Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Латина — провинция в регионе Лацио (Лацио) в Италии. Её административный центр — город Латина. Она граничит с провинцией Фрозиноне на северо-востоке и с метрополией Рим-столица на северо-западе. Площадь провинции составляет [вставить площадь] и население — 561 189 человек (2012). В провинции расположены коммуны (comune).
The province of Latina is a province in the Lazio region of Italy. Its provincial capital is the city of Latina. It is bordered by the provinces of Frosinone to the northeast and by the Metropolitan City of Rome Capital to the northwest. It has an area of and a population of 561,189 (2012). The province contains comuni (: comune).
История
Провинция Латина была основана 18 декабря 1934 года и охватывает в основном осушенные территории Агро-Понтино, которые ранее входили в состав провинции Рим. Помимо земель Понтина, в её состав входят горные массивы Аурунци, Лепини и Аусони, а также Понтийский архипелаг. Порты Гаета и Формия, расположенные в самой южной части провинции, традиционно и лингвистически связаны с Кампанией. В эпоху бронзового века в регионе Понтина сформировались сложные системы постоянных поселений и общества с функциональной дифференциацией. Это включало в себя добычу и переработку рыбы и соли на побережье, а также металлургию в глубине территории. В поздний железный век на Альбанских холмах и Монти Лепини возникли укрепленные поселения. Мелкое земледелие и урбанизация получили развитие лишь в римскую эпоху или непосредственно перед ней, при этом кочевое скотоводство продолжало существовать. Начиная с 350 года до н.э., были основаны колонии Кора (Кори), Норба и Сетия (Сеззе). Мелкое крестьянское хозяйство постепенно уступило место крупным специализированным латифундиям.
The province of Latina was founded on 18 December 1934, encompassing mainly the drained areas of the Agro Pontino previously part of the province of Rome. Apart from the Pontine lands, it includes the Aurunci, Lepini and Ausoni mountain ranges, as well as the Pontine islands archipelago. The port of Gaeta and Formia, in the southernmost part of the province, belonged traditionally and linguistically to Campania. In Bronze Age, complex permanent settlement systems and functionally differentiated societies developed in the Pontine region. This included preparation of fish and salt at the coast and metallurgy slightly inland. Late Iron Age fortified settlements evolved on the Alban hills and Monti Lepini. Small scale farming and urbanisation developed only in or right before the Roman Age with transhumant pastoralism still continuing. From 350 BC onwards, the colonies of Cora (Cori), Norba and Setia (Sezze) were built. The small peasant economy was gradually replaced by large specialised latifundia.
География
Хотя провинция Латина – самая маленькая в регионе Лацио, она включает в себя разнообразные географические и исторические территории.
Although the smallest of the provinces in the Lazio region, the province of Latina includes a variety of geographical and historical areas.
Горные и холмистые районы
В южной и северо-восточной части материковой территории преобладают известняковые холмы и горы. Среди горных массивов – Лепини, Аурунчи, Аусони. Наивысшая точка – гора Монте-Петрелла (Аурунчи). Климат полуконтинентальный, с жарким летом и холодной зимой; температура редко опускается ниже 0 °C (32 °F). Горы характеризуются небольшими средневековыми поселениями (борго) и традиционно жили за счет животноводства и сельского хозяйства; однако в последнее время эти виды деятельности заметно сократились, и сегодня многие жители ежедневно добираются на работу в Рим или Латину. Туризм становится все более перспективным ресурсом, привлекающим нетронутую природу и памятники искусства Средневековья (аббатства Вальвисциоло и Фоссанова, где скончался святой Фома Аквинский). Основными центрами этого региона являются Кори, Сецце и Приверно.
The mainland area is, in the south and north eastern part, mostly occupied by limestone hills and mountains. Ranges include the Lepini, Aurunci, Ausoni. The highest elevation is that of Monte Petrella (Aurunci). The climate is semi continental with hot summers and cold winters; temperatures rarely fall below 0 °C (32 °F). The mountains are characterized by small medieval settlements (borghi) and traditionally live of cattle raising and agriculture; however, these activities saw a marked decline in recent times, and today workers usually commute daily to work in Rome or Latina. Tourism is an increasing interesting resource, attracted especially by the uncontaminated nature and by artistic traces of the Middle Ages (Abbeys of Valvisciolo and Fossanova, where St. Thomas Aquinas died). The main centres of this area are Cori, Sezze, and Priverno.
Агро Понтино
Агро-Понтино занимает равнину, простирающуюся к югу от Априлии до Террачины, вдоль Тирренского моря. До 1930-х годов она была покрыта нездоровыми болотами, которые были осушены при фашистском правительстве; впоследствии эта территория была заселена иммигрантами из северо-восточной Италии в новостроенных городах, таких как Сабудия или сама Латина. Единственным горным массивом является мыс Чирчео. Климат умеренный. Агро-Понтино – наиболее экономически развитая часть провинции, с процветающим сельскохозяйственным сектором и многочисленными предприятиями сферы услуг и промышленности. Здесь же сосредоточена большая часть водосборных бассейнов провинции, включая прибрежные озера Фольяно, Капролаче и Паола. Помимо столицы, основными городами являются Чистерна-ди-Латина, Террачина и Сабудия.
The Agro Pontino occupies the plain extending southwards from Aprilia to Terracina, along the Tyrrhenian Sea. Until the 1930s, it was covered by unhealthy marshes, which were dried up under Fascist government; the area as subsequently settled by immigrants coming from north eastern Italy, in newly built cities like Sabaudia or Latina itself. The sole mountain peak is that of Circeo promontory. The climate is mild. The Agro Pontino is the most economically developed part of the province, housing a flourishing agricultural sector and numerous service firms and industries. It also houses much of the water basins of the province, like the coast Lakes of Fogliano, Caprolace, and Paola. Apart the capital, the main cities include Cisterna di Latina, Terracina, Sabaudia.
Формия и Гаета
Города, богатые древней и средневековой историей, Гаета и Формия традиционно входили в состав Неаполитанского королевства. До 1934 года они принадлежали региону Кампания. Следы различных культурных влияний можно увидеть в традиционных костюмах и, особенно, в местном диалекте – варианте неаполитанского языка. Формия и Гаета образуют единую городскую агломерацию с важным портом (и сообщением с Понтийскими островами) и железнодорожной станцией на главной линии Рим – Неаполь. Среди других важных населенных пунктов – Сперлонга и Минтурно.
Cities rich of ancient and medieval history, Gaeta and Formia were traditionally part of the Kingdom of Naples. They belonged to the Campania region until 1934. Traces of the different cultural milieu can be identified in the costumes and, most of all, in the local dialect, a variant of Neapolitan. Formia and Gaeta constitutes a single metropolitan area with an important port (with connection to the Pontine Islands), a station on the main railway line Rome Naples. Other important centres include Sperlonga and Minturno.
Понтинские острова
Когда-то в основном использовавшиеся как тюрьмы, Понтинские острова теперь являются известным летним курортом. Обитаемыми являются только острова Понца и Вентотен.
Once mainly used as penitentiaries, the Pontine Islands are now a renowned tourist resort in summer. The only inhabited islands are Ponza and Ventotene.