Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мебель для аквариума
Aquarium furniture
Аэратор, также называемый аквариумным пузырьком, является элементом мебели для аквариума, традиционно изготавливаемым из липы или пористого камня. Его назначение – постепенно рассеивать воздух в аквариуме, устраняя шум и крупные пузыри, характерные для обычных систем аэрации, и обеспечивая другие преимущества для здоровья рыб. "Airstone" также является торговой маркой каменной или кирпичной облицовки, используемой в строительстве. Аэраторы продаются в широком разнообразии форм, размеров и степеней пористости – от очень грубых, создающих крупные (хотя обычно и незаметные) пузыри и обеспечивающих больший приток кислорода, до очень мелких, производящих микроскопические пузырьки. Все чаще аэраторы изготавливаются из спеченных стеклянных шариков и синтетических материалов, таких как стекловолокно. Существуют споры относительно эффективности аэраторов по сравнению с традиционными системами с использованием помп течения при использовании в подъемных трубках как части фильтра под гравием. В пользу обеих систем можно привести аргументы, и каждая из них имеет свои преимущества и недостатки. Среди аквариумистов выбор во многом зависит от личных предпочтений, которые часто обсуждаются на интернет-форумах.
An airstone, also called an aquarium bubbler, is a piece of aquarium furniture, traditionally a piece of limewood or porous stone, whose purpose is to gradually diffuse air into the tank, eliminating the noise and large bubbles of conventional air filtration systems, and providing other benefits to the health of the fish. "Airstone" is also a brand name stone or brick veneer used by homebuilders. Airstones are sold in a very wide variety of shapes, sizes, and levels of coarseness – from extremely rough, producing larger (though still typically unnoticeable) bubbles and letting in more oxygen – to very fine, producing minuscule bubbles. Airstones are increasingly being made from bonded glass beads and synthetic products like fiberglass. There is some controversy as to the efficiency of airstones versus the conventional powerhead system when used in uplift tubes as part of an under gravel filter. Arguments can be made in favor of both systems, and both possess certain advantages and disadvantages. Among aquarists, the choice is very much a matter of personal preference, quite often discussed in internet forums.
Сжигание белка
Первоначальный метод скрабирования белка, при котором сжатый воздух пропускается через диффузор для создания большого количества микропузырьков, остаётся жизнеспособным, эффективным и экономичным решением, хотя более новые технологии могут требовать меньшего обслуживания. Воздушный камень чаще всего представляет собой продолговатый, частично выдолбленный блок дерева, как правило, из рода Тилия (липа). Наиболее популярные деревянные воздушные камни для скиммеров изготавливаются из липы европейской (Tilia europaea), хотя липа американская (Tilia americana) также подходит, может быть дешевле и часто более доступна. Деревянные блоки просверливаются, оснащаются штуцером для подачи воздуха и подключаются воздушными трубками к одному или нескольким воздушным насосам, обеспечивающим подачу не менее 1 кубического фута в минуту. Деревянный воздушный камень помещается на дно высокой колонны воды. Вода из аквариума подаётся в колонну, проходит мимо поднимающихся пузырьков и возвращается обратно в аквариум. Для обеспечения достаточного времени контакта с пузырьками высота таких установок может достигать нескольких футов. Протеиновые скиммеры с воздушным камнем можно изготовить самостоятельно из труб и фитингов из ПВХ с минимальными затратами и различной степенью сложности. Несмотря на то, что этот метод используется уже много лет, многие считают его неэффективным для крупных систем или систем с высокой био-нагрузкой.
The original method of protein skimming, running pressurized air through a diffuser to produce large quantities of micro bubbles, remains a viable, effective, and economic choice, although newer technologies may require lower maintenance. The air stone is most often an oblong, partially hollowed block of wood, most often of the genus Tilia. The most popular wooden air stones for skimmers are made from limewood (Tilia europaea or European limewood) although basswood (Tilia americana or American Linden), works as well, may be cheaper and is often more readily available. The wooden blocks are drilled, tapped, fitted with an air fitting, and connected by air tubing to one or more air pumps delivering at least 1 cubic foot per minute. The wooden air stone is placed at the bottom of a tall column of water. The tank water is pumped into the column, allowed to pass by the rising bubbles, and back into the tank. To get enough contact time with the bubble, these units can be many feet in height. Air stone protein skimmers may be constructed as a DIY project from PVC pipes and fittings at low cost and with varying degrees of complexity
While this method has been around for many years, many regard it as inefficient for larger systems or systems with large bio loads.