Мунши Абдур Руф: Герой Освободительной войны Бангладеш
Munshi Abdur Rouf
Мунши Абдур Руф – герой войны за независимость Бангладеш, удостоенный высшей награды "Бир Шрешто". Отважно сражался с пакистанской армией, ценой жизни заставив их отступить.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнс-наек в Восточно-Пакистанских стрелковых войсках
Lance Nayek in East Pakistan Rifles
Мунши Абдур Руф Б.С. (; 8 мая 1943 – 8 апреля 1971) был лэнс-наеком 11-го крыла (в настоящее время 11BGB, расположенного в Найхонгчари, Бандарбан) Восточно-Пакистанских стрелковых войск во время войны за независимость Бангладеш. Он поступил на службу в Восточно-Пакистанские стрелковые войска 8 мая 1963 года и был прикреплен к регулярному пехотному подразделению во время войны за независимость. Руф погиб 8 апреля 1971 года в Буригате, в Читтагонгском Тракте, нанеся значительный урон пакистанской армии из своего пулемета и вынудив её к отступлению. Он был похоронен в Упазиле Наниарчор, в районе Рангамати. Ему было присвоено звание Бир-Шрешто – высшая награда за отвагу в Бангладеш.
Munshi Abdur Rouf BS (; 8 May 1943 – 8 April 1971) was a Lance Nayek in the 11 Wing (At present 11BGB situated in Naikhongchari, Bandarban) of East Pakistan Rifles during the Bangladesh Liberation War. He enlisted in the East Pakistan Rifles on 8 May 1963, and was attached with a regular infantry unit during the War of Liberation. Rouf died on 8 April 1971 at Burighat in Chittagong Hill Tracts after causing extensive damage to the Pakistani Army with his machine gun and forcing them to retreat. He was buried at Naniarchor Upazila in Rangamati District. He was awarded Bir Sreshtho, which is the highest recognition of bravery in Bangladesh.
Ранние годы
Мунши Абдур Руф родился 8 мая 1943 года в деревне Саламатпур (переименованной в Руф-Нагар), расположенной в районе Боалмари-тханы (в настоящее время Мадхухали-тхана) округа Фаридпур. Его отец, Мунши Мехди Хоссейн, был имамом в местной мечети, а мать – Мукидуннеса. У него было две сестры: Захура и Хазера. После смерти отца в 1955 году Руфу пришлось прервать обучение на восьмом классе. 8 мая 1963 года он поступил на службу в Восточно-Пакистанские стрелковые части. Чтобы получить эту работу, ему пришлось указать возраст старше фактического на три года. После прохождения первоначальной подготовки в лагере EPR в Чуанданге, Руф был направлен в Западный Пакистан для углубленной подготовки. Через 6 месяцев он был назначен в Комилла. 25 марта 1971 года он находился в 11-м крыле EPR (в настоящее время 11BGB, расположенном в Найхонгчари, Бандарбан) в Чаттограме.
Munshi Abdur Rouf was born on 8 May 1943 at Salamatpur village (renamed Rouf Nagar) under Boalmari thana (currently Madhukhali thana) in Faridpur District. His father Munshi Mehedi Hossain was an "Imam" at a local mosque and his mother was Mukidunnesa. He had two sisters, their names were Zahura and Hazera. After his father's death in 1955, Rouf had to stop his education at the eighth grade. He joined the East Pakistan Rifles on 8 May 1963. He had to increase his age three years to get the job. After the preliminary training at the EPR camp at Chuadanga, Rouf went to West Pakistan to receive advanced training. He was appointed to Comilla after 6 months. In 25 March 1971 he was in 11 Wing of EPR (at present 11BGB situated in Naikhongchari, Bandarban) Chattogram.
Смерть
Восточно-Бенгальский полк стремился не допустить использования пакистанской армией водного пути Рангамати-Махалчари. Для этого они разбили лагерь у обоих озер Ченги в Буригате. Руф служил солдатом в этой роте. Чтобы помешать пакистанской армии использовать водный путь Рангамати-Махалчари, полк обустроил лагерь с обеих сторон. 8 апреля 1971 года пакистанская армия атаковала оборонительные позиции Мукти Бахини, используя 7 скоростных катеров и 2 катера. Их целью было вытеснить Мукти Бахини с водного пути Рангамати и Мохалчари. Пакистанским войскам удалось дезориентировать бойцов Мукти Бахини, приблизившись и открыв плотный огонь. В это время пакистанцы окружили свободоборцев и отрезали от основных сил около 100 человек. Руф осознал угрозу, нависшую над всей ротой. Поэтому он пополз вперед к своему окопу и непрерывно вел огонь по противнику из своего автоматического пулемета. В результате пакистанцы отступили со своих катеров в более безопасное место и продолжили обстрел оттуда. Внезапно минометный снаряд попал прямо в Руфа, и он погиб на месте. Героические действия Руфа помогли его роте выстоять, его поступок спас около 150 солдат Мукти Бахини в тот день.
The East Bengal Regiment wanted to restrict the Pakistani Army from using the Rangamati Mahalchari waterway. Thus, they camped at both of the Chengi Lakes at Burighat. Rouf was serving as a soldier in this company. To prevent the Pakistani Army from using the Rangamati Mahalchari waterway, the Regiment constructed a camp at both sides. On 8 April 1971, the Pakistani Army attacked the Mukti Bahinis defensive position with 7 speed boats and 2 launches. Their mission was to drive the Mukti Bahini away from the waterway of Rangamati and Mohalchari. Pakistani forces managed to disorient Mukti Bahini by coming closer to them and firing heavily. In the meantime Pakistanis surrounded the freedom fighters and managed to isolate nearly 100 of them. Rouf realised the threat to the entire company. So, he crawled forward to his trench and continuously fired towards the enemies with his automatic machine gun. As a result, the Pakistanis dragged their launches back to a safer place and resumed firing from there. Suddenly a mortar hit Rouf directly and he was immediately killed. Rouf's valiant effort helped his company to survive as his act saved nearly 150 soldiers of the Mukti Bahini on that day.
Наследие
В 2014 году Бангладешский стрелковый колледж был переименован в Государственный колледж Бир Шреста Мунши Абдур Руф в Пилкхане. Памятник Руфу был воздвигнут инженерно-строительным батальоном (ECB 16) в Шалбагане, в средней точке дороги Читтагонг – Рангамати, в Сапчарри. Средняя школа в Маникчари, Муслим Пара, Махалчари, Хаграчари, носит его имя. В Силхете в его честь назван стадион для игры в крикет. Колледж в Фаридпуре также был назван в его честь и национализирован правительством.
Bangladesh Rifles College was renamed Bir Shrestha Munshi Abdur Rouf Public College in Pilkhana in 2014. A monument for Rouf was built by Engineering Construction Battalion (ECB 16) at Shalbagan, midpoint of the Chittagong Rangamati road, Sapchhari. A high school in Manikchari Muslim Para, Mahalchhari, Khagrachari has been named after him. A cricket stadium has been named in
Sylhet after him. A college in Faridpur was named after him, which was nationalised by the Government.