Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский художник (1875–1964)
Polish artist (1875–1964)
Ксавери Дуниковский (24 декабря 1875 – 26 января 1964) – польский скульптор и художник, известный тем, что пережил концентрационный лагерь Освенцим, и наиболее известен своими неоромантическими скульптурами и произведениями искусства, вдохновленными Освенцимом.
Xawery Dunikowski (; 24 December 1875 – 26 January 1964) was a Polish sculptor and artist, notable for surviving Auschwitz concentration camp, and best known for his Neo Romantic sculptures and Auschwitz inspired art.
Биография
Дюниковский родился в Кракове, городе, к которому он испытывал особую симпатию и который послужил основой для целого ряда его произведений искусства. Когда ему было двенадцать лет, его семья переехала в Варшаву, и после окончания технического училища он изучал скульптуру у Болеслава Сиревича и Леона Васильковского. В двадцать один год Дюниковский вернулся в Краков, чтобы продолжить обучение скульптуре в Школе изящных искусств под руководством Константи Лащуки, последователя Огюста Родена, и Альфреда Дауна. Он также изучал живопись у Яна Станиславского и, проучившись три года, окончил академию с отличием. В 1902 году Дюниковский начал преподавать скульптуру в Академии изящных искусств в Варшаве, занимая эту должность до 1909 года, когда был назначен заведующим кафедрой скульптуры в Академии изящных искусств имени Яна Матейко в Кракове. 18 января 1905 года, в ходе ссоры в варшавском ресторане, он застрелил Вацлава Павлищека, коллегу-художника и известную личность в варшавском обществе. В результате он был арестован, а затем освобожден под залог в 2000 рублей, ему было предъявлено обвинение в убийстве по неосторожности (преступление на почве страсти). Однако он так и не предстал перед судом царской власти, которая в то время была занята событиями Революции 1905 года и другими проблемами. Будучи подданным Австрии, ему впоследствии разрешили вернуться в Краков, и он так и не отсидел в тюрьме и не выплатил компенсацию семье жертвы. Незадолго до начала Первой мировой войны Дюниковский отправился в Париж, где оставался с 1914 по 1920 год (прослужив 5 лет во Французском иностранном легионе), а в 1921 году вернулся в Краков, чтобы занять должность заведующего факультетом скульптуры в Академии изящных искусств. Преподавая в академии, он воспитал многих польских скульпторов, среди которых: Ежи Бандура, Зигмунт Гавлик, Юзеф Гославский, Мария Ярема, Людвик Конаржевский (младший), Яцек Пюге и Генрик Вичиньский, а также польско-американского резчика по дереву Адама Дабровского. Дюниковский покинул Краков только в 1940 году, когда был арестован гестапо.
Dunikowski was born in Kraków, a city he had an affinity for and would also use as the basis for a collection of art. When he was twelve his family moved to Warsaw, and after finishing his education in a technical school he studied sculpture under Boleslaw Syrewicz and Leon Wasilkowski. At twenty one, Dunikowski moved back to Kraków to study sculpture at the School of Fine Arts under Konstanty Laszczka, admirer of Auguste Rodin, and under Alfred Daun. He studied painting with Jan Stanisławski and after being enrolled for three years, he graduated with honors. In 1902 Dunikowski began teaching sculpture at the Academy of Fine Arts in Warsaw, a professorship he would hold until 1909 when he was appointed the Chair of Sculpture Department at the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków. On January 18, 1905, amid a quarrel in a Warsaw restaurant, he shot and killed Wacław Pawliszczak, a fellow artist and popular Warsaw society figure. As a result, he was arrested and then released on a 2,000 rubles bail, while being charged with manslaughter (crime of passion). However, he was never really tried by the Tsarist justice apparatus, which at that time was busy with the Revolution of 1905, as well as other problems. Being an Austrian subject, he was subsequently allowed to return to Kraków, and never actually did any jail time or paid any retribution for his crime to the victim's family. Heading to Paris shortly before the beginning of World War I, Dunikowski remained in France from 1914 to 1920 (he served 5 years in the French Foreign Legion) until he returned to Kraków in 1921 to take the position of Head of Faculty of Sculpture at the Academy of Fine Arts there. While working at the academy, he educated many Polish sculptors including: Jerzy Bandura, Zygmunt Gawlik, Józef Gosławski, Maria Jarema, Ludwik Konarzewski (junior), Jacek Puget and Henryk Wiciński, and Polish American woodcarver Adam Dabrowski. Dunikowski did not leave Kraków until 1940 when he was arrested by the Gestapo.
Военные годы
15 мая 1940 года Дюниковский был арестован немцами и 26 июня 1940 года депортирован в концентрационный лагерь Освенцим. В Освенциме ему был присвоен номер 774. Арест прервал его работу над серией скульптур под названием «Главы из Краковского дворца», основанной на бюстах, обнаруженных на потолках ренессансных замков. Освенцим настолько деморализовал художника, что он говорил, будто умер там, и отказывался от всех просьб, особенно от охранников СС, которые уговаривали его сделать модель лагеря. В 1942 году, будучи уже в преклонном возрасте, Дюниковский заболел и был включен в список на уничтожение, пока его имя не было вычеркнуто другим поляком из списка заключенных, приговоренных к отравлению газом. Чудом избежав смерти, он вновь оказался на грани гибели, когда в сентябре 1943 года его обвинили в принадлежности к движению сопротивления в лагере и приговорили к расстрелу. Однако из-за ухудшения здоровья его вернули в лазарет, и приговор был смягчен. К 1944 году, все еще находясь на лечении, он начал рисовать портреты других заключенных. Каждый рисунок тайно вывозили из лагеря, а сохранившиеся отправляли в Краков. К 27 января 1945 года, когда Советская Красная Армия освободила Освенцим, Дюниковский все еще не полностью восстановился, но к 1946 году он вернулся к преподаванию в Академии изящных искусств в Кракове и возобновил работу над серией скульптур «Главы из Краковского дворца».
Dunikowski was arrested by the Germans on 15 May 1940 and deported to the Auschwitz concentration camp on 26 June 1940. In Auschwitz, he was assigned the number 774. The detainment has interrupted his work on a series of sculptures entitled Heads from the Kraków Palace, based on busts found up on the ceilings of Renaissance castles. Auschwitz had demoralized the artist up to a point where he said that he had died there and refused all requests, mainly by Schutzstaffel (SS) guards, who urged him to make a model of the camp. Being already of an advanced age, in 1942 Dunikowski fell sick and readily was selected to be killed, until his name was crossed out by a fellow Pole of the list of prisoners doomed to be gassed. Narrowly escaping death, he once again nearly met his fate when in September 1943 he was accused of belonging to a resistance movement within the camp, and was therefore sentenced to be shot However, due to further illness, he was sent back to the infirmary and had his sentence reduced By 1944, still hospitalized, he began to draw portraits of fellow prisoners. Each drawing had to be smuggled out, and the ones that have made it were sent back to Kraków. Dunikowski had still not fully recovered by 27 January 1945, when the Soviet Red Army liberated Auschwitz, but by 1946 he has returned to his position at the Academy of Fine Arts in Kraków. He has also resumed his work on the Heads from the Kraków Palace series of sculptures.
Послевоенный период
К тому времени, как он вернулся к нормальной жизни и оправился от болезни, Дюниковскому было уже семьдесят лет, и он начал создавать более масштабные произведения искусства, параллельно со многими его рисунками и скульптурами на тему Освенцима. Послевоенные интересы художника постепенно сместились в сторону архитектуры и её взаимосвязи со скульптурой, а также монументального искусства, наиболее заметными примерами которого стали Монумент освобождения Вармии и Мазур и Монумент революционных усилий, расположенные в Ольштине и на горе Святой Анны. Дюниковский дожил до того, чтобы увидеть свои работы выставленными как в родном Кракове, так и в Варшаве, а также в других местах, включая Москву и Венецию к началу и середине 1950-х годов. В 1955 году о нём вышел документальный фильм, посвященный его мастерской, под названием «Idę do słońca» («Я иду к Солнцу»), однако сам фильм и его режиссер, Анджей Вайда, не вызвали у Дюниковского особого интереса. В фильме также была представлена ещё одна известная серия скульптур Дюниковского под названием «Kobiety brzemienne» («Беременные женщины»). В том же году Дюниковский стал профессором Академии изящных искусств в Варшаве и окончательно покинул Краков. Он также преподавал в Государственной высшей школе изобразительных искусств во Вроцлаве. В 1964 году, в возрасте восьмидесяти восьми лет, Ксавери Дюниковский скончался, оставив после себя богатое художественное наследие, включающее его знаменитые скульптуры: «Macierzyństwo» («Материнство», 1900), «Skupienie» («Сосредоточенность»), «Fatum» («Судьба», 1904), «Данте», серии скульптур, такие как «Женщины из Неборо́ва» и «Круг иезуитов», а также множество иллюстраций, портретов и других работ. Считаясь лучшим польским скульптором XX века, Дюниковский похоронен на Аллее заслуженных на Военном кладбище Повонзки в Варшаве; скульптура на его могиле была создана его бывшей ученицей, Барбарой Зброжиной.
By the time he had returned to his normal life and recovered from his illness, Dunikowski was already seventy years old, and had started to create larger art to coincide with many of his Auschwitz themed drawings and sculptures. His postwar interests started to drift toward architecture and tying it further to sculpture, as well as public monuments, most notably the Monument of the Liberation of the Region of Warmia and Mazury and the Revolutionary Effort, located in Olsztyn and at Góra Świętej Anny. Dunikowski had lived to see his works on display both in his hometown of Kraków, as well as exhibited in Warsaw, and at other venues, which by the early to mid 1950s have included Moscow and Venice. In 1955, Dunikowski was the subject of a film documentary themed around his workshop, titled Idę do słońca (I am Going toward the Sun), but he took little interest in the film itself nor in its director, Andrzej Wajda. Featured in the documentary was another famous series of sculptures by Dunikowski titled Kobiety brzemienne (Pregnant Women). In the same year Dunikowski became the professor of the Academy of Fine Arts in Warsaw, thus leaving Kraków for good. He also held professorship at the State Higher School of Visual Arts in Wrocław. In 1964, at the age of eighty eight, Xawery Dunikowski died, leaving behind a legacy of art including some of his more famous sculptures, Macierzyństwo (Motherhood, 1900), Skupienie (Concentration), Fatum (Fate, 1904), Dante, sculpture series including the Women of Nieborów and the Jesuits' Circle, along with many illustrations, portraits, and other works. Considered to be the best 20th century Polish sculptor, Dunikowski is buried in the Alley of the Meritorious in Powązki Military Cemetery, Warsaw; his tomb sculpture was created by a former pupil, Barbara Zbrożyna.
Музей
В бывшем варшавском дворце Кроликарня расположен музей, посвященный Дюниковскому. Многие его знаменитые работы выставлены в окружающем дворе парк, среди них скульптура из песчаника под названием «Душа, покидающая тело» (1918).
The former Warsaw palace of Królikarnia houses a museum dedicated to Dunikowski. Many of his famous works are on display in the park that surrounds it, among which is the sculpture in sandstone known as The Soul Escaping the Body (1918).