Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский проповедник Уильям Треварта Брей (1 июня 1794 года – 25 мая 1868 года), известный как Билли Брей, был неординарным проповедником из Корнуолла.
British preacher
William Trewartha Bray (1 June 1794 – 25 May 1868), known as Billy Bray, was an unconventional Cornish preacher.
Биография
Билли Брей родился в 1794 году в Твелвхедсе, Корнуолл, Англия, Великобритания. Он был старшим из трех детей, рожденных Уильямом Бреем, шахтером, и его женой Энн, родом из Гвеннапа. Уильям Брей умер, когда его дети были маленькими, и о них заботился их дед, набожный методист. После окончания школы Билли Брей работал шахтером в Корнуолле и семь лет в Девоне; в это время он был пьяницей, склонным к буйному поведению. В 1821 году он женился на Джоанне, отступившей от веры методистке, и у них родилось семь детей. В 1823 году он чудом избежал гибели в шахтной аварии и позже утверждал, что обратился в веру в ноябре того же года, прочитав «Видения Рая и Ада» Джона Буньяна. Он примкнул к группе методистов, известной как Библейские христиане, и стал известным, но нетрадиционным проповедником, чьи проповеди оживлялись спонтанными вспышками пения и танцев. Брей не ограничивал свою деятельность проповедью, воспитывая двоих сирот вместе со своими детьми и щедро помогая другим людям. Он также собрал достаточно средств для строительства трех новых методистских часовен: одной в родной деревне Твелвхедс, одной в Кархарраке и одной, прозванной часовней «Три глаза» из-за трех окон, в близлежащем Керли-Даунс. Брей умер в 1868 году и похоронен в приходской церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Балду, где его могилу отмечает гранитный обелиск. В 1984 году часовня «Три глаза», единственная из трех построенных им, до сих пор стоит. Согласно этой биографии, одной из любимых поговорок Брея, которую он использовал, когда люди жаловались на его восторженное пение и крики, была…
Billy Bray was born in 1794 in Twelveheads, Cornwall, England, UK. He was the eldest of three children born to William Bray, a miner, and his wife Ann, who came from Gwennap. William Bray died when his children were young, and they were cared for by their grandfather, who was a pious Methodist. After leaving school, Billy Bray worked as a miner in Cornwall and for seven years in Devon; during this time, he was a drunkard prone to riotous behavior. In 1821, he married Joanna, a lapsed Methodist, and they eventually had seven children. In 1823, he had a close escape from a mining accident and later said that he was converted in November of that year by reading John Bunyan's Visions of Heaven and Hell. He became attached to a group of Methodists known as the Bible Christians and became a well known but unconventional preacher, his sermons being enlivened by spontaneous outbursts of singing and dancing. Bray did not restrict his activities to preaching, raising two orphans with his children, and generously giving help to other people. He also raised enough funds to build three new Methodist chapels, one in his home village of Twelveheads, one at Carharrack, and one—nicknamed 'Three Eyes' chapel because of its three windows—at nearby Kerley Downs. Bray died in 1868 and is buried at the Saint Michael and All Angels parish church in Baldhu, where a granite obelisk marks his grave. In 1984, the 'Three Eyes' chapel, the only one of the three he built that is still standing, According to this biography, one of Bray's favourite sayings, which he used when people complained about his enthusiastic singing and shouting, was
Уильям Джеймс назвал Брея «превосходным, хотя и неграмотным английским евангелистом» в своей книге «Разнообразие религиозного опыта», опубликованной в 1902 году. Энни Диллард упоминает Брея в последнем предложении своей книги «Пилигрим в Тинкер-Крик», удостоенной Пулитцеровской премии в 1974 году. Джей Ай Пакер в книге «Познание Бога» пишет: «Джон Оуэн и Джон Кальвин знали больше теологии, чем Джон Буньян и Билли Брей, но кто осмелится утверждать, что последняя пара знала своего Бога ничуть не хуже, чем первые?» Книга Криса Райта «Билли Брей своими словами» была опубликована в 2004 году и основана на ранее неопубликованном дневнике Брея, написанном его рукой и нетронутом с XIX века. Жизнь Брея была воспета в песне «Preacher’s Ghost» на альбоме Сета Лейкмана «Hearts and Minds» (2010). Майкл Бентли написал детскую книгу о нем, опубликованную в 2012 году.
William James referred to Bray as "an excellent little illiterate English evangelist" in his The Varieties of Religious Experience published in 1902. Annie Dillard refers to Bray in the last sentence of her 1974 Pulitzer Prize winning Pilgrim at Tinker Creek. J I Packer, in Knowing God, writes, "John Owen and John Calvin knew more theology than John Bunyan and Billy Bray, but who would deny that the latter pair knew their God every bit as well as the former?" Billy Bray in His Own Words by Chris Wright was published in 2004; it is based on the previously unpublished journal of Bray, written in his handwriting, that had lain untouched since the nineteenth century. Bray's life was celebrated by the Devon folk songwriter Seth Lakeman in the song "Preacher's Ghost" on his 2010 album Hearts and Minds. Michael Bentley wrote a children's book about him, published in 2012.