Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Латвии
District of Latvia
Кулдигский район был административным делением Латвии, расположенным в Курземском регионе, на западе страны. Он состоял из города и тринадцати волостей, каждая из которых имела орган местного самоуправления. Главным городом района была Кулдига. Район располагался в западной части Латвии по обе стороны реки Вента. Он граничил с 5 другими бывшими районами: Вентспилс, Талси, Тукумс, Салдус и Лиепая. Границы района, существовавшие на момент его упразднения, были установлены в 1950 году. В ходе административно-территориальной реформы 2009 года районы были упразднены, и Кулдигский район был разделён на Алсунгскую волость, Кулдигскую волость и Скрундскую волость. Площадь района составляла 2499,87 км², население – 37 119 человек, в том числе 13 335 человек в городе Кулдига.
Kuldīga District was an administrative division of Latvia, located in Courland region, in the country's west. It was organized into a city and thirteen parishes, each with a local government authority. The main city in the district was Kuldīga. The district was located in the western part of Latvia on both sides of the Venta River. It had borders with 5 other former districts: Ventspils, Talsi, Tukums, Saldus and Liepāja. The borders of the district that it had when it was dissolved were established in 1950. Districts were eliminated during the administrative territorial reform in 2009, and Kuldīga District was split into Alsunga Municipality, Kuldīga Municipality and Skrunda Municipality. The district occupied an area of 2,499.87 km2, has a population of 37,119 — 13,335 in the main town of Kuldīga.
Экономика
Железные дороги в районе Кулдига соединяют Ригу с Лиепаей и Лиепаю с Вентспилсом, однако участок до Вентспилса закрыт для общественного транспорта. Также через территорию проходит одна из главных дорог Латвии — трасса A9, соединяющая Ригу и Лиепаю. Основные отрасли промышленности — сельское хозяйство, деревообрабатывающая, лесная промышленность и рыбоводство.
Railroads in Kuldīga district connect Riga to Liepāja and Liepāja to Ventspils, the latter being closed for public traffic. Also, one of the main roads in Latvia — route A9 from Riga to Liepāja goes through the territory. The main industries are agriculture, wood processing, forestry, and fish farming.
Территория
Пейюрасская равнина расположена в северо-западной части района. В центральной части района находятся Ритумкурземские возвышенности с холмами высотой 100–120 м над уровнем моря, а самой высокой точкой является Вардупе Калнс, достигающий 140 м. В северо-восточной части района расположены Ауструмкурземские возвышенности высотой 60–110 м над уровнем моря. Холмистый рельеф покрывает 35% территории района. На территории района протекает более 40 рек длиной более 5 км и имеется 48 озер площадью более 1 км². Крупнейшие реки – Вента и Абава. Леса занимают около 48% территории района. Средняя температура в январе составляет около 3 °C, в июле +16,8 °C. Годовое количество осадков составляет 600–700 мм.
The Piejuras Plains lie in the north western part of the district. In the middle of the district are the Rietumkurzemes Heights with hills that are 100–120 m above sea level, the highest point being Vardupe Kalns with a peak at 140 m. In the northeast side of the district are the Austrumkurzemes Heights at 60–110 m above sea level. Hilly relief covers 35% of the district territory. There are more than 40 rivers longer than 5 km, and 48 lakes bigger than 1 km2. The largest rivers are the Venta River and the Abava River. Forests cover about 48% of the district territory. The average temperature in January is about 3 °C, in July +16.8 °C. The amount of precipitation is 600–700 mm per year.