Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоварня «Фиркин» была сетью пабов в Соединенном Королевстве. Оригинальная сеть в Великобритании прекратила свое существование, но ряд пабов продолжает работать под названием «Фиркин» в других странах. Свое название сеть получила от фиркина – старинной английской меры объема.
The Firkin Brewery was a chain of pubs in the United Kingdom. The original UK chain is now defunct, but a number of pubs operate under the Firkin name in other countries. The chain took its name from the firkin, an old English unit of volume.
История
Сеть была основана в 1979 году Дэвидом Брюсом как пивоварня Bruce’s Brewery, а Firkin Brewery выросла в сеть, состоящую в основном из пивоваренных пабов, предлагающих эль в бочках. В 1988 году она была приобретена компанией Midsummer Leisure, в 1990 году – Stakis Leisure, а затем в 1991 году – Allied Domecq. К 1995 году сеть насчитывала 44 паба, 19 из которых варили пиво непосредственно на месте. В 1999 году Punch Taverns приобрела всю сеть и права на бренд Firkin, а затем продала 110 пабов компании Bass, оставив 60 пабов Firkin в собственности Punch. Пивоваренное направление сети было ликвидировано, и в марте 2001 года Punch объявила о прекращении использования бренда Firkin. После нескольких корпоративных реструктуризаций большинство пабов, принадлежавших Bass, оказались в компании Mitchells and Butlers, образованной в 2003 году. Многие из них были переименованы в пабы O’Neill’s, Scream или Goose; пабы Scream и Goose были среди тех, что были проданы компании Stonegate Pub Company в 2010 году. Некоторые пабы Firkin, принадлежавшие Punch Taverns, были переименованы в Mr Q’s или Bar Room Bar. Несколько заведений до сих пор сохраняют фирменный стиль Firkin, отличаясь тем, что все они следовали единой схеме наименований. Обычно формат был таким: The и Firkin, где на месте пробела стояло слово, начинающееся либо с "F", либо с "Ph", которое имело какое-либо отношение к зданию паба или к местному району. Пивоварня Firkin также раздавала футболки всем, кто успел посетить не менее 12 пабов в рамках акции Firkin Crawl. "Паспорт", выдаваемый пивоварней, заполнялся штампами каждого посещенного паба, а в "паспорте" также указывались маршруты общественного транспорта до ближайшего паба в рамках акции. Хотя правила не требовали завершения посещения 12 пабов за один день, это часто было целью участников.
The chain was established in 1979 by David Bruce as Bruce's Brewery, the Firkin Brewery grew as a chain of mostly brewpubs offering cask ale. It was acquired by Midsummer Leisure in 1988, Stakis Leisure in 1990 and then by Allied Domecq in 1991; by 1995 the chain had 44 pubs, 19 of which brewed beer on site. In 1999, Punch Taverns bought the entire chain and the rights to the Firkin brand, and then sold 110 of the pubs to Bass, leaving 60 Firkin pubs under Punch ownership. The brewery side of the chain was wound up, and in March 2001 Punch announced that the Firkin brand was to be discontinued. After several corporate restructurings, most of the Bass sites ended up in the Mitchells and Butlers pub company formed in 2003. Many have been rebranded as O'Neill's, Scream, or Goose pubs; the Scream and Goose sites were among those sold to Stonegate Pub Company in 2010. Some of the Punch Taverns owned Firkins were rebranded as Mr Q's or Bar Room Bar pubs. A small handful of establishments still retain the Firkin branding, distinctive because they all followed the same naming convention. The format was generally The and Firkin, where was a word, beginning with either "F" or "Ph", which had some connection to the pub building or to the local area. The Firkin Brewery also gave out T shirts for anyone who managed at least 12 pubs in the Firkin Crawl. A "passport", issued by the Brewery, would be filled with a stamp from each pub visited, and public transport directions to the nearest pub in the crawl would also be in the "passport". Although there was no stipulation in the rules that the 12 pubs had to be completed on the same day, this was often the goal of participants.
Северная Америка
Пабы Firkin в Канаде и Соединенных Штатах работают по франшизе Firkin Group of Pubs – сети пабов в английском стиле, основанной в южном Онтарио в 1987 году. Система наименований пабов аналогична британской сети (например, "The Crown and Firkin" в Уитби, Онтарио), и многие пабы Firkin Group фактически носят те же названия, что и бывшие пабы пивоварни Firkin в Великобритании. В Соединенных Штатах пабы, работающие по франшизе, именуются с приставкой "Firkin", например, "The Firkin & Fox", а не "The Fox & Firkin". Сеть пабов когда-то называла себя "самой крупной и быстрорастущей" группой пабов в Северной Америке. В последнее время они заявляют о себе как о "самой крупной и доминирующей сети традиционных английских пабов" в Северной Америке. Из примерно 25 пабов, открытых с 2005 года, около 10 были закрыты. Новые пабы открываются примерно каждые 6 месяцев, поддерживая общее количество работающих пабов на уровне около 15. Посетителями обычно являются семьи с детьми днем и более взрослая публика вечером и поздней ночью. Несмотря на относительно ограниченное меню, качество еды соответствует другим известным ресторанам с баром и грилем.
Firkin pubs in Canada and the United States operate under the Firkin Group of Pubs franchise, a chain of English theme pubs founded in southern Ontario in 1987. The naming scheme for the pubs is similar to that of the UK chain (for example, "The Crown and Firkin", in Whitby, Ontario), and many Firkin Group pubs in fact share their names with former UK Firkin Brewery pubs. In the United States, the franchise pubs are named with "Firkin" first, as in "The Firkin & Fox" as opposed to "The Fox & Firkin". The pub chain once credited itself as being the "largest and fastest growing" group of pubs in North America. Lately the claim is "largest & most dominant chain of traditional English pubs" in North America. About 10 pubs have closed out of the about 25 pubs that have opened since 2005. New pubs have opened about every 6 months, keeping the overall number of open pubs around 15. Typically the demographic ranges from parents with children during the day to an older drinking crowd in the evenings and late night. Although the menu is somewhat limited, the food is on pace with other more well known bar & grill restaurants.
Австралия
В Австралии ряд независимых пабов в английском стиле используют слово "Firkin" в своих названиях, например, Firkin and Hound в Алис-Спрингс.
A number of independent English style pubs in Australia use "Firkin" in their names, such as the Firkin and Hound in Alice Springs.