Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Фрозиноне — провинция в регионе Лацио (Лацио) в Италии. Её столицей является город Фрозиноне. Площадь провинции составляет [вставить площадь], а общее население — 493 605 человек (2016). В провинции насчитывается 91 коммуна (comune), перечисленных в списке коммун провинции Фрозиноне. Провинция была образована королевским указом от 6 декабря 1926 года из территорий, ранее принадлежавших провинциям Рим и Казерта. Территории, ранее входившие в провинцию Казерта, включали левый берег долины реки Лири-Гарильяно, район Сора, долину Комино, район Кассино, залив Формия и Гаэта, а также Понтийские острова, которые на протяжении веков входили в состав провинции Терра-ди-Лаворо Королевства Неаполя (или обеих Сицилий). Большинство этих территорий входили в состав древнего Лациума адъектум.
The province of Frosinone is a province in the Lazio region of Italy. Its capital is the city of Frosinone. It has an area of and a total population of 493,605 (2016). The province contains 91 comuni (: comune), listed in the comuni of the province of Frosinone. The province was established by royal decree on 6 December 1926 with territories belonging to the then provinces of Rome and Caserta. The areas of the then province of Caserta were the left valley of the Liri Garigliano river, the district of Sora, the Valle di Comino, the district of Cassino, the Gulf of Formia and Gaeta, the Pontine Islands, which until then had been for centuries included in the Province called Terra di Lavoro, of the Kingdom of Naples (or of the Two Sicilies). Most of these territories were part of the ancient Latium adiectum.
География
Провинция в основном охватывает территорию Нижней и Средней Латинской долины – более обширного региона, простирающегося к югу от Рима до Кассино. В восточной части, вдоль границы с Абруццо, располагается долина Комино. Территориальные границы преимущественно определяются горными массивами: горами Эрничи на севере, Лепини – на юго-западе, Аусони и Аурунчи – на юге, и Майнарде – на северо-востоке. Горная система территории провинции Фрозиноне соответствует естественному расположению горных цепей Итальянского полуострова: две основные системы являются частью Центральных Апеннин на севере и Пре-Апеннинов Лацио на юге, разделенных Нижней и Средней Латинской долиной, по которой протекают реки Сакко и Лири.
The province largely follows the territory of the low and middle Latin Valley, a larger region that extends from south of Rome to Cassino. In the eastern area, on the other hand, the Comino Valley extends along the border with Abruzzo. The territorial boundaries are mostly marked by mountain ranges: the Ernici Mountains to the north and the Lepini Mountains to the southwest, the Ausoni and Aurunci Mountains to the south, the Mainarde to the northeast. The mountain system of the territory of the province of Frosinone follows the natural development of the mountain ranges of the Italian peninsula; the two main systems are part of the central Apennines to the north, and the Lazio pre Apennines to the south, divided by the low and middle Latin Valley crossed by the Sacco and Liri rivers.
История
Первые следы присутствия человека на территории провинции датируются доисторическим периодом: знаменитый череп Homo erectus (Homo cepranensis, в Преисторическом музее Пофи), возрастом 800 000 лет, является древнейшей находкой представителя рода Homo в Европе. В исторические времена (10-9 века до н.э.) область, ранее заселённая так называемой пеласгской цивилизацией, была заселена индоевропейскими колонистами. Об этом прибытии упоминается в многочисленных легендах, таких как легенды об Энее и Сатурне. Последний, изгнанный с Олимпа, по преданию, прибыл в Лацио, чтобы помочь людям и основал семь городов, названия которых начинаются на букву "А" (например, Алатри и Ананьи). В 7 веке до н.э. территория нынешней провинции вошла в сферу влияния Рима, став так называемым Latium adiectum ("Присоединённым Лацио"). Однако Риму потребовалось около 300 лет, чтобы добиться окончательной победы над вольсками и герниками. Территория была колонизирована тысячами латинов и римлян, не имевших гражданских прав, в отличие от прибрежных районов, где располагались преимущественно небольшие колонии римских граждан. Кроме того, коренные жители романизировались после Социальной и Самнитской войн. После падения Западной Римской империи северная часть провинции (официально называемая Кампанией с 12 века) принадлежала Папской области, а регион к югу от Лири находился под влиянием власти Беневенто, а затем Неаполя. В Средние века аббатство Монте-Кассино всегда было крупным землевладельцем и значимым политическим центром в регионе. Юго-восточная часть являлась приграничной территорией, на которую долгое время претендовали другие крупные державы того времени – герцогства Беневенто и Гаэта, а также графство Аверса: присоединённая к Королевству Неаполя во времена норманнов (12 век), с конца 14 века она вошла в состав графства, а затем, получив независимый статус, – герцогства Сора. Понтекорво оставался папским анклавом с 1463 года. После объединения Италии в 1927 году фашистское правительство сделало Фрозиноне столицей провинции, объединившей различные территории, ранее принадлежавшие Папской области и Неаполитанскому королевству. Этот шаг вызвал критику, поскольку эти государства считались слишком различными по истории, языку и культуре, особенно со стороны сторонников Бурбонов, которые на протяжении многих десятилетий сохраняли сильные позиции в южной Италии. Было предложено создание новой провинции со столицами в Кассино, Формии и Соре, включающей бывшие территории Неаполитанского королевства.
The first traces of human presence in the provincial territory date back to prehistoric times: a famous skull of Homo erectus (Homo cepranensis, in the Prehistorical Museum of Pofi), dating from 800,000 years ago, constitutes the most ancient finding of the Homo species in Europe. In historical times (the 10th 9th centuries BC), the area, previously occupied by the so called Pelasgic civilization, was settled by Indo European colonists. This arrival is referred to in numerous legends, such as those of Aeneas and Saturn. The latter, ousted by Olympus, was said to come to Lazio to help the men and found seven cities whose name begins with "A" (for example, Alatri and Anagni). In the 7th century BC, the area of what is now the province entered the orbit of Rome, which made it the so called Latium adiectum ("Adjoined Lazio"). However, Rome needed some 300 years to obtain a definitive victory against the Volsci and the Hernici. The territory was colonized by thousands of Latins and Romans without citizenship, unlike the areas on the coast, where there were mainly small colonies of Roman citizens. Also, the original inhabitants became Romanized after the Social and the Samnite Wars. After the fall of the Western Roman Empire, the northern part of the province (officially referred to as Campagna since the 12th century) belonged to the Papal States, while the region south of the Liri orbited around the powers of Benevento and then Naples. In the Middle Ages, the abbey of Monte Cassino was always a major landowner and a politically renowned element of the area. The southeastern part was a frontier area which was long claimed by the other major powers of the time, the Duchies of Benevento and Gaeta and the County of Aversa: annexed to the Kingdom of Naples under the Normans (12th century), from the late 14th century it became part of the county and then, with an independent status, of the Duchy of Sora. Pontecorvo remained a Papal enclave from 1463. After the unification of Italy, in 1927 the Fascist government made Frosinone the capital of a province which unified different areas that belonged to the Papal and Neapolitan states. This action generated criticism, as these states were considered too different in history, language and culture, especially by the Bourbon nostalgic party that maintained a strong position in southern Italy for many decades. The creation of a new province, with capitals in Cassino, Formia and Sora, and comprising the former territories of the Kingdom of Naples, has been proposed.