Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Юэ с 496 по 465 год до н.э.
King of Yue from 496 to 465 BC
Гуцзянь (правил с 496 по 465 год до н.э.) был королем государства Юэ (越國, современный северный Чжэцзян) в конце периода Чуньцю (春秋). Он был сыном маркиза Юньчана. Правление Гуцзяня совпало с, вероятно, последним крупным конфликтом периода Чуньцю – борьбой между царствами У и Юэ, в которой он в конечном итоге привел свое государство к победе, присоединив государство соперника. Поэтому короля Гуцзяня иногда считают последним из Пяти гегемонов.
Goujian (reigned 496–465 BC) was the king of the Kingdom of Yue (越國, present day northern Zhejiang) near the end of the Spring and Autumn period (春秋). He was the son of Marquis Yunchang. Goujian's reign coincided with arguably the last major conflict of the Spring and Autumn period, the struggle between Wu and Yue, wherein he eventually led his state to victory, annexing the rival. As such, King Goujian is sometimes considered the last of the Five Hegemons.
Война между Ву и Юэ
Война между У и Юэ состояла из нескольких отдельных фаз. Она началась, когда принцесса Юэ, бывшая женой одного из принцев соседнего государства У, оставила мужа и бежала обратно в государство Юэ. Это послужило искрой для предстоящей войны. Кроме того, по мере укрепления Юэ под руководством Юньчана, он вступил в конфликт с королем Хэлю из У, что привело к вражде между двумя государствами. После смерти Юньчана и восшествия на престол Гуцзяня, Хэлю воспользовался ситуацией и начал атаку на Юэ. Однако в битве при Цзуили Юэ одержал победу над У, а король Хэлю получил смертельное ранение. Перед смертью он напутствовал своего сына, будущего короля У Фучая: "Никогда не забывай Юэ!". Через три года Юэ потерпел поражение от возродившегося У, а Гуцзянь был взят в плен и служил Фучаю три года, прежде чем ему разрешили вернуться в родное государство. Вернувшись к правлению, король Гуцзянь быстро назначил опытных политиков советниками, таких как Вэнь Чжун и Фан Ли, чтобы помочь укрепить королевство. В это время его министры также работали над ослаблением государства У изнутри посредством взяток и дипломатических интриг. Правя своим королевством, Гуцзянь не стремился к царским богатствам, а вместо этого ел пищу, достойную крестьян, и даже заставлял себя пробовать желчь, чтобы помнить о своих унижениях во время службы государству У. Вторая часть китайской идиомы wòxīn chángdǎn (臥薪嚐膽, "спать на дровах и пробовать желчь") относится к упорству Гуцзяня. После десяти лет экономических и политических реформ началась последняя фаза войны, к которой государство Юэ прошло долгий путь от предыдущего поражения; как описано в «Шицзи»: «Десять лет реформ; государство богато, воины щедро вознаграждены. Солдаты бросаются в бой, не обращая внимания на стрелы, словно жаждущие, стремящиеся к воде» (修之十年,國富,厚賂戰士,士赴矢石,如渴得飲). Воспользовавшись походом Фучая на север для победы над Ци, Гуцзянь повел свою армию и успешно атаковал столицу У, убив наследного принца У Ю. На 24-м году своего правления (473 г. до н.э.) Гуцзянь предпринял еще одну экспедицию против У, осадив столицу в течение трех лет, после чего она пала. Когда Фучай отказался сдаться, он покончил с собой, и У был аннексирован Юэ. После победы Гуцзянь безжалостно убил ученых Фучая, даже тех, кто ему помогал (включая Бо Пи), не допуская повторения ошибки Фучая, пощадившего своих врагов. Однако Гуцзянь не остановился на этом; позже он вынудил Вэнь Чжуна покончить с собой; Фан Ли, зная, что Гуцзянь – человек, способный разделить горе, но не богатство, покинул Гуцзяня после поражения У. Армия короля Гуцзяня известна распространенным заблуждением: запугиванием врагов перед битвой передовой линией, состоящей из преступников, приговоренных к смерти, которые совершали самоубийство, отрубая себе головы. Однако в отрывке «越王句踐使死士挑戰,三行,至吳陳,呼而自剄» буквальный перевод «死士» – «солдаты, готовые умереть», а не «преступники, приговоренные к смерти». «自剄» означает «покончить с собой, перерезав горло», что было распространенным способом лишить себя жизни в Древнем Китае.
The war between Wu and Yue comprised several separate phases. It began when a Yue princess, who was married to one of the princes of the neighboring state of Wu, left her husband and fled back to the State of Yue. This became the spark for the war to come. Also, as Yunchang developed Yue's strength, he came into conflict with King Helü of Wu, causing a feud between the two states. Upon the death of Yunchang and the accession of Goujian, Helü seized the opportunity and launched an attack on Yue. At the Battle of Zuili (槜李之战), however, Yue defeated Wu, and King Helü was mortally wounded. Before his death, he instructed his son, the later King Fuchai of Wu, "Never forget Yue!" Yue would be defeated three years later by a resurgent Wu, and Goujian captured, to serve as Fuchai's servant for three years before he was eventually allowed to return to his native state. Upon resuming his rule, King Goujian quickly appointed skilled politicians as advisors, such as Wen Zhong and Fan Li, to help build up the kingdom. During this time, his ministers also worked to weaken the State of Wu internally through bribes and diplomatic intrigue. Whilst ruling his kingdom, Goujian never relished kingly riches, but instead ate food suited for peasants, as well as forcing himself to taste bile, in order to remember his humiliations while serving under the State of Wu. The second half of a Chinese idiom, wòxīn chángdǎn (臥薪嚐膽, "sleeping on sticks and tasting gall"), refers to Goujian's perseverance. After ten years of economic and political reforms, the last phase of the war began, by which time the State of Yue had come a long way from its previous defeat; as described in the Shiji, Ten years of reforms; the state is rich, the warriors well rewarded. The soldiers charge in the face of arrows like thirsty men heading for drink (修之十年,國富,厚賂戰士,士赴矢石,如渴得飲). Taking advantage of Fuchai's expedition to his north to defeat Qi, Goujian led his army and successfully attacked the Wu capital, killing the Wu crown prince, You. In the 24th year of his reign (473 BC), Goujian led another expedition against Wu, laying siege to the capital for three years before it fell. When a surrender from Fuchai was refused, Fuchai committed suicide and Wu was annexed by Yue. After his victory, Goujian ruthlessly killed Fuchai's scholars, even those who helped him (including Bo Pi), not allowing himself to make the same mistake Fuchai had made by sparing the lives of his enemies. However, Goujian would not stop there; he would later force Wen Zhong to commit suicide; Fan Li, knowing that Goujian was a man who can share woe but not wealth together, left Goujian after the defeat of Wu. King Goujian's army is known for a common misconception: scaring its enemies before battle with a front line formed by criminals sentenced to death who committed suicide by decapitating themselves. However, in the passage, "越王句踐使死士挑戰,三行,至吳陳,呼而自剄。", the literal translation of "死士" is "soldiers (who are) willing to die", not "criminals sentenced to death". "自剄" means to "commit suicide by cutting one's throat," which was a common way to end one's own life in Ancient China.