Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнекитайское царство (403–222 гг. до н.э.) в период Сражающихся царств
Ancient Chinese kingdom (403 222 BCE) during the Warring States period
Чжао было одним из семи крупных государств в период Сражающихся царств в Древнем Китае. Оно возникло в результате разделения царства Цзинь на три части вместе с Хань и Вэй в V веке до н.э. Чжао значительно усилилось благодаря военным реформам, начатым во время правления короля Улин, но потерпело сокрушительное поражение от царства Цинь в битве при Чанпине. Его территория охватывала области современных провинций Внутренняя Монголия, Хэбэй, Шаньси и Шэньси. Оно граничило с царствами Цинь, Вэй и Янь, а также с различными кочевыми народами, включая ху и сюнну. Столицей Чжао был город Ханьдань, расположенный в современной провинции Хэбэй. В Чжао жили административный философ Шэнь Дао, конфуцианец Сунь Куан и Гонсун Лонг, придерживавшийся школы имён.
Zhao was one of the seven major states during the Warring States period of ancient China. It emerged from the tripartite division of Jin, along with Han and Wei, in the 5th century BC. Zhao gained considerable strength from the military reforms initiated during the reign of King Wuling, but suffered a crushing defeat at the hands of Qin at the Battle of Changping. Its territory included areas in the modern provinces of Inner Mongolia, Hebei, Shanxi and Shaanxi. It bordered the states of Qin, Wei, and Yan, as well as various nomadic peoples including the Hu and Xiongnu. Its capital was Handan, in modern Hebei province. Zhao was home to the administrative philosopher Shen Dao, Confucian Xun Kuang, and Gonsun Long, who is affiliated to the school of names.
Истоки и преобладание
Клан Чжао в пределах царства Цзинь накапливал власть на протяжении веков, включая аннексию государства Байди Дай в середине V века до нашей эры. В конце периода Весны и Осени Цзинь был разделен между тремя влиятельными министрами, одним из которых был Чжао Сянцзы, глава семьи Чжао. В 403 году до н.э. ван Чжоу официально признал существование государства Чжао наряду с двумя другими государствами – Хань и Вэй. Некоторые историки, начиная с Сима Гуана, считают, что это признание знаменует начало периода Воюющих царств. В начале периода Воюющих царств Чжао было одним из самых слабых государств. Несмотря на обширную территорию, его северные границы постоянно подвергались набегам со стороны восточных ху, лесных ху, луфаней, хунну и других северных кочевых народов. Чжао не обладало военной мощью Вэй или богатством Ци и стало пешкой в их противостоянии. Это противостояние достигло кульминации в 354 году до н.э., когда Вэй вторглись в Чжао, вынудив Чжао обратиться за помощью к Ци. Последовавшая битва при Гуйлине стала крупной победой Ци, снизившей угрозу южной границе Чжао. Чжао оставалось относительно слабым до военных реформ царя Улин-вана Чжао (325–299 гг. до н.э.). Воинам Чжао было приказано одеваться как их соседи-ху и заменить боевые колесницы на кавалерийских лучников. Эта реформа оказалась блестящей стратегией. Сочетая передовые технологии китайских государств с тактикой степных кочевников, кавалерия Чжао превратилась в грозную силу. В результате, усилившееся Чжао стало более равноправным соперником своей главной угрозы – Ци. Чжао продемонстрировало возросшую военную мощь, завоевав государство Чжуншань в 295 году до н.э. после продолжительной войны и аннексировав территории у соседних государств Вэй, Янь и Цинь. В это время кавалерия Чжао также время от времени совершала набеги на Ци во время кампаний против Чу. Несколько выдающихся военачальников того времени служили в Чжао одновременно, включая Лиань По, Чжао Шэ и Ли Му. Лиань По сыграл ключевую роль в обороне Чжао от Цинь. Чжао Шэ был наиболее активен на востоке, возглавив вторжение в Янь. Ли Му защищал Чжао от хунну во время Чжао-хуннской войны, а затем и от Цинь.
The Zhao clan within Jin had been accumulating power for centuries, including annexing the Baidi state of Dai in the mid 5th century BC. At the end of the Spring and Autumn period, Jin was divided between three powerful ministers, one of whom was Zhao Xiangzi, patriarch of the Zhao family. In 403 BC, the Zhou king formally recognised the existence of the Zhao state along with two other states, Han and Wei. Some historians, beginning with Sima Guang, take this recognition to mark the beginning of the Warring States Period. At the beginning of the Warring States period, Zhao was one of the weaker states. Despite its extensive territory, its northern border was frequently harassed by the Eastern Hu, Forest Hu, Loufan, Xiongnu, and other northern nomadic peoples. Zhao lacked the military might of Wei or the wealth of Qi, and became a pawn in the struggle between them. This struggle came to a head in 354 BC when Wei invaded Zhao, forcing Zhao to seek help from Qi. The resulting Battle of Guiling was a major victory for Qi, reducing the threat to Zhao's southern border. Zhao remained relatively weak until the military reforms of King Wuling of Zhao (325–299 BC). Zhao soldiers were ordered to dress like their Hu neighbours and to replace war chariots with cavalry archers This reform proved to be a brilliant strategy. With the advanced technology of the Chinese states and tactics of the steppe nomads, Zhao's cavalry became a powerful force. As a result, the newly empowered Zhao were more evenly matched with their greatest threat, Qi. Zhao demonstrated its increased military prowess by conquering the state of Zhongshan in 295 BC after a protracted war and annexing territory from the neighbouring states of Wei, Yan, and Qin. During this time, Zhao cavalry also occasionally intruded into Qi during campaigns against Chu. Several brilliant military commanders of the period served Zhao contemporaneously, including Lian Po, Zhao She, and Li Mu. Lian Po was instrumental in defending Zhao against Qin. Zhao She was most active in the east, leading the invasion of Yan. Li Mu defended Zhao against the Xiongnu in the Zhao–Xiongnu War and later against Qin.
Падение Чжао
К концу периода Воюющих царств Чжао было единственным государством, достаточно сильным, чтобы противостоять могущественному Цинь. Альянс с Вэй против Цинь начался в 287 году до н. э., но завершился поражением при Хуаяне в 273 году до н. э. Борьба достигла кульминации в самой кровопролитной битве всего периода – битве при Чанпине в 260 году до н. э. Армия Чжао была полностью разгромлена Цинь. Хотя войска Вэй и Чу спасли Ханьдань от последовавшей осады со стороны победившего Цинь, Чжао так и не оправилось от огромных потерь в этой битве. В 229 году до н. э. вторжениям, возглавляемым генералом Цинь Ван Цзянем, сопротивлялись Ли Му и его заместитель Сима Шан (司馬尚) вплоть до 228 года до н. э. Ли Му был одним из выдающихся полководцев периода Воюющих царств, и хотя ему не удалось победить Ван Цзяня (также одного из лучших генералов того времени), Ван Цзяню не удалось добиться существенного прогресса. Вторжение закончилось безрезультатно. Император Цинь Цинь Шихуан понял, что для завоевания Чжао ему необходимо устранить Ли Му, и попытался посеять раздор среди руководства Чжао. Король Чжао Юмиу попался на эту уловку: по ложному совету нелояльных придворных и агентов Цинь он приказал казнить Ли Му и отстранил Сима Шана от должности. Преемник Ли Му, Чжао Конг, был быстро разгромлен Ван Цзянем. Цинь захватили короля Юмиу и нанесли поражение Чжао в 228 году до н. э. Принц Цзя, сводный брат короля Цяня, был провозглашен королем Цзя в Дае и возглавил последние силы Чжао против Цинь. Этот режим просуществовал до 222 года до н. э., когда армия Цинь захватила его и разбила его войска при Дае. Восставший по имени У Чэнь, следуя примеру Чэнь Шэня и У Гуана в Чу, провозгласил себя королем Чжао. Позже У Чэнь был убит своим подчиненным Ли Ляном (李良). Чжан Эр (張耳) и Чэнь Юй (陳餘), бывшие чиновники Чжао, возвели на трон Чжао Сье (趙歇) из царского рода Чжао, провозгласив его королем Чжао. В 206 году до н. э. мятежный военачальник Сян Юй из Чу победил династию Цинь и провозгласил себя и семнадцать других военачальников королями, назначив Чжао Сье королем Дая. Чэнь Юй помог Чжао Сье вернуть земли Чжао у Чжан Эра, за что Чжао Сье пожаловал Чэнь Юя титулом принца Дая. В 205 году до н. э. подчиненный Чэнь Юя в Дае, Ся Юэ (夏說), потерпел поражение от генералов Лю Бана – Хань Синя и Чжан Эра. Чэнь Юй был разбит Хань Синем в 204 году до н. э., а вскоре после этого Чжао Сье был убит войсками Хань. Лю Бан передал государство Чжао Чжан Эру. В 154 году до н. э. Чжао, не связанное родственными узами с предыдущими правителями, во главе с принцем Чжао Лю Суем (劉遂), приняло участие в неудачном восстании Семи государств против недавно вступившего на престол второго императора династии Хань.
By the end of the Warring States period, Zhao was the only state strong enough to oppose the mighty Qin. An alliance with Wei against Qin began in 287 BC, but ended in defeat at Huayang in 273 BC. The struggle then culminated in the bloodiest battle of the entire period, the Battle of Changping in 260 BC. Zhao's forces were utterly defeated by Qin. Although the forces of Wei and Chu saved Handan from a subsequent siege by the victorious Qin, Zhao would never recover from the enormous loss of troops in the battle. In 229 BC, invasions led by the Qin general Wang Jian were resisted by Li Mu and his subordinate officer Sima Shang (司馬尚) until 228 BC. Li Mu was one of the finest generals of the Warring States period, and although he was unable to defeat Wang Jian (also one of the best generals of the period), Wang Jian was unable to make any headway. The invasion ended in a stalemate. The Qin emperor, Qin Shihuang, realised that he needed to get rid of Li Mu in order to conquer Zhao, and tried to sow discord among the Zhao leadership. The Zhao king Youmiu fell for the plot: on the false advice of disloyal court officials and Qin infiltrators, he ordered Li Mu's execution and relieved Sima Shang of his duties. Li Mu's replacement, Zhao Cong, was promptly defeated by Wang Jian. Qin captured King Youmiu and defeated Zhao in 228 BC. Prince Jia, half brother of King Qian, was proclaimed King Jia at Dai and led the last Zhao forces against the Qin. This regime lasted until 222 BC, when the Qin army captured him and defeated his forces at Dai. A rebel named Wu Chen, following the example of Chen Sheng and Wu Guang in Chu, proclaimed himself King of Zhao. Wu was later killed by his subordinate Li Liang (李良). Zhang Er (張耳) and Chen Yu (陳餘), former officials of Zhao, created the Zhao royal Zhao Xie (趙歇) as King of Zhao. In 206 BC, the rebel lord Xiang Yu of Chu defeated the Qin dynasty and made himself and seventeen other lords kings, appointing Zhao Xie the king of Dai. Chen Yu helped Zhao Xie reclaim the land of Zhao from Zhang Er, so Zhao Xie created Chen Yu as Prince of Dai. In 205 BC, Chen Yu's subordinate in Dai, Xia Yue (夏說), was defeated by Liu Bang's generals Han Xin and Zhang Er. Chen Yu was defeated by Han Xin in 204 BC, and later Zhao Xie was killed by Han forces. Liu Bang gave the state of Zhao to Zhang Er. In 154 BC, an unrelated Zhao, led by Prince of Zhao Liu Sui (劉遂), participated in the unsuccessful Rebellion of the Seven States against the newly installed second emperor of the Han dynasty.
Культура и общество
До того, как Цинь Шихуан объединил Китай в 221 году до н.э., каждый регион имел свои обычаи и культуру, хотя высшая культура была единообразной по всей стране. В главе «Югун» («Поднесение Ю») «Книги документов», вероятно написанной в IV веке до н.э., Китай описывается как разделенный на девять областей, каждая со своим уникальным населением и продуктами. Основная идея этого раздела заключается в том, что эти девять областей были объединены в единое государство благодаря путешествиям легендарного мудреца Ю Великого и отправке уникальных товаров из каждого региона в столицу в качестве дани. Другие тексты также обсуждали эти региональные различия в культуре и природной среде. Одним из таких текстов был «Уцзы» («Книга мастера У»), военный трактат эпохи Сражающихся царств, написанный в ответ на просьбу маркиза У Вэй дать совет о том, как взаимодействовать с другими государствами. У Ци, которому приписывают авторство этого труда, объяснил, что государственное устройство и характер народа связаны с физической средой и территорией, в которой они живут. Также этот регион представлен двумя звездами – 26-й Козерога (一 Жао И, ) и 27-й Козерога (二 Жао Эр, ) в созвездии «Двенадцать государств», обитель Девы. (см. Китайские созвездия). Государство Чжао представлено звездой Ламбда Геркулеса, а также звездой «m Козерога».
Before Qin Shi Huang unified China in 221 BC, each region had its own customs and culture, although elite culture was identical throughout. In the Yu Gong (Tribute of Yu) chapter of the Book of Documents – probably written in the 4th century BC – China is described as divided into nine regions, each with its own distinctive peoples and products. The central theme of this section is that these nine regions are unified into one state through the travels of the eponymous sage, Yu the Great, and the sending of each region's unique goods to the capital as tribute. Other texts also discussed these regional differences in culture and physical environment. One such text was Wuzi (The Book of Master Wu), a military treatise of the Warring States, written in response to a request from Marquis Wu of Wei for advice on how to deal with the other states. Wu Qi, to whom work is attributed, explained that the government and nature of the people are linked to the physical environment and territory in which they live. and also represented with two stars 26 Capricorni (趙一 Zhao yī, ) and 27 Capricorni (趙二 Zhao èr, ) in asterism Twelve States, Girl mansion. (see Chinese constellation). Zhao is represented with the star Lambda Herculis, and also represented with star "m Capricorni".