Олбери: Большое городище железного века в Юго-Восточной Англии.
Oldbury Camp
Олдбери – крупнейшее городище эпохи железа в Юго-Восточной Англии. Укрепления, источник воды, скальные убежища и история поселения с древнейших времен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олдбери-Кэмп (также известный как Олдбери-Хилл-Форт) — крупнейшее городище железного века на юго-востоке Англии. Источник, расположенный недалеко от центра городища, обеспечивал постоянный запас пресной воды для его защитников. Надвесы и углубления в скалах на восточной стороне городища были заселены еще в средний палеолит и сейчас известны как скальные убежища Олдбери.
Oldbury Camp (also known as Oldbury hill fort) is the largest Iron Age hill fort in south eastern England. A spring is located near the centre of the site and would have ensured a constant supply of fresh water for the hill fort's defenders. Overhangs and hollows in the rocks on the eastern side of the hill fort were occupied as long ago as the Middle Palaeolithic period and are now known as the Oldbury rock shelters.
История
Крепость была построена в первом веке до нашей эры, вероятно, в ходе быстро реализованного проекта, выполненного в больших масштабах. Восточная сторона над обрывом, скорее всего, защищалась лишь деревянным частоколом, поскольку сам обрыв делал ненужным продолжение вала и рва вдоль края. Оборона впоследствии была усилена добавлением материала к валу для создания гласиса. Рев был расширен, получив широкое, плоское дно типа Фекамп, названное по имени галльского оппидума вблизи одноименного города в Нормандии. У северо-восточного входа была возведена каменная облицовка, вероятно, с деревянным бруствером, над и рядом с тяжелыми деревянными воротами, защищенными внешним оборонительным сооружением. Ворота были уничтожены пожаром, а неподалеку найдено большое количество камней для пращей. У южного входа также были построены ворота, но они сильно пострадали при строительстве современной дороги. Неизвестно, существовали ли постройки внутри крепости, хотя там было обнаружено большое количество керамики. Некоторые участки территории, по-видимому, использовались для разработки карьера в римский период.
The hill fort was constructed during the first century BC, likely in a rapidly executed project carried out on a massive scale. The eastern side above the cliffs was probably defended only by a wooden pallisade, as the cliffs there made it unnecessary to continue the bank and ditch along the escarpment. The defences were subsequently strengthened by adding further material to the bank to create a glacis. The ditch was widened to give it a wide, flat bottom of the Fécamp type, named after a Gaulish oppidum near the eponymous town in Normandy. A stone revetment was constructed at the north east entrance, probably with a wooden breastwork, above and beside a heavy wooden gate protected by a defensive outwork. The gate was destroyed by burning and a large quantity of sling stones was found nearby. Another gate was constructed at the south entrance but has been badly damaged by the construction of a modern road. It is not clear whether buildings existed in the hill fort's interior, although large quantities of pottery have been discovered there. Parts of the site appear to have been reused for quarrying during the Roman period.