береговой и портовой обороны ВМС США.
USS R 11 (SS 88) was an R class coastal and harbor defense submarine of the United States Navy.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Киль R 11 был заложен компанией Fore River Shipbuilding Company в Квинси, штат Массачусетс, 18 марта 1918 года. Спуск на воду состоялся 21 марта 1919 года, крестной матерью была мисс Дороти Батчелдер, а ввод в эксплуатацию – 5 сентября 1919 года.
R 11′s keel was laid down by the Fore River Shipbuilding Company in Quincy, Massachusetts, on March 18, 1918. She was launched on March 21, 1919, sponsored by Miss Dorothy Batchelder, and commissioned on September 5, 1919.
19191930 годы
R 11 оставался неактивным в Бостоне, штат Массачусетс, с экипажем всего из двух человек в течение двух месяцев после ввода в эксплуатацию. Затем, с наступлением 1920 года, он начал тренировочные плавания вдоль побережья Новой Англии и в апреле – к Бермудским островам. По завершении тренировочных плаваний он вернулся в Нью-Лондон, штат Коннектикут, откуда 31 мая отплыл в Тихий океан. В июле ему был присвоен бортовой номер SS 88, и 4 августа он прибыл в Перл-Харбор. На протяжении следующих десяти лет он базировался там, выполняя задачи в Гавайском районе, осуществляя поиск пропавших кораблей, включая морской буксир Conestoga (AT 54), и самолетов; участвовал в тактических учениях и маневрах флота.
R 11 remained inactive at Boston, Massachusetts, with a crew of only two men for two months following commissioning. Then, with the new year 1920, she commenced training cruises along the New England coast and, in April, to Bermuda. On completion of training cruises, she returned to New London, Connecticut, whence she sailed on May 31 for the Pacific. Given hull classification symbol SS 88 in July, she arrived at Pearl Harbor on August 4. Homeported there for the next ten years, she conducted operations in the Hawaiian area, searched for missing ships, including the seagoing tug Conestoga (AT 54), and planes; participated in tactical exercises; and engaged in fleet maneuvers.
19311946 год
12 декабря 1930 года лодка R в последний раз покинула Перл-Харбор и вышла в море на восток к Сан-Диего, штат Калифорния, откуда она продолжила свой путь через Панамский канал в Нью-Лондон. 9 февраля 1931 года она вернулась на базу на реке Темзе и до конца десятилетия использовалась в качестве учебного судна, главным образом для Подводной школы в Нью-Лондоне и время от времени для подразделений NROTC в южной части Новой Англии. 1 июня 1941 года R 11 была переведена в Ки-Уэст, штат Флорида, и продолжала выполнять обязанности учебного корабля на протяжении всей своей дальнейшей службы. Выведенная из состава флота 5 сентября 1945 года, R 11 была исключена из Реестра военно-морских судов 11 октября 1945 года; продана компании Macey O. Smith в Майами, штат Флорида, 13 марта 1946 года; и разобрана на металлолом в 1948 году.
On December 12, 1930, the R boat departed Pearl Harbor for the last time and steamed east to San Diego, California, whence she continued on through the Panama Canal, to New London. She returned to that Thames River base February 9, 1931 and for the remainder of the decade served as a training ship primarily for the Submarine School at New London and occasionally for NROTC units in the southern New England area. Transferred to Key West, Florida, on June 1, 1941, R 11 continued her training ship duties throughout the remainder of her career. Decommissioned September 5, 1945, R 11 was struck from the Naval Vessel Register on October 11, 1945; sold to Macey O. Smith Miami, Florida, March 13, 1946; and scrapped in 1948.