Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Place in North Rhine Westphalia, Germany
Дюльмен — город в районе Косфельд, Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Dülmen is a town in the district of Coesfeld, North Rhine Westphalia, Germany.
География
Дюльмен расположен в южной части региона Мюнстерланд, между рекой Липпе на юге, холмами Баумберге на севере и рекой Эмс на востоке. К югу от Дюльмена находится Рурский район.
Dülmen is situated in the south part of the Münsterland area, between the Lippe river to the south, the Baumberge hills to the north and the Ems river to the east. South of Dülmen the Ruhr area is located.
Разделы
После реформ местного самоуправления 1975 года Дюльмен состоит из 7 административных районов: Дюльмен, Кирхшпиль, Булдерн, Хаусдульмен, Хиддингсель, Мерфельд и Роруп. Мерфельд впервые упоминается в 890 году. В 1975 году он вошел в состав Дюльмена. Он известен своей популяцией дульменских пони. Роруп впервые упоминается в 1050 году и в 1975 году стал частью Дюльмена.
After the local government reforms of 1975 Dülmen consists of the 7 subdivisions Dülmen, Kirchspiel, Buldern, Hausdülmen, Hiddingsel, Merfeld and Rorup. Merfeld was first mentioned in 890. It became a part of Dülmen in 1975. It is known for its herd of Dülmen Ponies. Rorup was first mentioned in 1050 and became a district of Dülmen in 1975.
История
Впервые упоминается как Дульменни в 889 году как владение аббатства Верден. Дюльмен получил городские права в 1311 году. В 1470 году город вступил в Ганзейский союз. Он входил в состав Княжеского епископства Мюнстер до его секуляризации в 1803 году. После непродолжительного периода, когда он находился во владении дома Крой, а затем стал частью Герцогства Аренберг, в 1811 году город был захвачен французами. После поражения Наполеона он вошел в состав прусской провинции Вестфалия. Нефтеперерабатывающий завод в Дюльмене был целью операции по уничтожению нефтедобывающей промышленности во время Второй мировой войны: 90% города было разрушено, и после войны город был восстановлен. В 1973 году население достигло 20 000 человек. В 1975 году в состав Дюльмена вошли Роруп, Мерфельд, Хиддингсель, Булдерн, Хаусдульмен и Кирхшпиль Дюльмен.
The place was first mentioned as Dulmenni in 889, as a property of Werden Abbey. Dülmen received town privileges in 1311. It joined the Hanseatic League in 1470. It was part of the Prince Bishopric of Münster until it was mediatised in 1803. After a short period in the hands of the House of Croÿ, and later part of the Duchy of Arenberg, it was taken by the French in 1811. After the defeat of Napoleon, it became part of the Prussian Province of Westphalia. The Dülmen oil plant was a target of the Oil Campaign of World War II: 90% of the city was destroyed and the city was rebuilt after the war. In 1973, the population reached 20,000. In 1975, Rorup, Merfeld, Hiddingsel, Buldern, Hausdülmen and Kirchspiel Dülmen became part of Dülmen.
Транспортировка
До Дюльмена можно добраться по автомагистрали A43. Железнодорожная станция Дюльмен расположена на линии Эссен – Ванне-Эйкель – Мюнстер, построенной компанией Cologne Minden Railway, и на железнодорожной линии Дортмунд – Энсхеде, построенной компанией Dortmund Gronau Enschede Railway и соединяющей города Дортмунд и Гронау. Ближайшие аэропорты – Мюнстер-Оснабрюк в Гревен и Дюссельдорф.
Dülmen can accessed by the A43. Dülmen station is on the Essen–Wanne Eickel–Münster line, which was built by the Cologne Minden Railway Company, and the Dortmund–Enschede railway, which was built by the Dortmund Gronau Enschede Railway Company and links Dortmund and Gronau. The nearest airports are the Münster Osnabrück Airport in Greven and the Düsseldorf Airport.