Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский солдат, сержант Эдвард Дэвид "Тед" Смут OAM (5 января 1898 – 22 июня 2004) был австралийским солдатом, участвовавшим в Первой мировой войне. Он был шестым из последних выживших ветеранов Первой мировой войны в Австралии. Смут служил в армии санитаром-носильщиком. Он был одним из первых, прибывших на место падения Манфреда фон Рихтгофена, известного как Красный барон, после того как его самолет был сбит, и стал свидетелем его последних слов. Он также был последним выжившим свидетелем смерти Рихтгофена.
Australian soldier
Sergeant Edward David "Ted" Smout OAM (5 January 1898 – 22 June 2004) was an Australian soldier in the First World War. He was Australia's 6th last surviving World War I veteran. Smout served in the army as a stretcher bearer. He was notably one of the first on the scene upon the landing of Manfred von Richthofen, the Red Baron, after he had been shot down and was witness to his final words. He was also the last surviving witness of Richthofen's death.
Биография
Смут родился в Брисбене, штат Квинсленд, в 1898 году. В сентябре 1915 года, в возрасте 17 лет, он поступил на службу в медицинский корпус австралийской армии, указав возраст 18 лет и 8 месяцев. По прибытии во Францию он был направлен в 3-ю санитарную секцию медицинского корпуса австралийской армии, где служил санитаром-носильщиком. Во время боя у реки Соммы 21 апреля 1918 года Смут стал свидетелем последних мгновений жизни и карьеры знаменитого немецкого летного аса Манфреда фон Рихтгофена (известного как "Красный барон"), чей самолет совершил вынужденную посадку неподалеку после того, как он получил смертельное ранение. Смут сообщил, что последним словом Рихтгофена было "kaputt" ("конец") непосредственно перед смертью. Позже Смут рассказывал, что устоял перед искушением взять на память сапоги Красного барона и Железный крест. Он был демобилизован 8 сентября 1919 года. В 1922 году Тед начал работать в страховой компании, где успешно проработал до выхода на пенсию в 1958 году. В 1998 году он был награжден высшей французской наградой – степенью кавалера ордена Почетного легиона, а также получил медаль ордена Австралии за заслуги перед обществом. Будучи постоянным участником парадов в День Анзака, Смут стал одним из самых известных ветеранов войны в Квинсленде и одним из последних выживших ветеранов Первой мировой войны в Австралии. Он умер в возрасте 106 лет, пережив свою жену, Эллу Энни Грейс Стивенс (1 ноября 1900 года – 7 марта 1992 года), с которой был женат 69 лет. У него остались трое детей, 12 внуков и 23 правнука. Его сын, доктор Уэсталл Дэвид "Уэсти" Смут (11 июня 1924 года – 27 марта 2020 года), также был ветераном Второй мировой войны, авиационным навигатором. 14 июля 1950 года Уэсти женился на докторе Рут А. Йоланде Силенто (30 июля 1925 года – 18 апреля 2016 года), второй дочери врачей сэра Рафаэля Силенто и Филис МакГлев. По словам исторического журналиста Джонатана Кинга, "наследие Теда Смута – это сотни газетных статей о нем, книга, которую он написал под названием "Три столетия", и множество часов видеозаписей, на которых он призывал австралийцев не вмешиваться в такие конфликты, как Ирак или Афганистан. Его основная мысль всегда заключалась в том, что войну нельзя прославлять. Участвовать в далеком сражении, не имеющем отношения к Австралии, было ошибкой, и он умолял страну больше никогда этого не повторять". Он появился в телесериале "Народное столетие", где в эпизоде "Поля смерти" рассказывал о своих воспоминаниях о Первой мировой войне. Благодаря своим свидетельствам о смерти Рихтгофена, он часто появлялся в средствах массовой информации. Некоторые из последних известных видеозаписей с его участием были сделаны в 2002 году (в возрасте около 104 лет) для детективного документального фильма Discovery Channel о смерти Красного барона. Он поддерживал идею преобразования Австралии в республику и был членом Австралийского республиканского движения.
Smout was born in Brisbane, Queensland in 1898. He joined the Australian Army Medical Corps in September 1915 at the age of 17, giving his age as 18 years 8 months. Upon arrival in France, he was posted to the 3rd Sanitary Section of the Australian Army Medical Corps where he served as a stretcher bearer. During an engagement near the Somme River on 21 April 1918, Smout was an eyewitness to the final moments in the life and career of the famous German flying ace Manfred von Richthofen (aka the "Red Baron"), whose aeroplane had landed nearby after he was fatally shot. Smout reported that Richthofen's last word was "kaputt" ("finished") just before he died. Smout said later in life that he resisted the temptation to souvenir the Red Baron's boots and Iron Cross. He was discharged on 8 September 1919. In 1922, Ted joined an insurance firm, beginning a successful career that would last till his retirement in 1958. He was awarded France's highest honour, being made a Chevalier (Knight) of the Legion d'Honneur in 1998 and also received the Medal of the Order of Australia for service to the community. A regular participant in Anzac Day marches, Smout became one of the most celebrated war veterans in Queensland as one of Australia's last surviving WWI veterans. He died at 106 years old, predeceased by his wife of 69 years, Ella Annie Grace Stevens (November 1, 1900 – March 7, 1992). He is survived by his three children, 12 grandchildren and 23 great grandchildren. His son, Dr. Westall David "Westy" Smout (June 11, 1924 – March 27, 2020), himself a Second World War "Bomber Navigator" veteran. On July 14, 1950, Westy married Dr. Ruth A. Yolanda Cilento (July 30, 1925 – April 18, 2016), the second daughter of doctors Sir Raphael Cilento and Phyllis McGlew. According to historical journalist Jonathan King, "Ted Smout's legacy is in the hundreds of newspaper articles written about him, the book he wrote Three Centuries Spanned, hours and hours of video footage instructing Australians not to get involved in conflicts like Iraq or Afghanistan. His main message always was we should not glorify war. It was a mistake to fight in a far flung battle that had nothing to do with Australia, and he pleaded with the nation never to do it again." He appeared in the series People's Century discussing his recollections of the First World War in the episode "Killing Fields". Because of his eyewitness account of Richthofen's death, he also often appeared in the media. Some of his last known footage was talking in 2002 (aged about 104) for the Discovery Channel detective documentary film about the Red Baron's death. He was a supporter of Australian becoming a republic and was a member of the Australian Republic Movement.
Смерть
Он умер в 2004 году в возрасте 106 лет. На тот момент он был самым пожилым ветераном войны из числа ещё живых.
He died in 2004, aged 106. At the time, he was the oldest surviving veteran of the war.