Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокая башня, обычно на церкви или общественном здании.
Tall tower, usually on a church or public building
В архитектуре шпиль – это высокая башня на здании, увенчанная шпилем и часто включающая колокольню и другие элементы. Шпили широко распространены на христианских церквях и соборах, и использование этого термина обычно ассоциируется с религиозным сооружением. Они могут быть отдельно стоящими конструкциями или встроены в входную часть или центр здания.
In architecture, a steeple is a tall tower on a building, topped by a spire and often incorporating a belfry and other components. Steeples are very common on Christian churches and cathedrals and the use of the term generally connotes a religious structure. They might be stand alone structures, or incorporated into the entrance or center of the building.
Архитектура
Башни не были частью христианских церквей до примерно 600 года н.э., когда их адаптировали от военных сторожевых башен (хотя существует и мнение, что они были адаптированы от минаретов). Первоначально они были довольно скромными и представляли собой отдельные от церквей сооружения. Со временем башни стали включать в конструкцию церкви и увенчивать все более сложными крышами, что в конечном итоге привело к появлению шпиля. Башни – распространенный элемент религиозной архитектуры во всем мире и обычно рассматриваются как стремление вознестись к небесам и божественному. Некоторые деревянные шпили строятся из крупных деревянных конструктивных элементов, расположенных как мачты палатки и укрепленных диагональными связями внутри, как деревянными, так и стальными. Затем шпиль облицовывают деревянными досками и покрывают сланцевой черепицей, прибитой к доскам, с использованием медных накладок над зазорами в углах, где сланцевая плитка не перекрывает.
Towers were not a part of Christian churches until about AD 600, when they were adapted from the military watchtowers (But there is still a dispute that it was adapted from the Minarets). At first they were fairly modest and entirely separate structures from churches. Over time, they were incorporated into the church building and capped with ever more elaborate roofs until the steeple resulted. Towers are a common element of religious architecture worldwide and are generally viewed as attempts to reach skyward toward heavens and the divine. Some wooden steeples are built with large wooden structural members arranged like tent poles and braced diagonally inside both with wood and steel. The steeple is then clad with wooden boards and finished with slate tiles nailed to the boards using copper over gaps on corners where the slate would not cover.
Угрозы для колоколов
Шпили могут быть уязвимы для землетрясений. Во многих румынских церквях встречаются необычно стройные шпили, и более половины из них были утрачены из-за землетрясений. Из-за своей высоты шпили также уязвимы для ударов молнии, которые могут вызвать пожары внутри них. Примером этого является католическая церковь Святой Троицы в Люксембурге, штат Айова, которая лишилась своего шпиля в результате пожара, предположительно вызванного ударом молнии. Шпили также подвержены воздействию сильных ветров и ураганов. Например, шпиль Старой Северной церкви был разрушен "сильным штормом" в 1804 году и вновь – ураганом "Кэрол" в 1954 году.
Steeples can be vulnerable to earthquakes. A number of Romanian churches feature unusually slender steeples, and over half of these have been lost to earthquakes. Because of their height, steeples can also be vulnerable to lightning, which can start fires within steeples. An example of this is Holy Trinity Catholic Church in Luxemburg, Iowa, which lost its steeple in a fire believed to have been started by a lightning strike. Steeples are also at the mercy of strong winds and hurricanes. For example, the Old North Church's steeple was toppled by a "great gale" in 1804, and again by Hurricane Carol in 1954.