Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Чикаго
Street in Chicago
Улица Хаббарда — улица в Чикаго, штат Иллинойс, названная в честь одного из первых поселенцев, Гурдона Солтонстолла Хаббарда. Улица Хаббарда имеет три различных участка. Первый, расположенный к востоку от реки Чикаго, простирается от улицы Кингсбери до Мичиган-авеню. Второй, более протяженный участок идет от улицы Дес-Плейнс на запад до Кэмпбелл-авеню (2500 W). Третий, самый короткий участок, представляет собой отрезок в три квартала от Килпатрик-авеню (4700 W) до Лаверн-авеню (5000 W), где улица заканчивается у парка Хаббард-Плейлот. Среди известных зданий на этой улице — Courthouse Place по адресу 54 W. Hubbard.
Hubbard Street is a street in Chicago, Illinois named for early settler Gurdon Saltonstall Hubbard. Hubbard Street has three distinct sections. The first, east of the Chicago River, runs from Kingsbury Street to Michigan Avenue. The second, longer section runs from Des Plaines Street west to Campbell Avenue (2500 W) The third and shortest section is a three block stretch from Kilpatrick Avenue (4700 W) to Lavergne Avenue (5000 W) where it ends at the Hubbard Playlot Park. Notable buildings on this street include Courthouse Place at 54 W. Hubbard.
Пещера Хаббарда
Там, где улица Хаббарда переходит через шоссе Кеннеди, есть длинный подземный переход, широко известный как Пещера Хаббарда. Этот переход имеет протяженность примерно в четверть мили и фактически простирается от улицы Хаббарда до улицы Уэйман. До установки освещения в 1962 году, через этот тоннелеобразный участок шоссе было очень темно ехать.
Where Hubbard Street crosses over the Kennedy Expressway, there is a long underpass popularly known as Hubbard's Cave. The underpass is about a quarter of a mile in length, and actually extends from Hubbard Street to Wayman Street. This tunnel like section of the expressway was very dark to drive through until lights were added in 1962.
Фрески
Вдоль южной стороны улицы Хаббард, от проспекта Огден до улицы Де Плейнс, располагается художественный проект "Муралы улицы Хаббард". Муралы написаны на стенах откоса железнодорожного полотна Metra. Зародившийся в 1970-х годах, проект постоянно обновляется: муралы реставрируются или заменяются по мере проведения Union Pacific Railroad ремонтных работ бетонной конструкции.
Running along the south side of Hubbard Street, from Ogden Avenue to Des Plaines Street, is the artwork of the Hubbard Street Mural Project. The murals are painted on the walls of the Metra tracks embankment. Originally begun in the 1970s, the murals have been in the process of restoration or replacement as the Union Pacific Railroad has been making repairs to the concrete structure.
Уличный пейзаж
Торговый центр Merchandise Mart расположен в одном квартале к югу от улицы Хаббард, между улицами Франклина и Орлеанс, и на этой улице находится несколько зданий, занесенных в Национальный реестр исторических мест, в том числе Courthouse Place.
The Merchandise Mart stands one block to the south of Hubbard Street between Franklin Street and Orleans Street, and several buildings on the National Register of Historic Places stand on the street including Courthouse Place.
Транзит
На пересечении Хаббарда и Авеню N Artesian расположена станция Western Avenue, обслуживающая линии Metra Milwaukee District North (MD N), Milwaukee District West (MD W) и North Central Service (NCS). В настоящее время на этой станции отсутствует дежурный персонал Metra, а зал ожидания открыт с 4:00 до 19:00. Рядом проходят автобусные маршруты № 33 Magnificent Mile Express, № 49 Western и № 65 Grand Чикагского транспортного управления. Также неподалеку находится доступ к станции "L" Brown и Purple Line на Уэллс-стрит, к югу от Хаббарда.
At the intersection of Hubbard and N Artesian Avenue is the Western Avenue station for Metra's Milwaukee District North (MD N), Milwaukee District West (MD W), and North Central Service (NCS) lines. Metra does not currently maintain an agent at this station and the waiting room is open from 4:00 a. m. to 7:00 p. m. Located nearby are the 33 Magnificent Mile Express, 49 Western, and 65 Grand buses for the Chicago Transit Authority. There is also access to the Merchandise Mart Brown and Purple Line 'L' station on Wells Street just south of Hubbard.
Парк Хаббарда
Парк Хаббарда – одна из многих игровых площадок, созданных городом Чикаго после Второй мировой войны. К 1950 году Бюро парков и отдыха обустроило эту игровую площадку на земле, принадлежащей Совету по образованию в районе Остин. Через несколько лет бюро добавило баскетбольную площадку к первоначальной песочнице, фонтану-бассейну и игровому оборудованию. В 1959 году имущество было передано Чикагскому парковому округу. Округ установил новую игровую площадку с мягким покрытием в 1989 году и выкупил землю у Совета по образованию в следующем году.
Hubbard Park is one of many playgrounds established by the City of Chicago after World War II. By 1950, the Bureau of Parks and Recreation had developed this playlot on property owned by the Board of Education in the Austin community. Several years later, the bureau added a basketball court to the original sandbox, spraypool, and playground equipment. The property was transferred to the Chicago Park District in 1959. The park district installed a new soft surface playground in 1989, and purchased the property from the Board of Education the following year.
В популярной культуре
Компания Hubbard Street Dance Chicago названа в честь этой улицы. Таверна "Billy Goat", прославившаяся в скетче Saturday Night Live, находится на улице Хаббард на пересечении с Нижней Мичиганской авеню. Действие знаменитой пьесы Бена Хехта и Чарльза Макартура "The Front Page" разворачивается в здании Чикагского уголовного суда по адресу: 54 West Hubbard Street.
The Hubbard Street Dance Chicago company is named for this street. The Billy Goat Tavern, made famous in a Saturday Night Live skit, is located on Hubbard Street at the intersection with lower Michigan Avenue. Ben Hecht and Charles MacArthur's hit play "The Front Page" was set in the Chicago Criminal Courts Building on 54 West Hubbard Street.