Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Создатель и змеиный лоа, дух.
Creator and snake loa
the spirit
Мифология
Дамбала считается Небесным Отцом и первозданным создателем всей жизни, или первым существом, сотворённым Граном Метом. В тех обществах Воду, где Дамбала рассматривается как первозданный создатель, он создал космос, используя свои 7000 извилин, чтобы сформировать звёзды и планеты на небесах и придать форму холмам и долинам на Земле. В других же, будучи первым творением Бога, сотворение мира было осуществлено через него. Сбросив змеиную кожу, Дамбала создал все воды на Земле. Как змей, он перемещается между сушей и водой, даруя жизнь, и через землю соединяет сушу с подземными водами. Дамбала обычно отождествляется со Святым Патриком или Моисеем. Он входит в число Лоа Рада. Дамбала предстаёт доброжелательным и терпеливым, мудрым и добрым, но в то же время отстранённым и далёким от тягот и невзгод повседневной человеческой жизни. Само его присутствие приносит мир, и он символизирует непрерывность, которая является "одновременно древним прошлым и гарантией будущего". Как змей, и из-за своего преклонного возраста, он не говорит, но может свистеть или издавать тихий шипящий звук. Хотя, повторюсь, в некоторых обществах его могут считать женой.
Damballa is said to be the Sky Father and the primordial creator of all life, or the first thing created by Gran Met. In those Vodou societies that view Damballa as the primordial creator, he created the cosmos by using his 7,000 coils to form the stars and the planets in the heavens and to shape the hills and valleys on Earth. In others, being the first thing created by God, creation was undertaken through him. By shedding the serpent skin, Damballa created all the waters on the Earth. As a serpent, he moves between land and water, generating life, and through the earth, uniting the land with the waters below. Damballa is usually syncretized with either Saint Patrick or Moses. He is counted among the Rada loa. Damballa is seen as benevolent and patient, wise and kind, yet detached and removed from the trials and tribulations of daily, human life. His very presence brings peace, and he represents a continuum which is "at once the ancient past and the assurance of the future." As a serpent, and due to his extreme age, he does not speak, but may whistle or make a soft, hissing sound. although, once again, she may be considered his wife in some societies.
Поклонение
Когда считается, что слуга одержим Дамбаллой во время церемонии, он или она двигается по полу, как змея. Под него расстилают белую простыню, а другой размахивают над ним, чтобы обмахивать и охлаждать. Его чистота настолько велика, что нельзя допускать его контакта с нечистыми или оскверненными вещами. В некоторых перистилях поддерживают бассейн с водой, в который одержимый погружается, чтобы поплавать и освежиться. В качестве подношений ему приносят молоко, белую пищу и цветы, рис, кокос, сироп орша и духи под названием лосьон Помпеи. Символ Дамбаллы – яйцо, поэтому наилучшим подношением ему является белое, сырое яйцо на горке белой муки.
When a serviteur is believed to be possessed by Damballa during a ceremony, he or she moves on the floor like a serpent. A white sheet is laid down for him, and another waved over him to fan and cool him. His purity is such that it cannot be allowed to be exposed to impure or unclean things. Some peristyles maintain a basin full of water into which the possessed will plunge, to swim and cool off. Offerings to him include milk, white foods and flowers, rice, coconut, orgeat syrup, and a perfume called lotion pompeia. Damballa's symbol is an egg, so his offering par excellence is a white, uncooked egg on a mound of white flour.
В популярной культуре
Багамский народный музыкант Эксума написал и записал песню "Дамбала" для своего одноименного альбома 1970 года, в которой он взывает к Дамбале и Богу, призывая их наказать работорговцев. Песню позже исполняла Нина Симон во многих концертных выступлениях. В сегменте фильма ужасов 1964 года "Дом ужасов доктора Террора" от студии Amicus представлен беспринципный джазовый музыкант (Рой Касл), использующий ритуальную музыку церемонии Дамбала в своих целях. В 1981 году афроамериканский писатель Джон Эдгар Видман опубликовал сборник рассказов под названием "Дамбалла". Во франшизе "Детские игры" имя Дамбаллы используется в заклинании вуду, произносимом главным антагонистом Чаки, чтобы перенести свою душу в куклу "Хороший парень". В игре Sierra "Gabriel Knight: Sins of the Fathers" главный герой Габриэль Найт встречает Дамбалу, расследуя серию убийств в Новом Орлеане. В эпизоде "Кости Дамбаллы" мультсериала "Конан: Приключенец" Первосвященник Садинар поклоняется Дамбале, которая оказывается одним из аспектов змеиного бога Сета. В эпизоде "Никогда по воскресеньям" сериала "Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена". В книге "Страна без шляп" Дэнни Лаферьера. В эпизоде "Extralarge: Черная магия" (1992) сериала "Extralarge". В эпизоде "Тень пантеры" сериала "The Champions" гаитянский фокусник выступает под именем Дамбала.
Bahamian folk musician Exuma wrote and recorded the song "Dambala" for his 1970 self titled album, in which he exhorts Dambala and God to punish slavers. The song was later covered by Nina Simone in many live performances. A segment in the Amicus 1964 portmanteau horror film Dr. Terror's House of Horrors features an unscrupulous jazz musician (Roy Castle) appropriating ritual music of a Dambalah ceremony. A 1981 short story collection by African American writer John Edgar Wideman is entitled Damballah. In the Child's Play franchise, Damballa's name is used in the voodoo incantation by the main antagonist Chucky to transfer his soul into his Good Guy Doll host. In Sierra's Gabriel Knight: Sins of the Fathers, protagonist Gabriel Knight meets Damballa while investigating a series of murders in New Orleans. In the animated series Conan: The Adventurer episode "Bones of Damballa", the High Priest Sadinar worships Damballa, revealed to be an aspect of the serpent god Set. In Lois & Clark: The New Adventures of Superman in episode Never on Sunday. In the book Pays sans chapeau by Dany Laferrière. In Extralarge in the episode Extralarge: Black Magic (1992). In The Champions episode Shadow of the Panther, a stage magician in Haiti performs under the name Damballa.