Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ADAC Rallye Deutschland — раллийное соревнование, проводимое в Германии. Впервые мероприятие состоялось в 1982 году, а изначально принимающими городами были, например, Франкфурт, Майнц и Кобленц. В 2000 году ралли было перенесено в регион вокруг Трира. Ранее входившее в зачет чемпионатов Европы и Германии, соревнование входило в календарь чемпионата мира по ралли с 2002 по 2020 год. Мероприятие 2020 года было отменено из-за пандемии COVID-19.
The ADAC Rallye Deutschland is a rally event held in Germany. The event was first held in 1982 and originally hosted by e. g. Frankfurt, Mainz and Koblenz. In 2000, the rally was relocated to the region around Trier. Previously part of the European and German championships, the event was in the World Rally Championship calendar from the 2002 season to 2020 season. The 2020 event was cancelled due to the COVID 19 pandemic.
История
Ранее ралли входило в состав Чемпионата Европы и Чемпионата Германии по ралли, а в 2002 году было включено в календарь Чемпионата мира по ралли. Организаторы выбрали разделение локаций: медиа-центр, штаб-квартира ралли и парк закрытого сервиса (parc fermé) были размещены в Трире. Парк закрытого сервиса представлял собой заметную экспозицию всех оставшихся автомобилей на площади Viehmarkt, в окружении ресторанов, пабов и специальных мероприятий, таких как музыка и пивной фестиваль. Церемонии старта и финиша также проходили в Трире перед Портой Нигра, сквозь толпу зрителей проезжали автомобили. Сервисный парк располагался примерно в 60 км к юго-востоку от Трира, на берегу живописного озера Бостальзе. Традиционно ралли начиналось с шейкдауна недалеко от сервисного парка в четверг утром, после чего следовал шоу-старт в Трире. Последующие три дня были разделены в соответствии с характеристиками трассы. Первый день, пятница, проходил к северо-востоку от Трира, в окрестностях Мозеля, среди виноградников. Для послеобеденного и вечернего обслуживания автомобили возвращались в Бостальзе, а затем направлялись в Трир и парк закрытого сервиса. Этапы субботы проходили на и вокруг военных полигонов Баумхольдера, включая знаменитый спецучасток "Панцерплатте". День завершился спецучастком для зрителей в небольшом городке Санкт-Вендель. Третий день проходил в северной части Саарланда, вокруг Санкт-Венделя, за которым следовал повторный проезд спецучастка для зрителей. В начале дня экипажи возвращались в Трир на церемонию финиша. Существующая схема организации ралли вызвала критику со стороны болельщиков, команд и FIA, многие жаловались на большие перегоны между этапами, а город Трир, особенно малый бизнес, стремился к большему вовлечению, перенеся центр ралли в Трир. В 2007 году схема была изменена. Сервисный парк и медиа-центр были перенесены из Бостальзе на территорию конгресс-центра Трира, который предлагал лучшую инфраструктуру и транспортную доступность. Болельщики могли парковаться на близлежащих улицах или пользоваться специальными шаттлами, курсирующими к большим парковкам по всему Триру. Парковка и сам сервисный парк теперь были преимущественно асфальтовыми, что делало их более устойчивыми к погодным условиям. Шейкдаун был перенесен к границе с Люксембургом, а этапы были полностью реорганизованы, с акцентом на виноградники вблизи Трира. Как и прежде, пятница состояла из этапов к северо-востоку от Трира. Однако второй день теперь объединял военные полигоны Баумхольдера с укороченной версией "Панцерплатте", а также некоторые из предыдущих этапов Саарланда. В воскресенье экипажи снова возвращались в виноградники, после чего направлялись в Трир на новый спецучасток для зрителей – Circus Maximus. Этот этап, заявленный как кульминация трех дней Ралли Германия, представлял собой 4,37 км трассы в центре Трира, вокруг Порты Нигра. Четыре автомобиля выходили на трассу с интервалом в 10-20 секунд и совершали четыре круга по дорогам Трира. Болельщики могли наблюдать за гонкой со специально возведенных трибун или с обочины. В 2008 году этап WRC транслировался в прямом эфире по телевидению. Обновленная схема организации ралли получила высокую оценку. В 2007 году только на Circus Maximus присутствовало 15 000 зрителей, а общая посещаемость за три дня превысила 200 000 человек. Из-за сокращения количества ралли в календаре каждого сезона и введения ротационных ралли, Rallye Deutschland не входило в календарь 2009 года. Оно вернулось в сезоне 2010 года, где Себастьян Лёб одержал свою восьмую подряд победу, установив рекорд WRC по количеству побед на одном соревновании.
Previously part of the European Rally Championship and the German Rally Championship, the rally was included in the World Rally Championship calendar for the 2002 season. The organisers opted for a split in locations: media center, rally headquarters and the parc ferme were placed in Trier, the parc ferme being a prominent display of all remaining cars on the Viehmarkt, surrounded by restaurants, pubs and special events such as music and the brewery festival. Start and finish ceremonies were also held in Trier in front of the Porta Nigra with the cars making their way through the spectators. Meanwhile, the service park was located roughly 60 km southeast on the shore of the picturesque Bostalsee. The rally traditionally started with the shakedown close to the servicepark on Thursday morning, before moving to Trier for the showstart. The next three days were separated according to the three different track characteristics. Friday's leg one was held to the northeast of Trier around the Moselle in the vineyards. For afternoon and evening service the cars returned to Bostalsee before heading to Trier and parc ferme. Saturdays' stages were held on and around the military training grounds of Baumholder, including the famous special stage "Panzerplatte". The day ended with a spectator special stage in the small town of Sankt Wendel. Leg three was held in the northern Saarland around Sankt Wendel, followed by a second pass through the spectator special stage. In the early afternoon the crews returned to Trier for the Finish ceremony. The existing layout received criticism from fans, teams and the FIA with many complaining about the long liaison between stages, and the town of Trier, especially its small businesses, looking for more involvement by moving Trier into the center of rally. For the 2007 edition, the layout was modified accordingly. The service park along with the media center moved from Bostalsee to Trier's convention center grounds, which offer better infrastructure and are easier to reach. Fans can park in the streets nearby or make use of special shuttle services serving large parking grounds throughout Trier. Both parking and the service park itself are now mostly based on asphalt making them more weather safe. The shakedown was relocated to the Luxembourgish border and the stages reorganised altogether, putting more focus on the vineyards close to Trier. As before, Friday consists of stages northeast of Trier. However, the second day now combines both the military grounds of Baumholder with a shortened version of Panzerplatte as well as some of the previous Saarland stages. Sunday again moves the crews back to the vineyards, before the teams return to Trier for the newly created spectator special stage Circus Maximus. Advertised as the highlight of three days of Rally Germany, this stage is a 4.37 km run through downtown Trier around the Porta Nigra. Four cars enter the track separated by 10 to 20 seconds and drive four laps on the roads of Trier. Fans can watch the stage on specially erected grandstands or simply from the curbside. In 2008, the WRC run through stage was broadcast live on television. The revised layout received a lot of praise. 2007 saw 15,000 spectators in Circus Maximus alone, with a total attendance of more than 200,000 for all three days. Due to a cutback in the number of rallies included in each season's calendar and the introduction of alternating rallies, Rallye Deutschland was not part of the 2009 calendar. It returned in the 2010 season, with Sébastien Loeb taking his eighth consecutive win; a WRC record for wins in a single event.
Характеристики
Ралли Германия проводится полностью на асфальте. Значительная часть его привлекательности обусловлена разнообразием характеристик трассы, встречающихся в течение трех дней гонки. Это сделало ралли известным как "три ралли в одном". Этапы в виноградниках состоят из узких и извилистых дорог, с короткими прямыми участками и крутыми поворотами в крутых горах, окружающих долину Мозель. Зрителям особенно нравятся эти этапы благодаря близости к автомобилям – они сидят на небольших стенах и между виноградными лозами, часто менее чем в 2 метрах от идеальной траектории. Однако такая планировка вызвала серьезные опасения у FIA относительно безопасности зрителей. В 2008 году последний этап первого дня был отменен из-за того, что слишком много болельщиков пытались пробраться через виноградники. Дороги на военном полигоне, известном как Panzerplatte (бронеплощадка), недалеко от Баумхольдера, сделаны из грубого бетона и окружены опасными "Хинкельштейнами" (калькировано от немецкого "Hinkelstein", означающего менгир) – валунами высотой до метра, которые служат барьером для военной техники по обеим сторонам дороги. Этапы быстрые, а обширная военная территория предлагает множество мест для наблюдения, включая легендарный гребень "Джина". На этой местности даже небольшие ошибки в управлении почти автоматически приводят к серьезным повреждениям автомобиля и травмам водителя, наиболее известным примером является Петтер Сольберг в 2004 году. Наконец, асфальтированные дороги в сельской северной части Саарланда очень быстрые, с высокоскоростными поворотами, которые лишь изредка прерываются узкими поворотами на второстепенные дороги. Помимо различных характеристик трассы, часто меняющаяся погода добавляет азарта. Кратковременные, но сильные дожди могут возникать внезапно и существенно усложнить выбор шин. В 2004 году Маркус Гронхольм стал жертвой дождливого утра, сойдя с дистанции на стартовом этапе в пятницу.
Rally Deutschland is entirely held on asphalt. A significant part of its attraction originates in the mixture of track characteristics encountered throughout the three day period. This setup has earned it the description of "three rallies in one". The vineyard stages consist of tight and twisted support roads, with short straights and hairpins in the steep mountains surrounding the Moselle. Fans particularly like the stages because of the close proximity to the cars, sitting on small walls and in between the vines, often less than 2m from the ideal line. However, this layout has also raised serious concerns with the FIA regarding spectator safety. In 2008, the final stage of leg one was cancelled after too many fans where trying to make their way through the vineyards. The roads on the military training ground, called the panzerplatte or armour flat, near Baumholder are made of rough concrete and surrounded by the dangerous "Hinkelstones" (Calque of "Hinkelstein" meaning Menhir in German) rocks up to a meter in size lining either side the roads as a restraint for military vehicles. The stages are fast and the vast military grounds offer endless spectator points, including the legendary crest known as "Gina". On this terrain small driving errors almost automatically lead to serious damage to both car and driver, the most prominent victim being Petter Solberg in 2004. Finally, the asphalt roads in the rural northern Saarland are very fast with high speed curves, only interrupted by some tight turns onto smaller roads. Besides the different track characteristics, the frequently changing weather makes for additional excitement. Short but strong rainshowers can appear out of nowhere and significantly complicate the tyre choice. In 2004, Marcus Grönholm became the prominent victim of a rainy morning when he crashed out of the introductory stage on Friday.
Предыдущие победители
Часть автомобиля, выигравшего годовое событие чемпионата Германии по ралли 1982 года 1. Ралли Германии Эрвин Вебер Opel Ascona 400 1983 2. Ралли Германии Вальтер Рёрль Lancia 037 Rally 1984 3. Ралли Германии Ханну Миккола Audi Sport Quattro 1985 4. Ралли Германии Калле Грундел Peugeot 205 Turbo 16 1986 5. Ралли Германии Мишель Мутон Peugeot 205 Turbo 16 E2 1987 6. Ралли Германии Йохи Кляйнт VW Golf GTI 1988 7. Ралли Германии Роберт Дрогманс Ford Sierra RS Cosworth 1989 8. Ралли Германии Патрик Сниерс Toyota Celica GT Four ST165 1990 9. Ралли Германии Роберт Дрогманс Lancia Delta Integrale 1991 10. Ралли Германии Пьеро Лиатти Lancia Delta Integrale 1992 11. Ралли Германии Эрвин Вебер Mitsubishi Galant VR 4 1993 12. Ралли Германии Патрик Сниерс Ford Escort RS Cosworth 1994 13. Ралли Германии Дитер Деппинг Ford Escort RS Cosworth 1995 14. Ралли Германии Энрико Бертоне Toyota Celica GT Four 1996 15. Ралли Германии Дитер Деппинг Ford Escort RS Cosworth 1997 16. Ралли Германии Дитер Деппинг Ford Escort RS Cosworth 1998 17. Ралли Германии Маттиас Кале Toyota Corolla WRC 1999 18. Ралли Германии Армин Кремер Subaru Impreza WRC 2000 19. Ралли Германии Хенрик Лундгаард Toyota Corolla WRC 2001 20. Ралли Германия Филипп Бугальски Citroën Xsara WRC Часть чемпионата мира по ралли Автомобиль-победитель события 2002 года 21. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën Xsara WRC 2003 22. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën Xsara WRC 2004 23. OMV ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën Xsara WRC 2005 24. OMV ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën Xsara WRC 2006 25. OMV ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën Xsara WRC 2007 26. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën C4 WRC 2008 27. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën C4 WRC 2009 Не проводилось 2010 28. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën C4 WRC 2011 29. ADAC Rallye Deutschland Себастьен Ожье Citroën DS3 WRC 2012 30. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Лёб Citroën DS3 WRC 2013 31. ADAC Rallye Deutschland Дани Сордо Citroën DS3 WRC 2014 32. ADAC Rallye Deutschland Тьерри Нёвиль Hyundai i20 WRC 2015 33. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Ожье Volkswagen Polo R WRC 2016 34. ADAC Rallye Deutschland Себастьян Ожье Volkswagen Polo R WRC 2017 35. ADAC Rallye Deutschland Отт Тянак Ford Fiesta WRC 2018 36. ADAC Rallye Deutschland Отт Тянак Toyota Yaris WRC 2019 37. ADAC Rallye Deutschland Отт Тянак Toyota Yaris WRC
Part of the German Rally Championship Year Event Winner Vehicle 1982 1. Rallye Deutschland Erwin Weber Opel Ascona 400 1983 2. Rallye Deutschland Walter Röhrl Lancia 037 Rally 1984 3. Rallye Deutschland Hannu Mikkola Audi Sport Quattro 1985 4. Rallye Deutschland Kalle Grundel Peugeot 205 Turbo 16 1986 5. Rallye Deutschland Michèle Mouton Peugeot 205 Turbo 16 E2 1987 6. Rallye Deutschland Jochi Kleint VW Golf GTI 1988 7. Rallye Deutschland Robert Droogmans Ford Sierra RS Cosworth 1989 8. Rallye Deutschland Patrick Snijers Toyota Celica GT Four ST165 1990 9. Rallye Deutschland Robert Droogmans Lancia Delta Integrale 1991 10. Rallye Deutschland Piero Liatti Lancia Delta Integrale 1992 11. Rallye Deutschland Erwin Weber Mitsubishi Galant VR 4 1993 12. Rallye Deutschland Patrick Snijers Ford Escort RS Cosworth 1994 13. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1995 14. Rallye Deutschland Enrico Bertone Toyota Celica GT Four 1996 15. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1997 16. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1998 17. Rallye Deutschland Matthias Kahle Toyota Corolla WRC 1999 18. Rallye Deutschland Armin Kremer Subaru Impreza WRC 2000 19. Rallye Deutschland Henrik Lundgaard Toyota Corolla WRC 2001 20. Rallye Deutschland Philippe Bugalski Citroën Xsara WRC Part of the World Rally Championship Year Event Winner Vehicle 2002 21. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2003 22. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2004 23. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2005 24. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2006 25. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2007 26. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2008 27. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2009Not held 2010 28. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2011 29. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Citroën DS3 WRC 2012 30. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën DS3 WRC 2013 31. ADAC Rallye Deutschland Dani Sordo Citroën DS3 WRC 2014 32. ADAC Rallye Deutschland Thierry Neuville Hyundai i20 WRC 2015 33. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Volkswagen Polo R WRC 2016 34. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Volkswagen Polo R WRC 2017 35. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Ford Fiesta WRC 2018 36. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Toyota Yaris WRC 2019 37. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Toyota Yaris WRC
† — The 1994 rally only counted for the 2 Litre World Cup.
† — Ралли 1994 года засчитывалось только в Кубок мира по 2 литрам.
Part of the German Rally Championship Year Event Winner Vehicle 1982 1. Rallye Deutschland Erwin Weber Opel Ascona 400 1983 2. Rallye Deutschland Walter Röhrl Lancia 037 Rally 1984 3. Rallye Deutschland Hannu Mikkola Audi Sport Quattro 1985 4. Rallye Deutschland Kalle Grundel Peugeot 205 Turbo 16 1986 5. Rallye Deutschland Michèle Mouton Peugeot 205 Turbo 16 E2 1987 6. Rallye Deutschland Jochi Kleint VW Golf GTI 1988 7. Rallye Deutschland Robert Droogmans Ford Sierra RS Cosworth 1989 8. Rallye Deutschland Patrick Snijers Toyota Celica GT Four ST165 1990 9. Rallye Deutschland Robert Droogmans Lancia Delta Integrale 1991 10. Rallye Deutschland Piero Liatti Lancia Delta Integrale 1992 11. Rallye Deutschland Erwin Weber Mitsubishi Galant VR 4 1993 12. Rallye Deutschland Patrick Snijers Ford Escort RS Cosworth 1994 13. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1995 14. Rallye Deutschland Enrico Bertone Toyota Celica GT Four 1996 15. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1997 16. Rallye Deutschland Dieter Depping Ford Escort RS Cosworth 1998 17. Rallye Deutschland Matthias Kahle Toyota Corolla WRC 1999 18. Rallye Deutschland Armin Kremer Subaru Impreza WRC 2000 19. Rallye Deutschland Henrik Lundgaard Toyota Corolla WRC 2001 20. Rallye Deutschland Philippe Bugalski Citroën Xsara WRC Part of the World Rally Championship Year Event Winner Vehicle 2002 21. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2003 22. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2004 23. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2005 24. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2006 25. OMV ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën Xsara WRC 2007 26. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2008 27. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2009Not held 2010 28. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën C4 WRC 2011 29. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Citroën DS3 WRC 2012 30. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Loeb Citroën DS3 WRC 2013 31. ADAC Rallye Deutschland Dani Sordo Citroën DS3 WRC 2014 32. ADAC Rallye Deutschland Thierry Neuville Hyundai i20 WRC 2015 33. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Volkswagen Polo R WRC 2016 34. ADAC Rallye Deutschland Sébastien Ogier Volkswagen Polo R WRC 2017 35. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Ford Fiesta WRC 2018 36. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Toyota Yaris WRC 2019 37. ADAC Rallye Deutschland Ott Tänak Toyota Yaris WRC
† — The 1994 rally only counted for the 2 Litre World Cup.