Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Пезаро-и-Урбино (итал. provincia di Pesaro e Urbino, proˈvintʃa di ˈpeːzaro e urˈbiːno) — провинция в регионе Марке (Италия). Её столица — город Пезаро. Она также граничит с государством Сан-Марино. Провинция окружена Сан-Марино и Эмилией-Романьей на севере, Умбрией и Тосканой на западе, Анконой на юге и Адриатическим морем на востоке. Провинция обладает развитой экономикой с низким уровнем безработицы, основанной на малых и средних предприятиях, работающих в сфере производства, сельского хозяйства, туризма и других услуг. Уровень потребления энергии на душу населения очень низок. Небольшая промышленность вносит 22% в ВВП провинции. Туризм играет ключевую роль в местной экономике; главными достопримечательностями являются побережье и Апеннины. Наиболее известны пляжи Габичче-Маре, Пезаро, Фано и Маротта. Lucus Pisaurensis, священная роща Пизаурум, древний Пезаро, находится недалеко от современного Пезаро, в поселке Санта-Венеранда.
The province of Pesaro and Urbino (, proˈvintʃa di ˈpeːzaro e urˈbiːno) is a province in the Marche region of Italy. Its capital is the city of Pesaro. It also borders the state of San Marino. The province is surrounded by San Marino and Emilia Romagna in the north, Umbria and Tuscany in the west, Ancona in the south and the Adriatic Sea on the east. It has a robust economy with low unemployment, based on small and medium enterprises active in manufacturing, agriculture, tourism, other services. It has a very low per capita energy consumption. The small manufacturing industry contributes 22% of the province's GDP. Tourism in the province plays a primary role in the local economy; the main attractions are the coast and the Apennines. The beaches of Gabicce Mare, Pesaro, Fano and Marotta are the most famous ones. The Lucus Pisaurensis, the Sacred Grove of Pisaurum, ancient Pesaro, is just outside modern Pesaro in the hamlet of Santa Veneranda.
История
Ранние источники указывают на поселение, предшествующее этрускам, в Пезаро. Город был основан римлянами в 184 году до н.э. как колония пицентов – раннего италийского народа, обитавшего на северо-восточном побережье Италии в эпоху железного века. В 1737 году на фермерском поле близ Пезаро было обнаружено 13 древних вотивных камней, каждый из которых нес надпись, посвященную римскому божеству; надписи были выполнены на письме, предшествовавшем этрускому, что свидетельствует о значительно более раннем заселении этой территории, чем основание колонии пицентов в 184 году до н.э. После падения Западной Римской империи эта территория вошла в состав Экзархата Равенны. В позднем Средневековье и раннем Возрождении Пезаро был центром графства Урбино, а затем – герцогства Монтефельтро. Впоследствии город вошел в состав Папской области, а с конца XIX века – в состав Королевства Италия. После референдума 2006 года семь муниципалитетов Монтефельтро были выделены из провинции и присоединены к провинции Римини (Эмилия-Романья) 15 августа 2009 года. К ним относятся Кастельдельчи, Майоло, Новафельтрия, Пеннабилли, Сан-Лео, Сант’Агата-Фельтрия и Таламелло. 17 июня 2021 года муниципалитеты Монтекопиоло и Сассофельтрио были переданы из провинции Пезаро-и-Урбино в провинцию Римини.
Early sources indicate a pre Estruscan settlement in Pesaro. The city was established as Pisaurum by the Romans in 184 BC as a colony of the Picentes, an early Italic people who lived on the northeast coast of Italy during the Iron Age. In 1737, 13 ancient votive stones were unearthed in a local Pesaro farm field, each bearing the inscription of a Roman god; these were written in a pre Estrucan script, indicating a much earlier occupation of the area than the 184 BC Picentes colony. After the fall of the Western Roman Empire, the area was absorbed in the Exarchate of Ravenna. In late mediaval times and early Renaissance it was the center of the county of Urbino, and later, the Duchy of Montefeltro. Later it was part of the Papal States and, from the late 19th century, of the Kingdom of Italy. After the referendum of 2006, seven municipalities of Montefeltro were detached from the Province to join the Province of Rimini (Emilia Romagna) on 15 August 2009. The municipalities are Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, Sant'Agata Feltria and Talamello. On 17 June 2021, the municipalities of Montecopiolo and Sassofeltrio were transferred from the Province of Pesaro and Urbino to the Province of Rimini.