Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папуа — Новая Гвинея избирает законодательный орган на национальном уровне. Национальный парламент состоит из 111 членов, избираемых на пятилетний срок в одномандатных избирательных округах. В Папуа — Новой Гвинее многопартийная система, в которой ни одна партия часто не может самостоятельно получить власть, и партиям необходимо сотрудничать друг с другом для формирования коалиционных правительств. Ранее использовалась мажоритарная система, но в 2002 году был принят закон о системе альтернативного голосования с ограничением, которая впервые была применена на национальных выборах 2007 года и местных выборах 2008 года.
Papua New Guinea elects on the national level a legislature. The National Parliament has 111 members, elected for a five year term in single seat constituencies. Papua New Guinea has a multi party system, with numerous parties in which no one party often has a chance of gaining power alone, and parties must work with each other to form coalition governments. The first past the post voting system was previously used, but in 2002 the limited instant runoff voting system was enacted into law and first used during the 2007 national election and 2008 local elections.
Избиратели
Члены Парламента представляют 111 одномандатных избирательных округов. Каждая из 20 провинций, Автономный регион Бугенвиля и Национальный столичный округ избирают губернатора, который также является членом парламента. Кроме того, существует 89 местных ("открытых") избирательных округов, из которых три находятся в Национальном столичном округе и 86 – в провинциях, границы которых напрямую соответствуют административным районам. Комиссия по избирательным округам, представившая доклад в феврале 2006 года, предложила создать еще 26 открытых избирательных округов. Юридически, границы избирательных округов должны пересматриваться каждые десять лет, но из-за политической нестабильности пересмотр не проводился в течение 30 лет. Судьба провинциальных избирательных округов остается предметом обсуждения. Леди Кэрол Киду, после избрания единственной женщиной-членом Парламента на всеобщих выборах 2007 года, призвала к резервированию мест для женщин с целью улучшения представительства женщин в Парламенте. Она предложила зарезервировать 20 провинциальных мест для женщин к выборам 2012 года.
Members of Parliament represent the 111 single member electorates. The 20 provinces, the Autonomous Region of Bougainville and the National Capital District each elect a governor, who is also a representative in the parliament. Additionally there are 89 local ("Open") electorates, of which three are in the National Capital District and 86 are in the provinces, with boundaries of the latter corresponding directly to administrative districts. The Electoral Boundaries Commission, reporting in February 2006, suggested an additional 26 Open electorates be created. Legally, electoral boundaries must be reviewed every ten years, but due to political instability, no review occurred for 30 years. The future of the provincial electorates is under debate. Lady Carol Kidu, after being elected as the only female Member of Parliament in the 2007 general election, called for seats to be reserved for women to improve the representation of women in Parliament. She suggested that the 20 provincial seats could be reserved for women by the 2012 election.
Избирательная система
Кандидаты избираются с использованием системы ограниченного мгновенного разряда, при которой избиратель должен ранжировать трёх кандидатов, известной на местном уровне как ограниченное преференциальное голосование. Для избрания кандидат должен набрать большинство голосов. Если ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства голосов первого выбора, кандидаты, набравшие наименьшее количество голосов, исключаются, а голоса, отданные за них, передаются следующим по предпочтению кандидатам избирателей, пока какой-либо кандидат не получит не менее половины оставшихся голосов. Эта система впервые была применена на дополнительных выборах в 2003 году, а затем – на выборах 2007 года. Ранее использовалась мажоритарная система относительного большинства.
Candidates are elected using limited instant runoff voting where the voter has to rank 3 candidates, known locally as Limited preferential voting. A candidate has to have the majority of votes to be elected. If no one has an absolute majority of first preference votes, the candidates with the fewest votes are eliminated, and the votes are transferred to the voters next preferred candidate until one candidate has at least half of the remaining votes. The current system was first used for a by election in 2003, and subsequently for the 2007 Elections. Previously, first past the post voting was used.