Кардини: биография британского иллюзиониста Ричарда Валентайна Питчфорда (1895-1973). Магия, фокусы с картами, карьера в США, восстановление после ранения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский иллюзионист (1895 – 1973)
British magician (1895 – 1973)
Ричард Валентин Пичфорд (24 ноября 1895 – 13 ноября 1973) был выдающимся мастером иллюзии под именем Кардини, чья карьера продолжалась почти полвека. Родился в Великобритании, работал преимущественно в Соединенных Штатах Америки.
Richard Valentine Pitchford (24 November 1895 – 13 November 1973) was a master magician under the name Cardini, whose career spanned almost half a century. Born in Britain, he worked chiefly in the United States of America.
Биография
Ричард Валентин Пичфорд родился в Мэмблсе, Суонси, Уэльс, 24 ноября 1895 года. Некоторые источники указывают неверный год рождения – 1899. После ранения в бою он продолжал совершенствовать свои навыки иллюзиониста в больнице, будучи уверенным, что тренировка ловкости рук поможет ему восстановиться. После безуспешной попытки заявить о себе как о сценическом маге в британском варьете, он отправился в Австралию, где сначала выступал под именем Вал Реймонд, а затем взял псевдоним Кардини. Впоследствии Кардини выступал в Канаде, а затем переехал в Соединенные Штаты из Британской Колумбии. Во время гастролей по США он встретил Сван Уокер в Чикаго, которая в 1927 году стала его женой и бессменной ассистенткой. В Нью-Йорке Кардини добился почти мгновенного успеха, поскольку зрители (и другие иллюзионисты) никогда не видели ничего подобного. Кардини обогатил свое выступление, включив в него элементы скетча. Он работал с братьями Маркс и Джеком Бенни, а также выступал перед Аль Капоне, Франклином Рузвельтом и Гарри Трумэном. Кардини был заядлым курильщиком, страдал от язвы желудка и умер в ноябре 1973 года в Гардинере, штат Нью-Йорк, от болезни, связанной с желудком.
Richard Valentine Pitchford was born in the Mumbles, Swansea, Wales on 24 November 1895. Some sources use the incorrect year of 1899. After being injured in battle, he continued to hone his magic skills in a hospital, convinced that practising sleight of hand would help him recover. After an unsuccessful attempt to establish himself as a stage magician in British variety, he travelled to Australia, where he performed initially as Val Raymond before adopting the name Cardini. Cardini subsequently performed in Canada and then entered the United States from British Columbia. While working his way across the United States, he met Swan Walker in Chicago, who became his wife in 1927 and lifelong assistant. In New York City, Cardini became an almost immediate success, as audiences (and magicians) had never seen such an act. Cardini enhanced his performance by incorporating his magic tricks into a skit. He worked with the Marx Brothers and Jack Benny, and performed for Al Capone, Franklin Roosevelt, and Harry Truman. Cardini was a heavy smoker, suffered from peptic ulcers, and died from a stomach related condition in November 1973 in Gardiner, New York.
Наследие
Документальный фильм 2012 года «Deceptive Practice» включает архивные кадры и комментарии о карьере Кардини. 13 ноября 2013 года, спустя 40 лет после его смерти, Кардини был отмечен своим племянником внука и коллегой-иллюзионистом Рэнди Питчфордом. Питчфорд профинансировал создание музейной экспозиции в честь Кардини, расположенной в Магическом замке в Голливуде, Калифорния. Экспозиция находится во Внутреннем круге Магического замка, где ранее располагалась экспозиция, посвященная Гудини. На экспозиции представлены некоторые из наиболее важных реквизитов из выступлений Кардини.
The 2012 documentary Deceptive Practice includes archival footage and commentary on Cardini's career. On 13 November 2013, 40 years after his death, Cardini was recognised by his grand nephew and fellow magician, Randy Pitchford. Pitchford funded the development of a museum exhibit, in honor of Cardini, located at The Magic Castle in Hollywood, California. The exhibit can be found in the Inner Circle of the Magic Castle, where the Houdini exhibit previously located. The exhibit showcases some of the most important artifacts from Cardini's act.
Награды
Среди многочисленных признаний было провозглашение Кардини Обществом магов Новой Англии как "величайшего мастера чистого карточного фокуса, которого когда-либо знал мир" (1958). В 1970 году он был удостоен звания "Мастер Магии", которое было вручено в Магическом замке в Лос-Анджелесе Тони Кертисом. В 1999 году журнал Magic Magazine назвал его одним из лучших магов XX века. Он был президентом Общества американских магов в 1941–1942 годах. В 1960 году Лондонский магический круг наградил его наградой "Серебряная палочка".
Among his many acclamations was the New England Magic Society's proclamation of Cardini as the "greatest exponent of pure sleight of hand the world has ever known" (1958). He was honoured in 1970 with the title "Master Magician", which was awarded at the Magic Castle, Los Angeles, and presented by Tony Curtis. In 1999 he was named one of Magic Magazine's Top Magicians of the 20th Century. He served as president of the Society of American Magicians in 1941–1942. In 1960 The Magic Circle in London honoured him with the Silver Wand Award.