Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недолговечная вьетнамская династия, существовавшая с 1400 по 1407 год. Династия Хо (вьетн. Nhà Hồ, chữ Nôm: 茹胡; вьетн. triều Hồ, chữ Hán: 朝胡), официально Великая Нгу (вьетн. Đại Ngu; chữ Hán: 大虞), была недолговечной вьетнамской династией, состоявшей из правления двух монархов: Хо Куй Ли и его второго сына, Хо Хан Чыонг. Практика передачи престола назначенному сыну (а не автоматически старшему) была аналогична практике, существовавшей в предыдущей династии Чан, и преследовала цель избежать соперничества между братьями. Старший сын Хо Куй Ли, Хо Нгуен Чынг, играл роль военного генерала династии. В 2011 году ЮНЕСКО объявила Цитадель династии Хо в провинции Тхань Хоа объектом всемирного наследия. Династия Хо была завоевана китайской династией Мин в 1407 году.
Short lived Vietnamese dynasty from 1400 to 1407. The Hồ dynasty (Vietnamese: Nhà Hồ, chữ Nôm: 茹胡; Vietnamese: triều Hồ, chữ Hán: 朝胡), officially Great Ngu (; chữ Hán: 大虞), was a short lived Vietnamese dynasty consisting of the reigns of two monarchs, Hồ Quý Ly and his second son, Hồ Hán Thương. The practice of bequeathing the throne to a designated son (not simply passing it on to the eldest) was similar to what had happened in the previous Trần dynasty and was meant to avoid sibling rivalry. Hồ Quý Ly's eldest son, Hồ Nguyên Trừng, played his part as the dynasty's military general. In 2011, UNESCO declared the Citadel of the Hồ Dynasty in Thanh Hóa Province a world heritage site. The Hồ dynasty was conquered by the Chinese Ming dynasty in 1407.
Происхождение и происхождение
Семья Хоу/Ху возникла в районе современной провинции Чжэцзян во времена Южной династии Тан, контролировавшей большую часть юго-восточного Китая, примерно в 940-х годах. В то время Китай находился в хаотичном периоде Пяти династий и Десяти царств. Хоу/Ху утверждали, что происходят от герцога Ху из Чэна (Trần Hồ công, 陳胡公), который, в свою очередь, являлся потомком древнего китайского императора Шуня (Thuấn, 舜). При Хо Лиеме (胡廉), прапрадеде Хо Кви Ли, семья мигрировала на юг из Южной Тан, пока не обосновалась на севере Вьетнама. Хо Лием переместился ещё южнее и поселился в провинции Тхань Хоа (около 100 км к югу от современного города Ханой). Некоторые историки отмечают, что Хо Кви Ли также известен как Ле Кви Ли. В детстве Хо Кви Ли был усыновлён Ле Хуаном и принял его фамилию. Он не вернул фамилию Хоу/Ху из Ле до свержения последнего короля династии Трэн. Из-за непродолжительного правления династии Хоу/Ху и трагических последствий, которые оно повлекло для страны, фамилия "Хоу/Ху" впоследствии подверглась позору. Однако историки приписывают семье Хоу/Ху ряд выдающихся учёных, сановников и государственных чиновников как при династии Ли, так и при династии Трэн.
The Hồ/Hú family originated around modern day Zhejiang province in the Southern Tang dynasty, which controlled much of southeast China, around the 940s. China was then in the midst of the chaotic Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The Hồ claimed descent from Duke Hu of Chen (Trần Hồ công, 陳胡公), who in turn was descended from the ancient Chinese Emperor Shun (Thuấn, 舜). Under Hồ Liêm (胡廉), Hồ Quý Ly's great great grandfather, the family migrated south from the Southern Tang until they established themselves in northern Vietnam. Hồ Liêm moved further south and settled in Thanh Hóa Province (about 100 km south of the modern city of Hanoi). Some historians bring attention to the fact that Hồ Quý Ly is also known as Lê Quý Ly. In his childhood, Hồ Quý Ly was adopted by Lê Huan, and took his family name. He did not change his family name from Lê back to Hồ until after he had deposed the last king of the Trần dynasty. Because of the short span of the Hồ dynasty and the tragic circumstances they brought upon the country, the family name "Hồ" was disgraced thereafter. However, historians have attributed to the Hồ family quite a few notable scholars, dignitaries, and government officials under both the Lý dynasty and the Trần dynasty.
Взлет Хо Куй Ли на власть
Власть и влияние династии Трэн в 1370-х и 1380-х годах неуклонно снижались после правления Трэн Нхэ Тонга (1370–1372). Он уступил престол своему сыну Трэн Дуэ Тонгу (правил 1372–1377), своему внуку Трэн Фэ Дэ (правил 1377–1388) и Трэн Тхуан Тонгу (правил 1388–1398), одному из своих младших сыновей. Династия Трэн стала известна императорами, которые правили всего несколько лет, прежде чем передать трон любимому сыну и принять титул Thái Thượng Hoàng Đế – первыми, кто принял имя «Отец императора». Хо Куи Ли был умелым и коварным политиком, выдвинувшимся во времена династии Трэн. Он был широко известен своей хитростью, храбростью и дерзостью и проявил себя в успешной кампании против чамов Чампы. Благодаря своим интригам и выгодным брачным союзам (с сестрой императоров Трэн Дуэ Тонга и Трэн Тхуан Тонга) Хо Куи Ли стал ключевой фигурой при дворе, незаменимым советником императоров. Менее чем за 20 лет, в то время как многие другие участники придворных интриг были убиты вокруг него, Хо Куи Ли в 1399 году достиг высшего поста генерала/протектора/регента страны.
The Trần dynasty's authority and power in the 1370s and 1380s declined steadily after Trần Nghệ Tông's reign (1370–1372). He had ceded the throne in favor of his son Trần Duệ Tông (r. 1372–77), his grandson Trần Phế Đế (r. 1377–88), and Trần Thuận Tông (r. 1388–98), one of his younger sons. The Trần dynasty became known for emperors who reigned for only a few years before relinquishing the throne to a favorite son, and becoming Thái Thượng Hoàng Đế, the first dynasty to take the name of Father of "Hoàng Đế" emperor title. Hồ Quý Ly was a skillful and sly politician that arose during the Tran dynasty. He was widely known for his cunning, courage, and boldness, and had distinguished himself in a successful campaign against the Chams of Champa. Through his scheming and shrewd marriage alliances (to a sister of Emperor Trần Duệ Tông and Trần Thuận Tông), Hồ Quý Ly made himself a court fixture in the position of the emperors' indispensable advisor. In less than 20 years, while many others involved in court intrigues were being assassinated all around him, Hồ Quý Ly attained the highest post of General/Protector/Regent of the country in 1399.
Государственный переворот Хокюй Ли (1399)
Чтобы облегчить захват власти, Хо Кви Ли сначала приказал построить новую столицу, названную Tây Đô (буквально «Западная столица»). В 1399 году он пригласил действующего императора Чан Тхуан Тонга посетить эту новую столицу. Уговорив императора отречься от престола в пользу принца Аня (трехлетнего ребёнка), он заточил Чан Тхуан Тонга в пагоду, а затем казнил. Принц Ань «правил» в течение одного года, пока Хо Кви Ли не сверг его в 1400 году и не провозгласил себя новым императором.
To facilitate his takeover, Hồ Quý Ly first had a new capital built, called Tây Đô (literally "Western Capital"). In 1399, he invited the current emperor, Trần Thuận Tông, to visit this new capital. After coaxing the emperor into relinquishing the throne to Prince An (a three year old child) he had Trần Thuận Tông imprisoned in a pagoda and later executed. Prince An "reigned" for one year until Hồ Quý Ly deposed him in 1400 and declared himself to be the new emperor.
Дэй Нгу
После коронации Хо Кви Ли немедленно изменил название страны с Đại Việt на Đại Ngu (大虞, означающее "Великое Умиротворение"), что, возможно, было вдохновлено заявлениями Хо Кви Ли о том, что семья Хо происходила от Шуня Ю (虞舜, "Ngu" – вьетнамское произношение 虞 "Yu") через Гуй Ман (媯滿), герцога Ху из Чэна ("Hồ" – вьетнамское произношение "Hu"). По примеру своих предшественников из династии Трэн, Хо Кви Ли правил менее года, прежде чем передать трон своему второму сыну, Хо Хань Thương. После этого он стал известен как Императорский Отец Тайшанг (太上皇, сино-вьетнамский: Thái thượng hoàng).
After coronation, Hồ Quý Ly immediately changed the country's name from Đại Việt to Đại Ngu (大虞, meaning "Great Peace"), which might have been inspired by Hồ Quý Ly's claims that the Hồ family were descendants of Shun of Yu (虞舜, "Ngu" is Vietnamese pronunciation for 虞 "Yu") through Gui Man (媯滿), the Duke Hu of Chen ("Hồ" is the Vietnamese pronunciation for "胡 Hu"). Taking a page from the ruling book of his Trần predecessors, Hồ Quý Ly reigned less than a year before relinquishing the throne to his second son, Hồ Hán Thương. He then became known as the Emperor's Highest Father (太上皇, Sino Vietnamese: Thái thượng hoàng).
Продвижение письменности Чхунь Ном
При династии Хо письменность тюном была продвинута правителями Хо для записи вьетнамского разговорного языка, в противовес классическому китайскому.
Under the Hồ dynasty, the Chữ nôm script was promoted by the Hồ over Classical Chinese to write the vernacular Vietnamese language.
Последние годы
В 1402 году армия династии Хо под предводительством генерала До Ман нанесла значительный урон Чампе, что вынудило чампского короля уступить обширные территории Вьетнаму.
In 1402 the army of the Hồ dynasty under general Đỗ Mãn made significant inroads against Champa, prompting the Champa king to cede large territory to Vietnam.
Иностранная дипломатия
Стабильные отношения с династией Мин были первостепенной заботой Хо Куй Ли. К сожалению, добиться этого оказалось невозможно в период гражданских беспорядков. Потомки свергнутой династии Трэн начали агитацию против "узурпатора" Хо Куй Ли. Эта внутренняя нестабильность повергла страну в хаос и предоставила династии Мин возможность завоевать Đại Việt при поддержке сторонников Трэн. В мае 1403 года Хо Куй Ли обратился ко двору Мин с просьбой о признании его сына, мотивируя это тем, что род Трэн угас, а его сын является императорским племянником. Не зная о перевороте Хо, император Юнлэ удовлетворил его просьбу. В октябре 1404 года Трэн Тьен Бинь (陳添平) прибыл ко двору Мин в Нанкине, представившись принцем Трэн, и попросил императора Юнлэ поддержать его притязания на престол. Однако в Завете предков 1395 года отец императора Юнлэ, император Хунъу, специально повелел никогда не нападать на Анна́м. Император Юнлэ, таким образом, не предпринимал никаких действий до начала 1405 года, когда вьетнамский посланник подтвердил рассказ самозванца.
Stable relations with the Ming dynasty were Hồ Quý Ly's foremost concern. Unfortunately, this matter proved impossible for the Hồ to pursue by that time of civil unrest. The descendants of the deposed Trần dynasty had begun agitating against the "usurper" Hồ Quý Ly. This internal disquiet kept the country in chaos and allowed an opportunity for the Ming to conquer Đại Việt with the help of the Trần sympathizers. In May 1403, Hồ Quý Ly's requested the recognition of his son from the Ming court on the account that the Trần lineage had died out and that his son was a imperial nephew. Unaware of Hồ's coup, the Yongle Emperor granted him this request. In October 1404, a Trần Thiên Bính (陳添平) arrived at the Ming court in Nanjing, claiming to be a Trần prince, and appealed to the Yongle Emperor to press his claim to the throne. However, in the 1395 Ancestral injunctions, the Yongle Emperor's father, the Hongwu Emperor, specifically ordered that China should never attack Annam – the Yongle Emperor thus took no action until early 1405, when a Vietnamese envoy confirmed the pretender's story,
Хо Куй Ли сомневался в правдивости претензий самозванца, но тем не менее согласился принять его как короля. Хо также начал совершать набеги на южную границу Мин.
Hồ Quý Ly had doubts about the pretender's claims, but nevertheless agreed to receive the pretender as king. Hồ also begun harassing the southern border of the Ming.
Падение
11 мая 1407 года падение крепости Да Банг, поражения Хо при Мок Фам Гян и Хам Ту привели к падению династии Хо. В битве при Хам Ту семья Хо попыталась скрыться от врага, но была захвачена войсками Мин и отправлена в изгнание в Китай.
On 11 May In 1407, the fall of Da Bang fortress, and the defeats of the Hồ at Moc Pham Giang and Ham Tu all precipitated the fall of the Hồ dynasty. At the Ham Tu battle, the Hồ family tried to escape the enemy but was caught by the Ming and sent to exile in China.
Экономика и финансы
Хокюй Ли инициировал введение общенациональной бумажной валюты примерно в 1399 или 1400 году. Среди других его реформ были земельная реформа, открытие портов для внешней торговли, реформа судебной системы, системы здравоохранения, а также расширение системы образования, включив в нее изучение математики и сельского хозяйства наряду с конфуцианскими текстами.
Hồ Quý Ly initiated the introduction of the a country wide paper currency around 1399 or 1400. His other reforms included land reform, opening of ports to foreign trade, reform of the judiciary, health care and opening the education system to study mathematics and agriculture alongside Confucian texts.