Бруаж: История соляного города и родина Самюэля де Шамплена
Hiers-Brouage
Иер-Бруаж: история французского города в департаменте Шарант-Маритим. Основан в 1555 г., сейчас часть коммуны Маренн-Иер-Бруаж. Происхождение названия и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иер-Бруаж (jɛʁs bʁuaʒ) — бывшая коммуна в департаменте Шарант-Маритим, на юго-западе Франции. 1 января 2019 года она была объединена с коммуной Маренн в новую коммуну Маренн-Иер-Бруаж.
Hiers Brouage (jɛʁs bʁuaʒ) is a former commune in the Charente Maritime department, southwestern France. On 1 January 2019, it was merged into the new commune Marennes Hiers Brouage.
История
Бруаж был основан в 1555 году Жаком де Понсом в Бискайском заливе, обращенном к Атлантическому океану. Город был основан на болотистой местности, которая ранее находилась под водой. Его название, "Brouage", происходит от окружающей смеси воды и глины, которую называли "broue". Экономика города была основана на добыче соли и доступе к морю. Бруаж был известен производством соли черного цвета, которую часто продавали королевской семье. Бруаж экспортировал большие объемы соли по суше и морю уже начиная с XV века. В период с 1630 по 1640 год город был укреплен кардиналом Ришелье как католический бастион для борьбы с соседним протестантским городом Ла-Рошель. Постепенно, в конце XVII века, гавань заилилась, что привело к изоляции города и потере его значения как порта. Город пришел в упадок. Самым известным уроженцем Бруажа является французский мореплаватель Самуэль де Шамплен, который жил там в молодости, прежде чем стать одним из основателей французских поселений в Акадии (1604–1607) и Квебеке (1608–1635). Картограф Шарль Лебер дю Карло жил в Бруаже в то же время и, возможно, не обучил молодого Шамплена искусству картографии. В 1825 году Бруаж был объединен с деревней Хиерс, расположенной неподалеку, образовав коммуну Хиерс-Бруаж.
Brouage was founded in 1555 by Jacques de Pons on the Bay of Biscay facing the Atlantic Ocean. The town was founded on swampy land which had previously been underwater. Its name, "Brouage," comes from the surrounding mixture of water and clay, which was called "broue". Its economy was based on salt and access to the sea. Brouage was known for producing salt that was black in colour, which was often sold to the royal family. Brouage exported large quantities of salt by land and sea as early as the 15th century. The town was fortified between 1630 and 1640 by Cardinal Richelieu as a Catholic bastion in order to fight against the neighbouring Protestant town of La Rochelle. Gradually the harbour silted up in the last part of the 17th century, leaving the town stranded and useless as a port. It fell into ruin. The town's most celebrated person is the French navigator Samuel de Champlain, who lived there when young, before being the co founder of French settlement in Acadia (1604–1607) and Quebec (1608–1635). Cartographer Charles Leber du Carlo lived in Brouage at the same time and may not have taught the art of map making to the young Champlain. In 1825 Brouage was joined to the village of Hiers, away, forming the commune of Hiers Brouage.
Достопримечательности
Деревенская церковь, посвященная святым Петру и Павлу, построена в 1608 году. С 1982 года Квебек и Нью-Брансуик установили несколько витражей в память об исторических личностях Новой Франции, включая Самуэля де Шамплена, который в молодости жил в этой деревне. Музей Самуэля де Шамплена. Стены валов цитадели Бруаж. Королевские ворота, обеспечивавшие доступ к набережной. Пороховой склад Сен-Люка с четырьмя аркбутанами. Халль-о-вивр, или склад, построенный для хранения товаров и провизии для цитадели.
The village church dedicated to Saint Peter and Saint Paul built in 1608. Since 1982, several stained glass windows have been installed by Quebec and New Brunswick to commemorate historical figures of New France, including Samuel de Champlain who was living when young in the village. The Samuel de Champlain Museum. The walls of the ramparts of the citadel of Brouage. The Porte royale or King's gate which gave access to the quais. The Saint Luc powderhouse (poudrière) with four flying buttresses. The Halle aux vivres or Warehouse built to store goods and supplies for the citadel.