Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Малинге произошла в Малинге, ныне город Дачжанцзя (大張家鎮), уезд Шэнь (莘县), провинция Хэнань, в 342 году до н.э. во время периода Сражающихся царств (476–221 до н.э.). Противостояли государство Ци, воевавшее от имени государства Хань, и государство Вэй. Эта битва хорошо задокументирована в исторических текстах и знаменита тактикой Сунь Биня, известной как «Тактика отсутствующих очагов», заключавшейся в том, чтобы заставить противника недооценивать свои силы, создавая иллюзию бегства солдат. Панг Хуань, командующий Вэй, был ночью заманен в узкий перевал, где его армия попала в засаду 10 000 арбалетчиков из Ци. По некоторым сведениям, Панг Хуань покончил с собой, в то время как другие утверждают, что он был убит арбалетчиками Ци. Вэй потерпело поражение, и его могущество значительно ослабло, лишив государство возможности бороться за гегемонию династии Чжоу. В 342 году до н.э. государство Вэй напало на государство Хань, и Хань обратилось за помощью к своему союзнику Ци. Сунь Бинь посоветовал вану Вэй из Ци оказать военную помощь Хань, но отправлять войска только после того, как армия Вэй будет истощена продолжительными боями, чтобы сохранить собственные силы и заслужить уважение Хань. Хань был введен в заблуждение, полагая, что может рассчитывать на армию своего союзника Ци, и поэтому сражался без оглядки. После года сопротивления Хань больше не смог сопротивляться и вторично обратился за помощью к Ци. Вместо того чтобы отправлять войска для прямой помощи Хань, Сунь Бинь предложил нанести удар по столице Вэй – Даляну. Когда ван Хуэй из Вэй узнал о нападении, он приказал генералу Вэй Панг Хуаню отступить, чтобы защитить столицу от надвигающейся армии Ци. Панг Хуань был возмущен этой новостью, поскольку находился всего в нескольких днях от взятия столицы Хань. Ван Хуэй назначил принца Шэня главным командующим, а Панг Хуаня – командующим, и приказал мобилизовать армию в 100 000 человек против Ци. Учитывая опыт битвы при Гуйлине, Панг Хуань приказал своим войскам обойти войска Ци, чтобы избежать засады на главной дороге. Панг Хуань также приказал своим войскам ускорить марш к столице, прежде чем Ци успеет организовать эффективные засады. Вместо того чтобы спешить и пытаться заманить в засаду высоко поднятый духом отряд Вэй, Сунь Бинь решил дать большинству своих войск отдохнуть. Этим войскам Ци было приказано медленно отступать в Ци и готовить снаряжение для засады при необходимости. Сунь Бинь взял с собой небольшой отряд, чтобы встретиться с Панг Хуанем. Когда два войска сблизились, Сунь Бинь немедленно отдал приказ об отступлении от Цзинь. Чтобы ввести противника в заблуждение, Сунь Бинь приказал своим солдатам ежедневно уменьшать количество очагов. В первый день в Ци было достаточно очагов для 100 000 человек, во второй – только для 50 000, а на третий – лишь для армии в 20 000 человек. Увидев это, Панг Хуань решил, что солдаты Ци дезертируют, и решил преследовать армию Ци с небольшим элитным кавалерийским отрядом, воодушевленным недавней победой над Хань. Когда Ци отступили на свою территорию, Сунь Бинь приказал своим войскам оставить часть тяжелой артиллерии, что создало впечатление хаоса в армии Ци. Добравшись до Малинга, Сунь Бинь заметил густо заросший узкий перевал, подходящий для засады. Оценив, что Панг Хуань прибудет к наступлению темноты, он приказал своим людям срубить дерево, снять с него кору и вырезать на стволе надпись: «Панг Хуань умрет в Малингдао под этим деревом». Это была пословица, которую произносил учитель Сунь Биня и Панг Хуаня (оба были его учениками). Панг Хуань, прибыв в Малингдао, увидел предупреждающее послание, но не придал ему значения и приказал соскрести надпись. Армия двинулась вперед, и внезапно войска Ци окружили Вэй. В темноте арбалетчики Ци сумели поразить многих солдат Вэй, прежде чем остальные бросились в атаку. Войска Вэй не ожидали, что у Ци все еще будет столько войск, и были быстро разбиты. Панг Хуань, почувствовав приближение конца, покончил с собой. По некоторым сведениям, Панг Хуань был одним из первых, кто пал от стрел Ци. Несмотря на то, что Панг Хуань обманул Сунь Биня и лишил его возможности ходить, повредив колени, Сунь Бинь был глубоко опечален смертью своего бывшего одноклассника. После смерти Панг Хуаня принц Шэнь был взят в плен войсками Ци. Могущество государства Вэй значительно ослабло после этой битвы.
The Battle of Maling took place in Maling, currently Dazhangjia Town (大張家鎮), Shen County (莘县), Henan Province, in 342 BC during the Warring States period (476–221 BC). The combatants were the State of Qi, who fought on behalf of the State of Han, and the State of Wei. This battle is well recorded in history texts and is famous for the tactics of Sun Bin, known as the "Tactic of Missing Stoves", in which one side is led to underestimate the other by creating an illusion of soldiers running away from the enemy army. Pang Juan, commander of Wei, was lured to a narrow pass at night, where his army was ambushed by 10,000 crossbowmen from Qi. According to some sources, Pang Juan committed suicide whilst others say he was killed by Qi crossbowmen. Wei was defeated and its power decreased significantly thereafter, making the state unable to compete for hegemony of the Zhou Dynasty. In 342 BC, the state of Wei attacked the state of Han, and Han turned to its ally Qi for help. Sun Bin advised King Wei of Qi to provide military aid for Han, but only send out troops when the army of Wei had been depleted after prolonged fighting in order to preserve their own strength whilst garnering respect from Han. Han was misled to believe that they could rely on the army of their ally Qi, and thus fought without reserve. After a year of resistance, Han was no longer able to resist and asked for help from Qi a second time. Instead of sending troops to save Han directly, Sun Bin suggested they should aim for the capital of Wei, Daliang. When King Hui of Wei learned of the attack, he had to order Wei General Pang Juan, to retreat in order to defend against the oncoming army of Qi. Pang Juan was incensed at the news, because he was only days away from taking the capital of Han. King Hui of Wei appointed Prince Shen of Wei as chief commander and Pang Juan as commander, and ordered an army of 100,000 to mobilize against Qi. Learning from the Battle of Guiling, Pang Juan ordered his troops to go around the Qi troops, to avoid getting ambushed on the main path. Pang Juan also ordered his troops to make haste to the capital, before Qi could set up any effective ambushes. Instead of rushing and trying to ambush the high morale Wei troops, Sun Bin decided to let a great majority of his troops rest. These Qi troops were ordered to move slowly back into Qi and prepare equipment for an ambush when needed. Sun Bin took a smaller force to face Pang Juan. Once the two forces drew close to each other, Sun Bin immediately ordered a retreat from Jin. In order to mislead his enemy, Sun Bin ordered his soldiers to make less stoves (cookfires) day by day. On the first day, Qi had enough stoves for 100,000 people; on the second day, there were stoves for only 50,000 people. On the third day, there were only stoves for an army of 20,000. As Pang Juan saw this, he judged that the soldiers of Qi were deserting their army and decided to pursue the Qi army with a small elite cavalry. This unit was overconfident following their recent victory in Han. As Qi retreated into their own territory, Sun Bin ordered his troops to abandon some of their heavy artillery. This further gave the impression of a state of confusion amongst the Qi army. As Qi arrived at Maling, Sun Bin noticed a heavily wooded and narrow pass that could be used for ambush. Estimating the arrival of Pang Juan around nightfall, he ordered his men to cut down a tree, remove its bark, and carve the words "Pang Juan shall die in Malingdao, under this tree" on its trunk. This was a proverb spoken by the teacher of both Sun Bin and Pang Juan (both had been in the same class). Pang Juan had moved to Malingdao, and when he saw the warning message, he paid no attention, instead ordering the words to be scraped off. The army advanced when suddenly, a flush of Qi troops surrounded the Wei. In the darkness, Qi crossbowmen managed to shoot down many of the Wei soldiers, before the rest of soldiers charged in. The Wei troops did not expect Qi to still have so many troops under their command and were quickly overrun. Pang Juan, sensing his end was near, committed suicide. In some versions, Pang Juan was among the first of his troops to be shot to death. Even though Pang Juan had tricked Sun Bin and maimed him by removing his knee caps, Sun Bin felt very sad to see his former classmate dead. After the death of Pang Juan, Prince Shen was captured by Qi. The power of the state of Wei decreased considerably after this battle.