Введение

Это частичный список заимствований в английском языке, которые были заимствованы или произошли, прямо или косвенно, из малайского языка. Многие слова несомненно малайского происхождения или общие для других языков малайской группы, в то время как другие, очевидно, вошли в малайский язык как из родственных австронезийских, так и из неродственных языков Индии и Китая. Некоторые могли также попасть в английский не напрямую из малайского, а через другие языки, в частности, языки европейских держав, оказывавших значительное влияние в Морской Юго-Восточной Азии. Включение различных малайских терминов началось с контактов между европейскими державами и классическими султанатами Нусантары в XVI веке и ускорилось в XIX веке с началом британской колонизации в регионе. Многие из самых ранних заимствований встречаются в описаниях ранних путешествий эпохи Великих географических открытий, когда торговцы и путешественники привозили из Морской Юго-Восточной Азии продукты и предметы естественной истории, которые становились известными под своими местными названиями. Со временем, с развитием английской литературы, посвященной региональной тематике, в английский язык вошли и другие слова, используемые для обозначения вещей и понятий, связанных с малайским миром и культурой.

А. В

Агара (также "агар-агар") – желеобразное вещество, получаемое из различных видов красных водорослей и используемое в биологических культуральных средах и в качестве загустителя в пищевых продуктах. Происходит от малайского *agar agar*, первое зафиксированное упоминание – 1813 год. Амок (также "amuck" или "") – неконтролируемое состояние, особенно когда человек вооружен и опасен; состояние ярости и насилия, убийственный раж, "неистовый", как в выражении "беситься". Заимствовано в английский язык через португальское *amouco* от малайского *amok* ("бросаться в ярости"). Первое зафиксированное упоминание – 1665 год, как существительное, обозначающее малайца в состоянии убийственного безумия. Angraecum – неолатинская модификация малайского *anggerik* (орхидея). Первое зафиксированное упоминание – 1805 год. Аттап – от малайского *atap* (крыша из листьев). Крыша, изготавливаемая в Юго-Восточной Азии из листьев пальмы Нипа.

В

Бабируса (также "babiroussa") от французского babiroussa, от малайского babi "свинья" + rusa "олень". Дикая свинья (Babyrousa babyrussa) из Юго-Восточной Азии с загнутыми назад бивнями. Первое известное упоминание датируется 1673 годом. Баланда (также "баланда" или "баландер") от макассарского balanda, от малайского belanda (изменение от Hollander в значении "голландца"). Первое известное употребление в английском языке зафиксировано в середине 19-го века. Народность йолнгу из земли Арнем на севере Австралии, благодаря контактам с макассарскими торговцами, перенял это слово и использует его для обозначения всех белых людей, как в своих языках, так и в австралийском английском. Бамбук от голландского bamboes, восходящего к малайскому mambu. Первое известное упоминание датируется 1586 годом. Распространенное малайское слово для бамбука – buluh, хотя исконное слово mambu могло произойти как искажение малайского semambu, разновидности ротанга, используемого для изготовления трости, известной в английском языке как малакская трость или бамбуковая трость. Бантенг от малайского banteng, происходящего от яванского banṭéng. Лесной бык Юго-Восточной Азии, похожий на домашнюю корову, одомашненный на Бали (Bos javanicus). Первое известное упоминание датируется 1817 годом. Билимби – вечнозеленое дерево Юго-Восточной Азии (Averrhoa bilimbi), похожее на карамболу. Также обозначает очень кислый плод билимби, используемый для приготовления джемов или маринадов. От конкани bilimbī, от малайского bĕlimbing. Бинтуронг от binturong, "крупный вид цивет, Arctictis binturong, обитающий в Юго-Восточной Азии". Первое известное упоминание датируется началом 19-го века.

С

Кади – небольшой контейнер для хранения, обычно с отделениями, например, инструментальный ящик. Также может относиться к «чайной шкатулке», небольшой банке, в которой чай хранится для ежедневного использования. Происходит от более раннего catty, обозначавшего единицу веса в 1 1/3 фунта (0,61 кг), от малайского kati. Первое известное упоминание относится к 1792 году. Катеху (также котч) – любое из нескольких сухих, земляных или смолистых вяжущих веществ, получаемых из тропических растений Азии, например, экстракт из сердцевины древесины восточноиндийской акации (Acacia catechu) или гамбиер. Неолатинская модификация малайского kachu; возможно, имеет дравидийское происхождение; родственно тамильскому и каннадийскому kācu и catechu. Первое известное упоминание относится к 1683 году. Каджупут – австралазийское дерево, родственное бутылочным кистям, с бумажистой корой. Происходит от малайского kayu putih, буквально «белое дерево». Первое известное использование в английском языке относится к концу XVIII века. Каладиум – любое растение из рода тропических американских растений семейства арoидные, широко культивируемое из-за их эффектных листьев с разнообразной окраской. Неолатинское название рода, от малайского kĕladi, растения семейства ароидных. Первое известное упоминание относится к 1881 году. Камфора – твердое, смолистое, летучее, ароматическое кристаллическое соединение C10H16O, получаемое главным образом из древесины и коры камфорного дерева и используемое в медицине в качестве растирания и мягкого местного обезболивающего средства, а также в качестве пластификатора и репеллента от насекомых; также: любое из нескольких подобных соединений (например, некоторые терпеновые спирты и кетоны). Происходит от среднеанглийского caumfre, от англо-французского, от средневекового латинского camphora, от арабского kāfūr, возможно, от малайского kapur. Первое известное упоминание относится к XIV веку. Cananga – неолатинское название дерева рода Canangium. Первое известное использование в английском языке относится к концу XVIII века. Казуар – любое из рода (Casuarius) крупных нелетающих птиц, обитающих главным образом в Новой Гвинее и северной Австралии, с роговым выростом на голове и тесно связанное с эму. Происходит от санскритского kās'sōvāris (कास्सोवारिस्) через малайское kĕsuari, от австронезийского языка Молуккских островов. Первое известное упоминание относится к 1611 году. Карабао – водяной буйвол. Происходит от [испанского, от Visayan karabáw, от малайского kerbau]. Casuarina – любое растение из рода (Casuarina) семейства Casuarinaceae, в основном австралийские двудольные деревья, имеющие мутовки чешуевидных листьев и членистые стебли, напоминающие хвощи, некоторые из которых дают тяжелую твердую древесину. Неолатинское название рода, от малайского pohon kĕsuari, буквально «дерево казуара»; из-за сходства его ветвей с перьями казуара. Первое известное упоминание относится к 1777 году. Кэтти – любая из различных единиц веса, используемых в Китае и Юго-Восточной Азии, варьирующаяся примерно в один и 1/3 фунта (около 600 граммов); также: стандартная китайская единица, равная 1,1023 фунта (500 граммов). Первое известное упоминание относится к 1598 году. Cempedak (также Chempedak) – название дерева и его плодов семейства Moraceae. Какаду – любой из различных крупных, шумных, в основном австралийских, хохлатых попугаев (семейство Cacatuidae и особенно род Cacatua). Происходит от голландского kaketoe, от малайского kakaktua. Первое известное упоминание относится к 1634 году. Комплекс (закрытая группа зданий) – огороженная или обнесенная стеной территория, на которой расположена группа зданий, особенно жилых домов. Происходит по народной этимологии, относящейся к подобным территориям в Юго-Восточной Азии, от португальского campo или голландского kampoeng, от малайского kampong («ограждение, деревня»). Первое известное упоминание относится к 1679 году. Кути – головная вошь, вид мелкого насекомого, живущего в волосах человека. Модификация малайского kutu с тем же значением. Первое известное упоминание относится к 1917 году, получившее распространение среди британских солдат во время Первой мировой войны.

Д.

Даммар – любая из различных твердых смол, получаемых из деревьев семейств Araucariaceae (род Agathis), Dipterocarpaceae (роды Hopea, Shorea и Vatica) и Burseraceae (род Canarium). Происходит от малайского слова *damar* («смола»), впервые упомянуто в 1698 году. Дуку – вид дерева из семейства махогоновых, *Lansium parasiticum*, с плодами, известными как дуку или лангсат. Происходит от малайского *duku*. Дюриан – колючий овальный тропический фрукт со сливочной мякотью, знаменитый своим резким запахом, но высоко ценимый за вкус. Происходит от малайского *duri* («шип») с существительным суффиксом *-an*, таким образом, *durian* означает «колючий». Впервые упомянут в 1588 году.

G. Продолжение

Гамбиер – желтоватый катеху, получаемый из тропической древесной лианы Юго-Восточной Азии (Uncaria gambir) семейства мареновых, используемый для жевания с бетелем и для дубления и окрашивания. Первое зафиксированное упоминание датируется 1830 годом, заимствовано из малайского *gambir* – названия растения. Гекон – небольшая насекомоядная наземная ящерица из семейства гекконовых, обитающая в теплых регионах. На пальцах у них имеются адгезивные подушечки, позволяющие им лазать по гладким поверхностям. Первое зафиксированное упоминание датируется 1774 годом, заимствовано из малайского *geko* или *gekok*, имитирующего его крик. Гиббон – длиннорукие обезьяны Юго-Восточной Азии. Считается, что английское слово «gibbon» является повторным заимствованием из французского языка, а народная этимология (см. Гиббон (фамилия)) восходит к слову из языка оранг-асли, вероятно, через малайского посредника. Гингам – хлопчатобумажная ткань, обычно сотканная из двухцветной пряжи в клетку или полоску. Первое зафиксированное упоминание датируется 1615 годом, заимствовано через голландское *gingang* из малайского *genggang* (первоначально прилагательное, означающее «полосатый»). Годаун – склад. Первое зафиксированное упоминание датируется 1552 годом, возможно, заимствовано через португальское *gudão* из малайского *gudang*. Гомути – малайская пальма (Arenga pinnata) с крупными листьями, основания которых густо покрыты волокнами. Дает сладкий сок, из которого производят пальмовый сахар и пальмовое вино, а сердцевина служит источником саго. Происходит от малайского *pohon gĕmuti*. Гонг – ударный инструмент в форме диска, издающий резонирующий звук при ударе обычно обтянутым молотком, или колокол в форме тарелки (например, в пожарной сигнализации), ударяемый механическим молотком, или спирально скрученная проволока для обозначения времени, звона или сигнала тревоги (например, в часах). Первое зафиксированное упоминание датируется 1590 годом, от малайского *gong* или *gung* имитационного происхождения. Гуттаперча – беловатое каучуковое вещество, получаемое из свернувшегося молочного латекса определенных деревьев, используемое в электро- и стоматологической промышленности, или любое из нескольких тропических деревьев родов *Palaquium* и *Payena* семейства сапотовых, особенно *Palaquium gutta*. Первое зафиксированное упоминание датируется 1845 годом, от малайского *getah perca*, от *getah* («смола») + *perca* («полоски ткани», на которые она похожа), изменено под влиянием устаревшего *gutta* («смола») из латинского *gutta* («капля»).

Я ...

Икат – способ создания узоров на ткани путем узелкового крашения нитей перед ткачеством, а также ткань, изготовленная из нитей, окрашенных узелковым способом до ткания. Первое зафиксированное упоминание относится к 1927 году, заимствовано из малайского языка, где "ikat" означает "вязать, обвязывать, закреплять".

Я

Японский язык происходит от португальского Japão или голландского Japan, заимствованных из малайского Jepun, которое, в свою очередь, восходит к китайскому диалекту Jih Pun, буквально «происхождение солнца». Первое зафиксированное употребление в английском языке датируется 1570-ми годами.

Джонка (тип лодки) – плоскодонное парусное судно, типичное для Китая и Юго-Восточной Азии, с высоким носом и парусами типа «лук». Первое зафиксированное употребление относится к середине XVI века: заимствовано через устаревшие французское juncque или португальское junco из малайского jong, с подкреплением из голландского jonk.

Джелутонг (тип древесины) – от малайского jelutong, малазийское дерево со светлой и лёгкой древесиной, дающее латекс, из которого изготавливают жевательную резинку.

К.

Кампонг – деревушка или небольшая деревня в странах, говорящих на малайском языке. Первое зафиксированное употребление в английском языке датируется 1844 годом. Канчил – любой из нескольких видов мелких шевротанов, также известных как мышиные олени, обитающих в Юго-Восточной Азии; ранее считались отдельными видами, но в настоящее время обычно рассматриваются как разновидности одного вида (Tragulus kanchil). Капок – шелковистое волокно, получаемое из пуха, покрывающего семена тропического дерева семейства бомбаксовых Ceiba pentandra (капок или хлопковое дерево). Используется для набивки подушек, матрасов и для звукоизоляции. Также известен как шелковый хлопок. Первое зафиксированное употребление датируется 1750 годом, заимствовано из малайского kapuk. Капур – крупное тропическое дерево Старого Света, дающее светло-коричневую древесину, съедобные плоды и камфору. Род Dryobalanops, семейство Dipterocarpaceae. Происходит от малайского kapur. Кетчуп – любой из различных острых соусов, содержащих уксус и помидоры, используемый как приправа. Первое зафиксированное употребление датируется 1690 годом, заимствовано через малайский рыбный соус kĕchap, из хоккиенского kōetsiap – рассол для маринованной рыбы, образованного от kōe («морепродукты») + tsiap («соус»). Крис (также устаревшее «криз») – индонезийский (яванский) или малайский кинжал с ребристым, змеевидным лезвием. Первое зафиксированное употребление датируется 1580 годом, происходит от малайского kĕris, образованного от существительного префикса kĕ + глагола hiris («резать»).

Л.

Лаланг – вид травы из семейства Poaceae. Также используется для обозначения саванн восточной Азии, характеризующихся наличием когона. Происходит от малайского *lalang*. Выпуск – большая лодка, используемая с корабля или моторной лодки, открытая или с закрытой передней частью корпуса. Исторически обозначало самую большую лодку, перевозимую на военном корабле. Первое зафиксированное употребление – 1697 год, предположительно от испанского или португальского *lancha* («барка»), от малайского *lancharan* (лодка), от корня *lanchar* («скорость без усилий» или «плавное скольжение, преимущественно лодок и черепах») + существительный суффикс *-an*. Лангсат – вид плодоносящего дерева из семейства Мелиацеи (*Lansium domesticum*). Латах – от малайского *latah*, состояние, при котором аномальное поведение возникает в результате внезапного шока. Лепак – (особенно о молодом человеке) бесцельно слоняться или бездельничать. «Я просто лепаю дома, ничего не делаю». Вероятно, от малайского, возможно, от *lepa* («невнимательность»). Лори – любой из различных небольших яркоокрашенных попугаев Австралазии, имеющих щетинковидный язык для питания нектаром и пыльцой. Первое зафиксированное употребление – 1682 год, через голландский от малайского *lūrī*, варианта *nūrī*. Лутунг – обычный чёрный лангур (*Presbytis obscurus* или *P. maurus*) из Юго-Восточной Азии и Восточной Индии. Происходит от малайского *lotong*.

М.

Мандарин – высокопоставленный чиновник имперского Китая. Первое зафиксированное упоминание относится к 1589 году, происходит от португальского *mandarim*, от малайского *mĕntĕri* («министр»), которое, в свою очередь, произошло от санскритского *mantrin* («советник»), производного от *mantra* («совет»). Мангостин – дерево Юго-Восточной Азии, *Garcinia mangostana*, с толстыми кожистыми листьями и съедобными плодами семейства Clusiaceae. Также так называют плод этого дерева, обладающий сладкой сочной мякотью и твёрдой кожурой. Первое зафиксированное упоминание относится к 1598 году, происходит от малайского *mangisutan*, диалектного варианта *manggis*. Манукод – любая из различных райских птиц. Происходит от неолатинского *manucodiata*, от малайского *manuk dewata*, буквально «птица богов». Меранти – белая, красная или жёлтая твердая древесина дерева Юго-Восточной Азии (род *Shorea*). Первое зафиксированное упоминание относится к концу XVIII века, происходит от малайского *mĕranti*. Мербау – твердая древесина дерева из Юго-Восточной Азии (род *Intsia*). Первое зафиксированное упоминание относится к концу XVIII века, происходит от малайского *mĕrbau*. Мусанг – пальмовая циветта азиатского рода *Paradoxurus*; особенно кошка-тодди, *P. hermaphroditus*. Первое зафиксированное упоминание относится к концу XIX века, сделано Уильямом Марсденом (1754–1836), востоковедом и нумизматом. Происходит от малайского *musang*.

N. Продолжительность

Напу – любой из нескольких индо-малайских шевротайн, похожих, но крупнее канчилов и, вероятно, все разновидности одного вида (Tragulus javanicus). Происходит от малайского napoh. Нипа – пальма с ползучими корнями, типичная для мангровых зарослей в Индии и на островах Тихого океана. Первое зафиксированное употребление относится к 1779 году, обозначая алкогольный напиток, изготавливаемый из сока этого дерева, через испанский или португальский языки, от малайского nīpah.

О

Орангутан — крупная человекоподобная обезьяна, Pongo pygmaeus, обитающая в лесах Суматры и Борнео, с густой рыжевато-коричневой шерстью и сильными руками. Первое зафиксированное упоминание относится к 1691 году, в малайском базарном языке (пиджине на основе малайского языка), образовано от малайских слов ōrang («человек») и hūtan («лес»).

П.

Рис, «рисовый рис» – рис в виде растущего растения или после уборки, но до обмолота. Также называется «рисовым полем» по отношению к виду риса Oryza sativa. Первое зафиксированное упоминание датируется 1623 годом. Пандан – тропическое дерево или кустарник с изогнутым стеблем, длинными колючими листьями и волокнистыми съедобными плодами. [Род Пандан]. Неолатинское название рода, от малайского pandan (винтолист), первое зафиксированное упоминание датируется 1830 годом. Панголин – любое млекопитающее из отряда Pholidota, обитающее в тропической Африке и Юго-Восточной Азии, тело которого покрыто перекрывающимися роговыми чешуями, а морда удлинена и специализирована для питания муравьями и термитами. Первое зафиксированное упоминание датируется 1774 годом, происходит от малайского pĕngguling («тот, кто сворачивается»), от корня guling («перекатываться»); связано со способностью животного сворачиваться в шар. Пантум – стихотворная форма, состоящая из серии четверостиший, в которых вторая и четвертая строки каждого четверостишия повторяются как первая и третья строки следующего. Происходит через французский язык от малайского pantun. Первое зафиксированное упоминание датируется концом XVIII века. Паранг – короткий меч, тесак или мачете, распространенные в Малайзии и Индонезии. Первое зафиксированное упоминание датируется 1839 годом, происходит от малайского parang. Пикуль – единица веса, используемая в Китае и Юго-Восточной Азии, равная 100 кати (приблизительно 60,4 кг, 133 фунта). Самое раннее упоминание относится к концу XVI века, в трудах переводчика Роберта Парка (fl. 1588–1589). Происходит от малайского pīkul – груз, который может поднять обычный человек, вес в 100 кати. Проа (также «праху» или «прау») – любой из нескольких видов лодок, похожих на каноэ, используемых в Юго-Восточной Азии, особенно лодки, оснащенные большим треугольным парусом и аутригером. Самое раннее зафиксированное упоминание датируется 1582 годом, от португальского proa через малайский pĕrahu. Пуласан – тропический фрукт Юго-Восточной Азии, похожий на близкородственный рамбутан, но слаще и менее сочный. Происходит от малайского pulasan, от корня pulas («скручивать», относящееся к действию скручивания фрукта обеими руками, чтобы его открыть) + словообразующий суффикс -an.

R. В

Рамбутан – ярко-красный колючий фрукт Юго-Восточной Азии, тесно связанный с личи; также название дерева (Nephelium lappaceum) из семейства сапиндовых, дающего этот фрукт. Первое известное упоминание относится к 1707 году, происходит от малайского rambūtan, образованного от корня rambūt («волосатый», с аллюзией на шипы плода) и существительного суффикса -an. Рами – древесный кустарник из Азии семейства крапивных, Boehmeria nivea, с широкими листьями и стеблем, из которого получают волокно, похожее на лен. Также название волокна из этого растения, используемого для изготовления тканей и веревок. Первое известное упоминание относится к 1832 году, происходит от малайского rami. Раттан – любое из вьющихся пальмовых растений рода Calamus и близких родов, с прочными стеблями, используемыми для плетения и изготовления тростей. Также название стеблей этих растений в целом и палки, сделанной из одного из таких стеблей. Первое известное упоминание относится к 1660 году, происходит от малайского rōtan, предположительно от raut («тесать» или «обрезать»). Ринггит – стандартная денежная единица Малайзии, делящаяся на 100 сен. Дословно «зубец», отсылающее к зубчатым краям испанских серебряных долларов, широко ходивших в обращении в этом регионе в XVI и XVII веках. Первое известное употребление в английском языке датируется 1967 годом.

С

Саго – крахмалистое зерно, получаемое из порошкообразного сердцевины пальмы саго, используемое для приготовления пудингов и в качестве загустителя. От малайского sāgū, возможно, через португальский. Самое раннее известное упоминание датируется 1580 годом. Салак – вид пальмы (семейство Arecaceae), произрастающий в Индонезии и Малайзии (Salacca zalacca). Самбал – приправа, обычно изготавливаемая из перца, солений, тертого кокоса, соленой рыбы или рыбной икры, которую особенно часто едят с карри и рисом. Происходит от малайского sambal. Сапан – небольшое бобовое дерево Caesalpinia sappan из Юго-Восточной Азии, древесина которого дает красную краску. Поступило через голландское sapan в XVI веке, от малайского sapang. Сапиутан – небольшой дикий бык с острова Сулавеси (Anoa depressicornis), родственный буйволу, но с почти прямыми рогами. Происходит от малайского sapi hutan (буквально «дикий скот»), от sapi («корова») + hutan («лес, дикий»). Саронг – драпируемый предмет одежды, похожий на юбку, который носят мужчины и женщины в Юго-Восточной Азии, Шри-Ланке и на островах Тихого океана. Самое раннее известное упоминание датируется 1830 годом, происходит от малайского sarung (буквально «окутывать»). Сатай (также «сате») – от малайского satai, яванского/индонезийского "sate", индонезийское и малайзийское блюдо, состоящее из небольших кусочков мяса, жаренных на шампурах и подаваемых с пряным соусом. Селаданг – дикий бык с темно-коричневой или черной шерстью и белыми ногами, обитающий в Индии и Малайзии [Bos gaurus]. Первое известное упоминание датируется началом XIX века, происходит от малайского sĕladang. Сиаманг – крупный черный гиббон, обитающий на Суматре и Малайе [Hylobates syndactylus]. Самое раннее известное упоминание датируется 1822 годом, происходит от малайского siamang. Силат – малайское искусство самообороны, практикуемое как боевое искусство или сопровождаемое барабанами в качестве церемониального представления или танца. Сумпит – духовая трубка, также называемая сумпитан. Происходит от малайского sumpit (действие стрельбы из духовой трубки).