Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель китайского государства Цинь с 361 по 338 год до н.э.
Ruler of Chinese state of Qin from 361 to 338 BC
Герцог Сяо государства Цинь (秦, 381–338 гг. до н.э.), личное имя Кулян (渠梁), был правителем государства Цинь с 361 по 338 год до н.э. в период Воюющих царств в истории Китая. Герцог Сяо наиболее известен тем, что пригласил на службу легиста Шан Яна из государства Вэй (衛) и предоставил ему полномочия для проведения ряда новаторских политических, военных и экономических реформ в Цинь. Несмотря на то, что реформы были спорными и вызвали ожесточенное сопротивление со стороны многих политиков Цинь, герцог Сяо оказал Шан Яну полную поддержку, и реформы действительно помогли превратить Цинь в доминирующую сверхдержаву среди Семи воюющих государств.
Duke Xiao of Qin (, 381–338 BC), given name Quliang , was the ruler of the Qin state from 361 to 338 BC during the Warring States period of Chinese history. Duke Xiao is best known for employing the Legalist statesman Shang Yang from the State of Wey (衛), and authorizing him to conduct a series of ground breaking political, military and economic reforms in Qin. Although the reforms were controversial and drew violent opposition from many Qin politicians, Duke Xiao supported Shang Yang fully and the reforms did help to transform Qin into a dominant superpower among the Seven Warring States.
Биография
Герцог Сяо взошёл на престол государства Цинь в 361 году до н.э. в возрасте 21 года, сменив своего отца, герцога Сяня. Герцог Сяо был полон решимости восстановить былое величие государства Цинь, как одного из Пяти гегемонов во времена правления его предка, герцога Му. Поэтому герцог опубликовал объявление, призывая талантливых людей помочь ему укрепить Цинь, обещая им высокие должности и земли в обмен на службу. Вэй Янь (позже известный как Шан Янь), ученый, придерживавшийся идей легизма, откликнулся на призыв герцога, поскольку не смог начать карьеру в других государствах. Вэй Янь был представлен герцогу Сяо Цзин Цзяном и был принят им дважды, во время этих встреч он предлагал идеи управления, основанные на принципах конфуцианства, даосизма и других школ мысли, но герцог не был впечатлён. На третьей встрече Вэй Янь представил свои идеи строгого управления, основанные на принципах легизма, и привлёк внимание герцога. Герцог Сяо и Вэй Янь обсуждали это в течение трёх дней и трёх ночей, после чего разработали план реформ. Реформы были введены в 363 году до н.э., но несколько политиков Цинь резко возражали против них. Однако герцог Сяо полностью поддержал Вэй Яня и обеспечил реализацию реформ в соответствии с планом. Реформы привели к коренным изменениям в государстве Цинь и превратили его в строгое, контролирующее, милитаристское государство, управляемое жёсткими и репрессивными законами. Сельское хозяйство расширялось за счёт принудительной миграции в новые регионы, а граждане получали награды или наказания в зависимости от их военных или сельскохозяйственных заслуг. В 366 году до н.э. армии Цинь разгромили объединённые силы государств Хань и Вэй в битве при Шимене. Воины и офицеры Цинь получали повышения в звании в зависимости от количества вражеских голов, собранных в бою. Государство Цинь продолжило захватывать земли у государства Вэй, которое смогло выжить лишь благодаря помощи государства Чжао, и Вэй было значительно ослаблено потерями и поражениями.
Duke Xiao ascended to the throne of the Qin state in 361 BC at the age of 21, succeeding his father, Duke Xian. Duke Xiao was determined to restore the Qin state to its former glory as one of the Five Hegemons during the reign of his ancestor, Duke Mu. Hence, the duke sent out an announcement, calling for men of talent to aid him in strengthening Qin, promising them rewards of high offices and lands in return for their service. Wei Yang (later known as Shang Yang), a scholar from the Legalist School, responded to the duke's call as he had been unsuccessful in attempting to start his career in other states. Wei Yang was introduced to Duke Xiao by Jing Jian and had two audiences with the duke, during which he proposed ideas on governance based on the principles of Confucianism, Taoism and other schools of thought, but the duke was not impressed. During the third meeting, Wei proposed his ideas on strict governance, based on ideas from Legalism, and captured the duke's attention. Duke Xiao and Wei Yang had a discussion that lasted for three days and three nights, after which they drafted plans for reform. The plans were put into effect in 363 BC, but several Qin politicians objected strongly to the reforms. However, Duke Xiao supported Wei Yang fully and ensured that the reforms were implemented as planned. The reforms caused ground breaking changes in the Qin state and transformed it into a strict, controlling, militaristic state, which governed by using tough and oppressive laws. Agriculture was expanded through forced migration to new regions, and citizens were rewarded or punished based on their military or agricultural achievements. In 366 BC, the Qin armies defeated the allied forces from the states of Han and Wei at the Battle of Shimen. The Qin soldiers and officers were promoted to higher ranks based on the number of enemy heads they collected during battle. The Qin state pushed on to seize lands from the Wei state, which managed to survive only with the help of the Zhao state, and Wei was drastically weakened by its losses and defeats.
Наследие
Герцог Сяо правил Цинь в течение 24 лет и умер в возрасте 44 лет в 338 году до н.э. Его преемником стал его сын, король Цинь Хуэюэнь. Герцогу Сяо было присвоено посмертное имя "Сяо", что означает "сыновний". Реформы, произошедшие во время его правления, помогли заложить прочный фундамент для последующего объединения Китая под династией Цинь под руководством потомка герцога Сяо Чжэня, который стал Цинь Ши Хуан (Первым императором Цинь). Герцог Сяо был также последним правителем Цинь, которого именовали "герцогом", поскольку его преемники стали называть себя "королями". Это изменение свидетельствовало об ослаблении власти центрального правительства (династии Чжоу), поскольку правители ряда других феодальных государств также начали именоваться "королями" вместо "герцогов".
Duke Xiao ruled Qin for 24 years and died at the age of 44 in 338 BC. He was succeeded by his son King Huiwen of Qin. Duke Xiao was given the posthumous name of "Xiao", which means "filial". The reforms that took place during his reign helped to lay a strong foundation for Qin's eventual unification of China under the Qin Dynasty, under the leadership of Duke Xiao's descendant, Zheng, who became Qin Shi Huang (First Emperor of Qin). Duke Xiao was also the last ruler of Qin to be addressed as "duke" , as his successors titled themselves "kings" The change was an indication of the loss of authority of the central government (Zhou Dynasty), as rulers of several other feudal states had begun to call themselves "kings" instead of "dukes".