Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реполяризация желудочков человеческого сердца – это электромагнитные волны, иногда называемые Т-волнами.
Repolarization of the ventricles in a human heart
the electromagnetic waves sometimes referred to as T waves
В электрокардиографии Т-волна отражает реполяризацию желудочков. Интервал от начала комплекса QRS до вершины Т-волны называется абсолютным рефрактерным периодом. Последняя половина Т-волны называется относительным рефрактерным периодом или периодом уязвимости. Т-волна содержит больше информации, чем QT-интервал. Т-волну можно описать по ее симметрии, асимметрии, наклону восходящего и нисходящего участков, амплитуде и подинтервалам, таким как интервал Tpeak–Tend. В большинстве отведений Т-волна положительная. Это обусловлено реполяризацией мембраны. Во время сокращения желудочков (комплекс QRS) происходит деполяризация сердца. Реполяризация желудочка происходит в направлении, противоположном деполяризации, и представляет собой отрицательный ток, что свидетельствует о расслаблении сердечной мышцы желудочков. Однако этот отрицательный поток вызывает положительную Т-волну; хотя клетка становится более отрицательно заряженной, суммарный эффект направлен в положительную сторону, и ЭКГ регистрирует это как положительный пик. Тем не менее, отрицательная Т-волна является нормальной в отведении aVR. Отведение V1 обычно имеет отрицательную Т-волну. Кроме того, отрицательная Т-волна нередко встречается в отведениях III, aVL или aVF. Периодическое изменение амплитуды или формы Т-волны от удара к удару может быть обозначено как альтернация Т-волны.
In electrocardiography, the T wave represents the repolarization of the ventricles. The interval from the beginning of the QRS complex to the apex of the T wave is referred to as the absolute refractory period. The last half of the T wave is referred to as the relative refractory period or vulnerable period. The T wave contains more information than the QT interval. The T wave can be described by its symmetry, skewness, slope of ascending and descending limbs, amplitude and subintervals like the Tpeak–Tend interval. In most leads, the T wave is positive. This is due to the repolarization of the membrane. During ventricle contraction (QRS complex), the heart depolarizes. Repolarization of the ventricle happens in the opposite direction of depolarization and is negative current, signifying the relaxation of the cardiac muscle of the ventricles. But this negative flow causes a positive T wave; although the cell becomes more negatively charged, the net effect is in the positive direction, and the ECG reports this as a positive spike. However, a negative T wave is normal in lead aVR. Lead V1 generally have a negative T wave. In addition, it is not uncommon to have a negative T wave in lead III, aVL, or aVF. A periodic beat to beat variation in the amplitude or shape of the T wave may be termed T wave alternans.
Физиология сердца
Рефрактерный период сердечной мышцы отличается от рефрактерного периода скелетной мышцы. Нервы, иннервирующие скелетную мышцу, имеют чрезвычайно короткий рефрактерный период после генерации потенциала действия (порядка 1 мс). Это может приводить к устойчивому или тетаническому сокращению. В сердце сокращения должны быть разделены во времени для поддержания ритма. В отличие от скелетной мышцы, реполяризация происходит медленно (100 мс). Это предотвращает устойчивые сокращения сердца, поскольку определяет продолжительность рефрактерного периода равной продолжительности потенциала действия. Реполяризация зависит от заряда ионов и их движения через мембраны. В клетках скелетной мышцы реполяризация происходит просто: сначала ионы натрия поступают в клетку, деполяризуя ее и вызывая сокращение скелетной мышцы. После завершения потенциала действия ионы калия выходят из клетки из-за увеличения проницаемости клеточной мембраны для этих ионов. Эта высокая проницаемость способствует быстрой реполяризации мембранного потенциала. Реполяризация происходит достаточно быстро, чтобы следующий потенциал действия мог вызвать деполяризацию до того, как предыдущий потенциал действия завершится. Сердечная мышца отличается тем, что содержит больше кальциевых каналов, противодействующих калийным каналам. В то время как калий быстро выходит из клетки, кальций медленно поступает в нее. Это замедляет реполяризацию, делая рефрактерный период равным по продолжительности потенциалу действия и предотвращая устойчивые сокращения. T-волна отражает реполяризацию мембраны. На ЭКГ T-волна важна, поскольку должна предшествовать следующей деполяризации. Отсутствие или аномальная форма T-волны может указывать на нарушение реполяризации или другой фазы сердечного цикла.
The refractory period of cardiac muscle is distinct from that of skeletal muscle. Nerves that innervate skeletal muscle have an extremely short refractory period after being subjected to an action potential (of the order of 1 ms). This can lead to sustained or tetanic contraction. In the heart, contractions must be spaced to maintain a rhythm. Unlike in muscle, repolarization occurs at a slow rate (100 ms). This prevents the heart from undergoing sustained contractions because it forces the refractory period and cardiac action potential firing to be of the same length of time. Repolarization depends on the charges of ions and their flow across membranes. In skeletal muscle cells, repolarization is simple. First, sodium ions flow into the cell to depolarize it and cause skeletal muscle contraction. Once the action potential is over, potassium ions flow out of the cell due to increased cell membrane permeability to those ions. This high permeability contributes to the rapid repolarization of the membrane potential. This repolarization occurs quickly enough that another action potential can cause depolarization before the last action potential has dissipated. Cardiac muscle differs in that there are more calcium channels that counteract the potassium channels. While potassium quickly flows out of the cell, calcium slowly flows into the cell. This causes the repolarization to occur more slowly, making the refractory period as long as the action potential, preventing sustained contractions. The T wave is representative of the repolarization of the membrane. In an EKG reading, the T wave is notable because it must be present before the next depolarization. An absent or strangely shaped T wave may signify disruption in repolarization or another segment of the heartbeat.
Нормальная Т-волна
Обычно Т-волны положительные во всех отведениях, за исключением aVR и V1. Наибольшая амплитуда Т-волны отмечается в отведениях V2 и V3. Форма Т-волны обычно асимметричная с закругленной вершиной. Инверсия Т-волны в отведениях от V2 до V4 часто встречается и является нормальной у детей. У взрослых инверсия Т-волны в отведениях от V2 до V3 встречается реже, но может быть вариантом нормы.
Normally, T waves are upright in all leads, except aVR and V1 leads. Highest amplitude of T wave is found at V2 and V3 leads. The shape of the T wave is usually asymmetrical with a rounded peak. T wave inversions from V2 to V4 leads are frequently found and normal in children. In normal adults, T wave inversions from V2 to V3 are less commonly found but can be normal.
Отклонения
Как аномалии сегмента ST, так и Т-волны отражают аномалии желудочковой реполяризации или являются вторичными по отношению к аномалиям в деполяризации желудочков. Синдром Велленса вызван поражением или окклюзией левой передней нисходящей артерии, что приводит к симметричной инверсии Т-волны от V2 до V4 глубиной более 5 мм в 75% случаев. В то же время, в оставшихся 25% случаев наблюдается двухфазная морфология Т-волны. Сегменты ST при этом синдроме остаются неизмененными. У пациентов, не прошедших ангиографию, инфаркт миокарда передней стенки развивается в среднем через 9 дней.
Both the abnormalities of the ST segment and T wave represents the abnormalities of the ventricular repolarization or secondary to abnormalities in ventricular depolarisation. Wellens' syndrome is caused by the injury or blockage of the left anterior descending artery, therefore resulting in symmetrical T wave inversions from V2 to V4 with depth more than 5 mm in 75% of the cases. Meanwhile, the remaining 25% of the cases shows biphasic T wave morphology. ST segments remains neutral in this syndrome. Those who were treated without angiography will develop anterior wall myocardial infarction in a mean period of 9 days. Age (ethnicity) n V1 V2 V3 V4 V5 V6 Children 1 week – 1 year 210 92% 74% 27% 20% 0.5% 0% 1–2 y 154 96% 85% 39% 10% 0.7% 0% 2–5 y 202 98% 50% 22% 7% 1% 0% 5–8 y 94 91% 25% 14% 5% 1% 1% 8–16 y 90 62% 7% 2% 0% 0% 0% Males 12–13 y 209 46% 7% 0% 0% 0% 0% 13–14 y 260 35% 4.6% 0.8% 0% 0% 0% 16–19 y (whites) 50 32% 0% 0% 0% 0% 0% 16–19 y (blacks) 310 46% 7% 2.9% 1.3% 0% 0% 20–30 y (whites) 285 55% 0% 0% 0% 0% 0% 20–30 y (blacks) 295 47% 0% 0% 0% 0% 0% Females 12–13 y 174 69% 11% 1.2% 0% 0% 0% 13–14 y 154 52% 8.4% 1.4% 0% 0% 0% 16–19 y (whites) 50 66% 0% 0% 0% 0% 0% 16–19 y (blacks) 310 73% 9% 1.3% 0.6% 0% 0% 20–30 y (whites) 280 55% 0% 0% 0% 0% 0% 20–30 y (blacks) 330 55% 2.4% 1% 0% 0% 0%
Both the abnormalities of the ST segment and T wave represents the abnormalities of the ventricular repolarization or secondary to abnormalities in ventricular depolarisation. Wellens' syndrome is caused by the injury or blockage of the left anterior descending artery, therefore resulting in symmetrical T wave inversions from V2 to V4 with depth more than 5 mm in 75% of the cases. Meanwhile, the remaining 25% of the cases shows biphasic T wave morphology. ST segments remains neutral in this syndrome. Those who were treated without angiography will develop anterior wall myocardial infarction in a mean period of 9 days. Age (ethnicity) n V1 V2 V3 V4 V5 V6 Children 1 week – 1 year 210 92% 74% 27% 20% 0.5% 0% 1–2 y 154 96% 85% 39% 10% 0.7% 0% 2–5 y 202 98% 50% 22% 7% 1% 0% 5–8 y 94 91% 25% 14% 5% 1% 1% 8–16 y 90 62% 7% 2% 0% 0% 0% Males 12–13 y 209 46% 7% 0% 0% 0% 0% 13–14 y 260 35% 4.6% 0.8% 0% 0% 0% 16–19 y (whites) 50 32% 0% 0% 0% 0% 0% 16–19 y (blacks) 310 46% 7% 2.9% 1.3% 0% 0% 20–30 y (whites) 285 55% 0% 0% 0% 0% 0% 20–30 y (blacks) 295 47% 0% 0% 0% 0% 0% Females 12–13 y 174 69% 11% 1.2% 0% 0% 0% 13–14 y 154 52% 8.4% 1.4% 0% 0% 0% 16–19 y (whites) 50 66% 0% 0% 0% 0% 0% 16–19 y (blacks) 310 73% 9% 1.3% 0.6% 0% 0% 20–30 y (whites) 280 55% 0% 0% 0% 0% 0% 20–30 y (blacks) 330 55% 2.4% 1% 0% 0% 0%
"Камяльская горба" Т-волна
Название этих Т-волн указывает на форму, которую они имеют (двойные пики). Поскольку эти аномалии Т-волны могут быть вызваны различными причинами, такими как гипотермия и тяжелое повреждение мозга, они считаются неспецифическими, что значительно затрудняет их интерпретацию.
The name of these T waves suggests the shape it exhibits (double peaks). Since these T wave abnormalities may arise from different events, i. e. hypothermia and severe brain damage, they have been deemed as nonspecific, making them much more difficult to interpret.
Пик T-волновой
Высокий уровень калия в крови (гиперкалиемия) может вызывать "острые зубцы T".
High blood potassium levels (hyperkalemia) can cause "peaked t waves."