Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский герой Вьетнамской войны, кавалер Медали Почета
American Vietnam War Medal of Honor recipient
Родни Максвелл Дэвис (7 апреля 1942 года – 6 сентября 1967 года) был сержантом Корпуса морской пехоты США, посмертно награждённым Медалью Почета за исключительный героизм и самоотверженность, проявленные в 1967 году во время Вьетнамской войны. Дэвис вступил в Корпус морской пехоты в 1961 году и был направлен в Республику Вьетнам в 1967 году. В сентябре 1967 года, во время поисково-уничтожительной операции в рамках операции "Свифт", на роту Дэвиса напал противник. Когда взвод Дэвиса начал отступать в траншею, Дэвис бегал вдоль линии своей роты, подбадривая солдат к бою и одновременно ведя ответный огонь. Когда вражеская граната упала рядом с несколькими солдатами, Дэвис бросился на неё, ценой своей жизни спасая товарищей.
Rodney Maxwell Davis (April 7, 1942 – September 6, 1967) was a non commissioned officer in the United States Marine Corps who was posthumously awarded the Medal of Honor for heroism above and beyond the call of duty in 1967, during the Vietnam War. Davis joined the Marine Corps in 1961, and was ordered to the Republic of Vietnam in 1967. In September 1967, during a search and destroy exercise as part of Operation Swift, Davis's company was attacked by enemies. When Davis's platoon retreated into a trench, Davis ran up and down his company's line and encouraged the men to fight, returning fire at the same time. When an enemy grenade came close to several men, Davis jumped on the grenade, saving his men's lives.
Биография
Дэвис родился 7 апреля 1942 года в городе Мейкон, штат Джорджия, в семье Гордона Н. Дэвиса и Рут А. Дэвис. Он учился в начальной и средней школе там и окончил среднюю школу имени Питера Г. Апплинга 29 мая 1961 года. Вскоре после окончания школы Дэвис поступил на службу в Корпус морской пехоты США в своем родном городе 31 августа 1961 года, после чего был направлен на обучение новобранцев в Первый батальон подготовки новобранцев Корпуса морской пехоты на рекрутском депо острова Паррис, Южная Каролина. По окончании курса подготовки новобранцев в декабре 1961 года он был переведен на базу морской пехоты Кэмп-Лежюн, Северная Каролина, где прошел индивидуальную боевую подготовку во втором батальоне первого пехотного учебного полка, завершив ее в феврале следующего года. Затем Дэвис присоединился к роте K, 3-го батальона, 2-й морской пехоты, 2-й морской дивизии, FMF, в Кэмп-Лежюне и служил стрелком до мая 1964 года. Находясь в Кэмп-Лежюне, он был повышен до рядового первого класса 1 апреля 1962 года и до капрала 1 января 1964 года. В звании капрала Дэвис был направлен в Лондон, Англия, для трехлетнего срока службы в качестве охранника в отряде морской пехоты США при военно-морских объектах. 1 января 1966 года он был повышен в звании до капрала, а 1 декабря 1966 года – до сержанта. В августе 1967 года Дэвис был отправлен в Республику Вьетнам и назначен командиром взвода в роту B, 1-го батальона, 5-й морской пехоты, 1-й морской дивизии. 6 сентября 1967 года, действуя со своим подразделением в провинции Куанг Нам в ходе поисково-зачистной операции "Свифт", они подверглись нападению крупной северовьетнамской силы. Элементы взвода были прижаты к земле в траншеях огнем минометов, тяжелого автоматического и стрелкового оружия. Он ходил между солдатами, подбадривая их и одновременно ведя ответный огонь. В траншеи, где сражались его люди, упала вражеская ручная граната, и он, не раздумывая, бросился на нее. Он спас своих товарищей-морских пехотинцев этим самоотверженным поступком и заслужил высшую военную награду страны – медаль Почета. Награждение медалью состоялось посмертно, ее вручила вдова Дэвиса, миссис Джуди П. Дэвис, вице-президент Спиро Т. Агню в его кабинете. Церемония вручения проходила "от имени Конгресса Соединенных Штатов". Дэвиса пережили жена Джуди и две дочери, Никол Дэвис и Саманта Дж. Дэвис Стин. Его внук, Тайлер Стин, был выбран на драфте НФЛ в 2023 году командой Philadelphia Eagles.
Davis was born on April 7, 1942, in Macon, Georgia, to Gordon N. Davis and Ruth A. Davis. He attended elementary school and high school there and graduated from Peter G. Appling High School, May 29, 1961. Shortly after graduation, Davis enlisted in the United States Marine Corps in his hometown, August 31, 1961; then reported for recruit training with the First Recruit Training Battalion Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina. Upon completion of recruit training in December 1961, he was transferred to the Marine Corps Base, Camp Lejeune, North Carolina, and underwent Individual Combat Training with the Second Battalion, First Infantry Training Regiment, graduating the following February. Davis then joined Company K, 3rd Battalion, 2nd Marines, 2nd Marine Division, FMF, at Camp Lejeune and served as a rifleman until May 1964. While stationed at Camp Lejeune, he was promoted to private first class, April 1, 1962, and to lance corporal, January 1, 1964. As a lance corporal, Davis was ordered to London, England, for a three year tour of duty as a Guard with the United States Marine Detachment, Naval Activities. He was promoted to corporal on January 1, 1966, and to sergeant on December 1, 1966. Ordered to the Republic of Vietnam in August 1967, Davis was assigned duty as a Platoon Guide with Company B, First Battalion, Fifth Marines, First Marine Division. On September 6, 1967, he was operating with his unit in the Quảng Nam Province on a search and clear mission during Operation Swift, when they were attacked by a large North Vietnamese force. Elements of the platoon were pinned down in a trench line by mortars, heavy automatic and small arms fire. He went from man to man encouraging them on and also returning fire at the same time. An enemy hand grenade fell in the trenches his men were fighting from and without hesitation he threw himself upon the grenade. He saved his fellow Marines in this selfless act and thus earned the nation's highest military decoration: the Medal of Honor. Presentation of the medal was made posthumously to Davis's widow, Mrs. Judy P. Davis, by Vice President Spiro T. Agnew in his office. The presentation is "in the name of the Congress of the United States." Davis was survived by his wife, Judy, and two daughters, Nichola Davis and Samantha J. Davis Steen. His grandson, Tyler Steen, was drafted by the Philadelphia Eagles in the 2023 NFL draft.
После смерти
В 1967 году город Мейкон не разрешал хоронить чернокожих умерших в пределах городской черты, на определенных кладбищах. Дэвис был похоронен на кладбище, предназначенном для чернокожих, в городе. Около 2010 года несколько морских пехотинцев-белых проезжали через Мейкон, среди них был человек, которого когда-то спас Дэвис. Они остановились, чтобы отдать дань уважения его могиле, и были возмущены, увидев, что деревянный памятник Дэвису прогнивал, а кладбище заросло сорняками и многие надгробия падали. Они выпололи все сорняки вокруг могилы Дэвиса и многих других могил, а также очистили часть кладбища, прежде чем уехать. О случившемся сообщили Ассоциации 1-го батальона 5-й морской пехоты, и была организована сбор средств. Граждане, морские пехотинцы, семьи и пережившие супруги собрали более 60 000 долларов, и на месте захоронения Дэвиса был установлен большой гранитный памятник. Несколько раз в год организуются мероприятия по уборке и уходу за всем кладбищем. Пожертвования продолжают поступать и теперь в основном используются для предоставления стипендий достойным детям.
The City of Macon did not allow black decedents to be buried inside the city limits in 1967, in specific cemeteries. Davis was buried in an all black cemetery in the city. About 2010, several white Marines were driving by Macon, including one man who was saved by Davis. They stopped to pay their respects at his gravesite and were angered to find that the wooden monument to Davis was rotting, and the cemetery was covered in weeds and had many headstones falling over. They removed all the weeds around Davis's grave and many graves around it, and cleaned up a section of the cemetery before leaving. The 1st Battalion, 5th Marines Association was informed and donations arranged. Civilians and other Marines, families, and surviving spouses accumulated over $60,000 and a large, granite monument was built at Davis's grave site. Several times a year, a gathering is organized and the entire cemetery is weeded and tended to. Donations continue to be accumulated and are now used mainly for scholarships of deserving children.
Наследие
Фрегат "Родни М. Дэвис" был назван в его честь. Выведенный из состава флота эсминец "Родни М. Дэвис" был поражен ракетой в ходе учений RIMPAC 2022 года. (ВМС США, любезно предоставлено DVIDS)
The frigate Rodney M. Davis was named in his honor. The decommissioned USS Rodney M. Davis hit by a missile as part of 2022 RIMPAC exercises. (U. S. Navy, courtesy DVIDS)