Выборы в Тунисе: история и современность. Политические выборы президента и Народного собрания после революции 2011 года. Конституция и политические партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Тунисе
Political elections for public offices in Tunisia
После тунисской революции 2011 года выборы президента и однопалатного собрания представителей народа в Тунисе проводятся каждые пять лет. Собрание может быть распущено до истечения полного срока полномочий. До революции выборы проводились каждые пять-шесть лет и избирали как президента, так и членов обеих палат парламента. После революции были проведены выборы в Учредительное собрание для разработки новой конституции Туниса. С 1956 по 2011 год правительство и Конституционный демократический союз, первоначально известный как Нео-Дестур (1934–1964) и Социалистическая дестурийская партия (1964–1988), фактически составляли единое целое. Хотя Тунис был формально однопартийным государством лишь с 1963 по 1981 год, оппозиция обычно подвергалась преследованиям. После революции возникло множество партий. Несмотря на то, что две партии – Нида Тунес и движение "Эн-Нахда" – являются крупнейшими по численности, ни одна из них не имеет реальных возможностей для самостоятельного управления.
Following the 2011 Tunisian revolution, elections in Tunisia for the president and the unicameral Assembly of the Representatives of the People are scheduled to be held every five years. The assembly can be dissolved before finishing a full term. Prior to the revolution, elections were held every five to six years, and elected both the president and members of both legislative branches. Following the revolution, elections were held for a Constituent Assembly to decide on a new constitution for Tunisia. From 1956 to 2011, the government and the Constitutional Democratic Rally—originally known as the Neo Destour (1934–1964) and the Socialist Destourian Party (1964–1988)—were effectively one. Although Tunisia was only formally a one party state from 1963 to 1981, the opposition was usually barely tolerated. With the revolution, several parties have emerged. While there are two numerically major parties—Nidaa Tounes and the Ennahda Movement—no one party has a realistic chance of governing alone.
Президентские выборы
Президент Туниса избирается прямым всеобщим голосованием на срок в 5 лет. Президент избирается большинством голосов, при этом проводится второй тур между двумя кандидатами, набравшими наибольшее количество голосов, если ни один из кандидатов не набрал более 50% голосов в первом туре. Первые прямые президентские выборы после революции состоялись в 2014 году. Один человек не может занимать должность президента более двух сроков, будь то подряд или нет. До 1999 года потенциальные кандидаты должны были получить поддержку не менее 30 политических деятелей. С 1956 по 1975 год президент мог неограниченное количество раз баллотироваться на переизбрание. В 1975 году, спустя год после победы на четвертый срок, Бургиба был объявлен президентом пожизненно. После отстранения Бургибы в 1987 году его преемник, Зин эль-Абидин Бен Али, инициировал поправки, ограничивающие президентский срок тремя пятилетними сроками, при этом не более двух подряд. Максимальный возраст для кандидатов в президенты был установлен на уровне 70 лет. Однако в 2002 году референдум отменил ограничения по срокам президентства и повысил максимальный возраст до 75 лет.
The president of Tunisia is directly elected by universal suffrage for a 5 year term. The president is elected by majority, with a second round with the top two finishers if no candidate gets more than 50% of the vote in the first round. The first direct presidential election after the revolution was held in 2014. A person can not serve more than two terms as president, whether consecutive or not. Until 1999, prospective candidates were required to get the endorsements of at least 30 political figures. From 1956 to 1975, the president could run for reelection any number of times. In 1975—a year after winning his fourth term—Bourguiba was declared president for life. With Bourguiba's ouster in 1987, his successor, Zine El Abidine Ben Ali, pushed through amendments limiting a president to three five year terms, with no more than two in a row. The maximum age for presidential candidates was set at 70. However, in 2002, a referendum abolished term limits for the presidency, and raised the maximum age to 75.
Парламентские выборы
Законодательная власть Туниса состоит из Ассамблеи представителей народа, в которой 217 мест. Первые выборы в Ассамблею представителей народа состоялись 26 октября 2014 года.
Tunisia's legislative branch consists of the Assembly of the Representatives of the People, which consists of 217 seats. The first elections for the Assembly of the Representative of the People occurred on 26 October 2014.
Избирательная система
Ассамблея избирается непосредственно народом по системе пропорционального представительства партийных списков, при этом отдельные мандаты распределяются между списками в избирательном округе методом наибольшего остатка. Списки являются закрытыми, избиратель может голосовать только за список, а не за отдельных кандидатов. В списках требуется чередование мужчин и женщин. Срок полномочий Ассамблеи составляет 5 лет, однако президент может распустить её досрочно в случае невозможности сформировать правительство или провала вотума доверия.
The assembly is directly elected by the people using party list proportional representation, with the individual seats distributed between lists in a constituency using largest remainder method. The lists are closed, a voter can only choose between lists, and not individual candidates. The lists are required to alternate between men and women. The assembly is elected for a 5 year term, but can be dissolved earlier by the president following a failure to form a government, or a failed confidence vote.