Театр теней: древнее искусство повествования.

Ancient form of storytelling
shadows cast by puppet figures

Shadow play, also known as shadow puppetry, is an ancient form of storytelling and entertainment which uses flat articulated cut out figures (shadow puppets) which are held between a source of light and a translucent screen or scrim. The cut out shapes of the puppets sometimes include translucent color or other types of detailing. Various effects can be achieved by moving both the puppets and the light source. A talented puppeteer can make the figures appear to walk, dance, fight, nod and laugh. There are four different types of performances in shadow play: the actors using their bodies as shadows, puppets where the actors hold them as shadows in the daytime, spatial viewing, and viewing the shadows from both sides of the screen. Shadow play is popular in various cultures, among both children and adults in many countries around the world. More than 20 countries are known to have shadow show troupes. Shadow play is an old tradition and is listed as a Syrian intangible cultural heritage by UNESCO. It also has a long history in Southeast Asia, especially in Indonesia, Malaysia, Thailand, and Cambodia. It has been an ancient art and a living folk tradition in China, India, Iran and Nepal. It is also known in Egypt, Turkey, Greece, Germany, France, and the United States.

Shadow play probably developed from "par" shows with narrative scenes painted on a large cloth and the story further related through song. As the shows were mostly performed at night the par was illuminated with an oil lamp or candles. Shadow puppet theatre likely originated in Central Asia China or in India in the 1st millennium BCE. By at least around 200 BCE, the figures on cloth seem to have been replaced with puppetry in Indian tholu bommalata shows. These are performed behind a thin screen with flat, jointed puppets made of colorfully painted transparent leather. The puppets are held close to the screen and lit from behind, while hands and arms are manipulated with attached canes and lower legs swinging freely from the knee. The evidence of shadow puppet theatre is found in both old Chinese and Indian texts. The most significant historical centers of shadow play theatre have been China, Southeast Asia and the Indian subcontinent. According to Martin Banham, there is little mention of indigenous theatrical activity in the Middle East between the 3rd century CE and the 13th century, including the centuries that followed the Islamic conquest of the region. The shadow puppet play, states Banham, probably came into vogue in the Middle East after the Mongol invasions and thereafter it incorporated local innovations by the 16th century. Little mention of shadow play is found in Islamic literature of Iran, but much is found in Turkish and 19th century Ottoman Empire influenced territories. As European merchant ships sailed in the search of sea routes to India and China, they helped diffuse popular entertainment arts and cultural practices into Europe. Shadow theatre became popular in France, Italy, Britain and Germany by the 17th century. Goethe helped build a shadow play theatre in Tiefurt in 1781.

According to Stephen Herbert, the popular shadow theatre evolved nonlinearly into projected slides and ultimately into cinematography. The common principle in these innovations were the creative use of light, images and a projection screen. According to Olive Cook, there are many parallels in the development of shadow play and modern cinema, such as their use of music, voice, attempts to introduce colors and mass popularity.

Richard Bradshaw is an Australian shadow puppeteer known for his characters like "Super Kangaroo". Bradshaw's puppetry has been featured in television programs made by Jim Henson as well as the long running ABC children's TV series Play School. The Shadow Theatre of Anaphoria (relocated to Australia from California) combines a mixture of reconstructed and original puppets with multiple sources of lights. The company is under the direction of Kraig Grady. Australian company Shadowplay Studios' debut game Projection: First Light was inspired by shadow puppetry and its art style replicates the traditional shadow play canvas using black props and sepia backgrounds. They visited Richard Bradshaw to gain more insight into shadow puppetry, to make their game more authentic and to get references for the game's shadow puppet characters.

In Cambodia, the shadow play is called Nang Sbek Thom, or simply as Sbek Thom (literally "large leather hide"), Sbek Touch ("small leather hide") and Sbek Por ("colored leather hide"). It is performed during sacred temple ceremonies, at private functions, and for the public in Cambodia's villages. The popular plays include the Ramayana and Mahabharata epics, as well as other Hindu myth and legends. It is a sacred performance, embodying Khmer beliefs built on the foundations and mythologies of Brahmanism and Buddhism.

There are several myths and legends about the origins of shadow puppetry in China. The most famous one has it that Chinese shadow puppetry originated when the favorite concubine of Emperor Wu of Han (156 BCE – 87 BCE) died and magician Shao weng promised to raise her spirit. The emperor could see a shadow that looked like her move behind the curtains that the magician had placed around some lit torches. It is often told that the magician used a shadow puppet, but the original text in Book of Han gives no reason to believe in a relation to shadow puppetry. Although there are many earlier records of all kinds of puppetry in China, clear mention of Chinese shadow play does not occur until the Northern Song dynasty (960–1127). A 1235 book mentions that the puppets were initially cut out of paper, but later made of colored leather or parchment. The stories were mostly based on history and half fact half fiction, but comedies were also performed. Shadow play in China is called piyingxi. There are two distinct styles of shadow play: Luanzhou (North China) and Sichuan (South China). Within Sichuan, there are two styles: Chuanbei piyingxi (Northern Sichuan) and Chengdu piyingxi. Cities that are included in the Northern Sichuan are Bazhong, Nanchong, and Guangyuan. Shadow theatre became quite popular as early as the Song dynasty, when holidays were marked by the presentation of many shadow plays. During the Ming dynasty there were 40 to 50 shadow show troupes in the city of Beijing alone. The earliest shadow theatre screens were made of mulberry paper. The storytellers generally used the art to tell events between various war kingdoms or stories of Buddhist sources. Today, puppets made of leather and moved on sticks are used to tell dramatic versions of traditional fairy tales and myths. In Gansu province, it is accompanied by Daoqing music, while in Jilin, accompanying Huanglong music forms some of the basis of modern opera. Chinese shadow puppetry is shown in the 1994 Zhang Yimou film To Live.

The origins of Taiwan's shadow puppetry can be traced to the Chaochow school of shadow puppet theatre. Commonly known as leather monkey shows or leather shows, the shadow plays were popular in Tainan, Kaohsiung, and Pingtung as early as the Qing dynasty (1644–1911 A. D.). Older puppeteers estimate that there were at least seventy shadow puppet troupes in the Kaohsiung area alone in the closing years of the Qing. Traditionally, the eight to twelve inch puppet figures, and the stage scenery and props such as furniture, natural scenery, pagodas, halls, and plants, are all cut from leather. As shadow puppetry is based on light penetrating through a translucent sheet of cloth, the "shadows" are actually silhouettes seen by the audience in profile or face on. Taiwan's shadow plays are accompanied by Chaochow melodies which are often called "priest's melodies" owing to their similarity with the music used by Taoist priests at funerals. A large repertoire of some 300 scripts of the southern school of drama used in shadow puppetry and dating back to the fourteenth and fifteenth centuries has been preserved in Taiwan and is considered to be a priceless cultural asset.

A number of terms are used to describe the different forms. 皮影戏, píyĭngxì is a shadow theatre that uses leather puppets. The figures are usually moved behind a thin screen. It is not entirely a show of shadows, as the shadow is more of a silhouette. This gives the figures some color on the screen; they are not 100% black and white. 纸影戏, zhĭyĭngxì is paper shadow theatre. 中国影戏, Zhōngguó yĭngxì is Chinese shadow theatre.

In Plato's allegory of the cave (circa 380 BCE), Socrates described a kind of shadow play with figures made out of stone, wood, or other materials, presented to prisoners who in all of their life could see nothing more than the shadows on the wall in front of them. This was an imaginative illustration of ideas about (false or limited) the relations between knowledge, education and a truthful understanding of reality. Plato compared a wall that screens off the people who carry the figures to the kind of partitions used by puppet (marionette) players to hide behind. Apparently, there was no existing form of shadow theatre known in ancient Greece that Socrates/Plato could refer to. Shadow plays started spreading throughout Europe at the end of the 17th century, probably via Italy. It is known that several Italian showmen performed in Germany, France and England during this period. French missionaries brought the shadow show from China to France in 1767 and put on performances in Paris and Marseilles, causing quite a stir. In time, the ombres chinoises (French for "Chinese shadows") with local modification and embellishment, became the ombres françaises and struck root in the country. The popularity of ombres chinoises reflected the chinoiserie fashion of the days. In 1775, Ambrogio (also known as Ambroise and Ambrose) staged ambitious shows in Paris and London. Théatre d'ombres shows between 1885 and 1896 under the management of Rodolphe Salis. Behind a screen on the second floor of the establishment, the artist Henri Rivière worked with up to 20 assistants in a large, oxy hydrogen back lit performance area and used a double optical lantern to project backgrounds. Figures were originally cardboard cut outs, but were replaced with zinc figures since 1887. Various artists took part in the creation, including Steinlen, Adolphe Willette and Albert Robida. Caran d'Ache designed circa 50 cut outs for the very popular 1888 show L'Epopée. Musée d'Orsay has circa 40 original zinc figures in its collection. Other cabarets would produce their own versions; the ombres evolved into numerous theatrical productions and had a major influence on phantasmagoria. In Italy, the Museum of Precinema collezione Minici Zotti in Padua houses a collection of 70 French shadow puppets, similar to those used in the cabaret Le Chat Noir, together with an original theatre and painted backdrops, as well as two magic lanterns for projecting scenes. So far, the shadow plays identified are La Marche a l'étoile (introduced by Henri Rivière), Le Sphinx (introduced by Amédée Vignola), L'Âge d'or and Le Carneval de Venise. The shadow puppets were presumably created for a tour in France or abroad at the end of the 19th century. Nowadays, several theatre companies in France are developing the practice of shadow puppets: Le Théâtre des Ombres, Le Théâtre du Petit Miroir, Le Théâtre Les Chaises, and La Loupiote.

Shadow puppets are an ancient part of India's culture, particularly regionally as the keelu bomme and Tholu bommalata of Andhra Pradesh, the Togalu gombeyaata in Karnataka, the charma bahuli natya in Maharashtra, the Ravana chhaya in Odisha, the Tholpavakoothu in Kerala and Tamil Nadu. Shadow puppet play is also found in pictorial traditions in India, such as temple mural painting, loose leaf folio paintings, and the narrative paintings. Dance forms such as the Chhau of Odisha literally mean "shadow". The shadow theatre dance drama theatre are usually performed on platform stages attached to Hindu temples, and in some regions these are called Koothu Madams or Koothambalams. In many regions, the puppet drama play is performed by itinerant artist families on temporary stages during major temple festivals. During the 19th century and early parts of the 20th century of the colonial era, Indologists believed that shadow puppet plays had become extinct in India, though mentioned in its ancient Sanskrit texts. According to Beth Osnes, the tholu bommalata shadow puppet theatre dates back to the 3rd century BCE, and has attracted patronage ever since. The puppets used in a tholu bommalata performance, states Phyllis Dircks, are "translucent, lusciously multicolored leather figures four to five feet tall, and feature one or two articulated arms". The process of making the puppets is an elaborate ritual, where the artist families in India pray, go into seclusion, produce the required art work, then celebrate the "metaphorical birth of a puppet" with flowers and incense. The tholu pava koothu of Kerala uses leather puppets whose images are projected on a backlit screen. The shadows are used to creatively express characters and stories in the Ramayana. A complete performance of the epic can take forty one nights, while an abridged performance lasts as few as seven days. One feature of the tholu pava koothu show is that it is a team performance of puppeteers, while other shadow plays such as the wayang of Indonesia are performed by a single puppeteer for the same Ramayana story. wherein a dramatic story is told through shadows thrown by puppets and sometimes combined with human characters. Wayang is an ancient form of storytelling that renowned for its elaborate puppets and complex musical styles. The earliest evidence is from the late 1st millennium CE, in medieval era texts and archeological sites. Around 860 CE an Old Javanese charter issued by Maharaja Sri Lokapala mentions three sorts of performers: atapukan, aringgit, and abanol. Ringgit is described in an 11th century Javanese poem as a leather shadow figure.

In Malaysia, shadow puppet plays are also known as wayang kulit. In Malay, wayang means "theater", while kulit means "skin/leather" and refers to the puppets that are made out of leather. There are four types of shadow theaters in Malaysia: wayang kulit Jawa, wayang kulit Gedek, wayang kulit Melayu, and wayang kulit Siam. Wayang kulit Jawa and wayang kulit Melayu can be traced back to Javanese Shadows while wayang kulit Gedek and wayang kulit Siam are traced back to Southern Thailand's shadow theaters. There are different kind of performers in Thailand's shadow play. Nang samai performers are more modern in terms of music and dialogue while Nang booraan performers are more traditional. Performances are normally accompanied by a combination of songs and chants. Moreover, there are specific types of performances in Thailand that are political than theatrical like which are called nang kaanmuang.

A more bawdy comedy tradition of shadow play was widespread throughout the Ottoman Empire, possibly since the late 14th century. It was centered around the contrasting interaction between the figures Karagöz and Hacivat: an unprincipled peasant and his fussy, educated companion. Together with other characters they represented all the major social groups in Ottoman culture. The theatres had an enormous following and would take place in coffee houses and in rich private houses and even performed before the sultan. Every quarter of the city had its own Karagöz. The Karagöz theatre consisted of a three sided booth covered with a curtain printed with branches and roses and a white cotton screen by about three feet by four which was inserted in the front. The performance had a three man orchestra who sat at the foot of a small raised stage where they would play for the audience. The show would start when the puppet master lit the oil lamp. The show could be introduced by a singer, accompanied by a tambourine player. The background and scenery would sometimes include moving ships, riders moving on horseback, swaying palm trees and even dragons. The sound effects included songs and various voices. Karagöz theatre was also adapted in Egypt and North Africa.