Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Hyacinthoides hispanica (syn. Endymion hispanicus или Scilla hispanica), испанский колокольчик или лесной гиацинт, – это весеннецветковое луковичное многолетнее растение, произрастающее на Пиренейском полуострове. Он является одним из примерно дюжины видов в роду Hyacinthoides, к которым также относятся обыкновенный колокольчик (Hyacinthoides non scripta) в северо-западной Европе и итальянский колокольчик (Hyacinthoides italica), распространенный далее на восток в Средиземноморье.
Hyacinthoides hispanica (syn. Endymion hispanicus or Scilla hispanica), the Spanish bluebell or wood hyacinth, is a spring flowering bulbous perennial native to the Iberian Peninsula. It is one of around a dozen species in the genus Hyacinthoides, others including the common bluebell (Hyacinthoides non scripta) in northwestern Europe, and the Italian bluebell (Hyacinthoides italica) further east in the Mediterranean region.
Описание
Он отличается от обыкновенного колокольчика более светлыми и крупными синими цветками, которые менее поникающие и не все отклоняются в одну сторону, как у обыкновенного колокольчика; а также более прямостоячим цветоносом (рацемой), более широкими листьями, синими пыльниками (в то время как у обыкновенного колокольчика они кремово-белые) и практически отсутствующим ароматом по сравнению с сильным запахом северных видов. Как и у Hyacinthoides non scripta, встречаются как розовые, так и белые формы цветков.
It is distinguished from the common bluebell by its paler and larger blue flowers, which are less pendulous and not all drooping to one side like the common bluebell; plus a more erect flower stem (raceme), broader leaves, blue anthers (where the common bluebell has creamy white ones) and little or no scent compared to the strong fragrant scent of the northern species. Like Hyacinthoides non scripta, both pink and white flowered forms occur.
Распространение
Hyacinthoides hispanica произрастает в западной части Иберийского полуострова (за исключением крайнего северо-запада), включающей Португалию и западную Испанию, но натурализовался и культивируется во многих других европейских странах, Северной Америке и Австралии. Испанский колокольчик был завезён в Соединённое Королевство. С тех пор он часто скрещивается с местным обыкновенным колокольчиком, а полученные гибриды считаются инвазивными. Полученный гибрид Hyacinthoides × massartiana и испанский колокольчик оба дают высокоплодородные семена, но, как правило, именно гибрид распространяется на территории, занятые обыкновенным колокольчиком. Это привело к тому, что обыкновенный колокольчик рассматривается как вид, находящийся под угрозой исчезновения. Испанский колокольчик также выращивается как садовое растение, и существует несколько сортов с цветами различных оттенков белого, розового и синего.
Hyacinthoides hispanica is native to the western part of the Iberian Peninsula (except the extreme northwest) which includes Portugal and western Spain, but has naturalized and is cultivated in many other European countries, North America and Australia. The Spanish bluebell was introduced in the United Kingdom. Since then, it has hybridised frequently with the native common bluebell and the resulting hybrids are regarded as invasive. The resulting hybrid Hyacinthoides × massartiana and the Spanish bluebell both produce highly fertile seed but it is generally the hybrid that invades areas of the native common bluebell. This has caused the common bluebell to be viewed as a threatened species. The Spanish bluebell is also cultivated as a garden plant, and several named cultivars exist with flowers in various shades of white, pink and blue.