Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порода домашних овец, происходящая из Центральной Азии.
Breed of domestic sheep originating in Central Asia
Каракуль или Каракул (названная в честь города Каракуль в Бухарской области Узбекистана) – порода домашних овец с жирным хвостом, которая возникла в Центральной Азии. Некоторые археологические данные свидетельствуют о том, что овцы каракульской породы разводились там непрерывно с 1400 года до нашей эры. Происходя из пустынных регионов Центральной Азии, овцы каракульской породы известны своей способностью добывать корм и успешно существовать в крайне суровых условиях. Они способны выживать в условиях сильной засухи, поскольку запасают жир в хвостах на неблагоприятные времена. Каракулы также широко разводятся в Намибии, куда они были завезены немецкими колонистами в начале XX века. В настоящее время вид находится под угрозой исчезновения.
Karakul or Qaraqul (named after Qorakoʻl, a city in Bukhara Region in Uzbekistan) is a breed of domestic fat tailed sheep which originated in Central Asia. Some archaeological evidence points to Karakul sheep being raised there continuously since 1400 BC. Hailing from the desert regions of Central Asia, Karakul sheep are renowned for their ability to forage and thrive under extremely harsh living conditions. They can survive severe drought conditions because they store reserves for lean times as fat in their tails. Karakul are also raised in large numbers in Namibia, having first been brought there by German colonists in the early 20th century. They are currently listed as endangered.
Кожа каракульская
Очень молодые или даже плодные ягнята каракуль ценятся за шкуры. Новорожденные шкуры овец каракуль называются каракуль (также пишутся как каракуль), свакара (образовано от South West Africa Karakul), астрахан (русское и французское названия), персидский ягненок, agnello di Persia (итальянское название), криммер (русское название) и гаракёли багана (туркменское название). Иногда термины для шкур новорожденных и плодных ягнят используются взаимозаменяемо. У новорожденных ягнят плотный, кудрявый рисунок шерсти. Ягнят необходимо забивать до достижения ими трехдневного возраста, иначе они потеряют свой черный цвет и мягкие, плотно завитые локоны. Темные цвета преобладают, и ягнята часто темнеют с возрастом. Шкуры плодов каракуль называются бродтайл, Breitschwanz (немецкое название) и каракульча. Плоды каракуль получают в результате выкидышей, преждевременных родов или путем забоя материнской овцы и извлечения плода. Вместо того чтобы забивать здоровых овец, фермеры забивают старых, которые уже многократно рожали. Шкуры также использовались в высокой моде.
Very young or even fetal Karakul lambs are prized for pelts. Newborn karakul sheep pelts are called karakul (also spelled caracul), swakara (portmanteau of South West Africa Karakul), astrakhan (Russian and French), Persian lamb, agnello di Persia (Italian), krimmer (Russian) and garaköli bagana (Turkmen). Sometimes the terms for newborn lambs' and fetal lambs' pelts are used interchangeably. The newborn lambs have a tight, curly pattern of hair. The lambs must be under three days old when they are killed, or they will lose their black color and soft, tightly wound coils of fur. Dark colors are dominant and lambs often darken in color as they age. Fetal karakul lamb pelts are called broadtail, Breitschwanz (German), and karakulcha. Fetal karakul lambs are harvested through miscarriages, induced early delivery or by killing the mother sheep and removing the fetus. Rather than killing healthy female sheep, farmers will kill older sheep that have already given birth many times. The pelts have also been used in haute couture.