Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный персонаж фильмов и телевидения
American animated film and television character
Буллвинкл Дж. Муз – вымышленный персонаж и один из двух главных героев анимационного телесериала 1959–1964 годов «Рокки и его друзья» и «Шоу Буллвинкла», которые часто объединяют под названием «Рокки и Буллвинкл». Сериал был создан Джеем Уордом и Биллом Скоттом. В 1961 году шоу сменило телеканал и перешло на NBC, где получило название «Шоу Буллвинкла» и оставалось до 1964 года. Затем сериал вернулся на ABC, где его показывали в повторах еще девять лет. С тех пор он постоянно транслируется в синдикации. В 1996 году Буллвинкл занял 32-е место в списке «50 величайших телезвезд всех времен» по версии журнала TV Guide.
Bullwinkle J. Moose is a fictional character and one of the two main protagonists of the 1959–1964 animated television series Rocky and His Friends and The Bullwinkle Show, often collectively referred to as Rocky and Bullwinkle, produced by Jay Ward and Bill Scott. When the show changed networks in 1961, the series moved to NBC and was retitled The Bullwinkle Show, where it stayed until 1964. It then returned to ABC, where it was in repeats for nine more years. It has been in syndication ever since. In 1996, Bullwinkle was ranked #32 on TV Guides 50 Greatest TV Stars of All Time.
Создание
Джей Уорд и его деловой партнер Алекс Андерсон создали Bullwinkle для The Frostbite Falls Review – идеи раскадровки, которая так и не была развита в сериал. Они назвали его "Bullwinkle Jay Moose" в честь Кларенса Буллуинкеля, владельца автосалона Ford на углу College и Claremont в Окленде, Калифорния, потому что им показалось это забавным именем. И Bullwinkle, и Rocky получили среднюю инициал "J" в честь Джея Уорда. С момента своего дебюта вместе с Rocky перчатки Bullwinkle были синими. Позже, во второй сюжетной арке и на протяжении всего остального сериала, они стали белыми. Также, в современной рекламной графике рога Bullwinkle изображаются жёлтыми, в отличие от остального тела; изначально они были коричневыми.
Jay Ward and his business partner Alex Anderson created Bullwinkle for The Frostbite Falls Review, a storyboard idea which was never developed into a series. They gave him the name "Bullwinkle Jay Moose" after Clarence Bullwinkel, who owned a Ford dealership at College and Claremont, in Oakland, California, because they thought it was a funny name. Both Bullwinkle and Rocky were given the middle initial "J" in reference to Jay Ward. From his debut along with Rocky, Bullwinkle's gloves were blue. Later in the second story arc and for the rest of the series, they become white. Also, in contemporary promotion art, Bullwinkle's antlers are a yellow in contrast to the rest of his body; originally they were brown.
Биография
Буллуинкл жил в доме со своим лучшим другом Рокетом "Рокки" Дж. Скворцом в вымышленном городке Фростбайт-Фоллс, штат Миннесота, пародирующем реальный американский город Интернешнл-Фоллс, штат Миннесота. Буллуинкл учился в колледже "Wossamotta U" (игра слов на "What's the matter with you" – "Что с тобой?") по футбольной стипендии. Он давний сторонник партии "Булл-Мус", и некоторое время был совладельцем и частичным губернатором острова Мусильвания. Буллуинкл неоднократно демонстрировал своё значительное богатство. В 1-м и 2-м сезонах он упоминает о дяде Дьюлапе, который оставил Буллуинклу огромное наследство (в виде коллекции крышек от хлопьев и шахты Упсидайзиум); у него также был большой запас мелких денег, спрятанный в матрасе, который он накопил, разнося газеты (как показано в эпизоде "Последний сердитый лось"). В полумультфильме, полуигровом фильме "Приключения Рокки и Буллуинкла" Буллуинкл получает почётную степень Маустера от университета Воссамотта из-за коварных планов Бориса Баденова.
Bullwinkle shared a house with his best friend Rocket "Rocky" J. Squirrel in the fictional small town of Frostbite Falls, Minnesota, a spoof of the real life American town of International Falls, Minnesota. Bullwinkle attended college at "Wossamotta U" (a play on "What's the matter with you") on a football scholarship. He is a long time supporter of the Bull Moose Party, and at one time was the part owner, part governor of the island of Moosylvania. Bullwinkle is shown at numerous times to be quite wealthy. In seasons 1 and 2, he makes reference to having an Uncle Dewlap, who bequeathed Bullwinkle vast amounts of wealth (in the form of a cereal boxtop collection and an Upsidaisium mine); he also has a large petty cash stockpile hidden in his mattress that he accumulated delivering newspapers (as revealed in "The Last Angry Moose"). In the half cartoon, half live action movie The Adventures of Rocky and Bullwinkle, Bullwinkle receives an Honorary Mooster's Degree from Wossamotta U, due to the nefarious plans of Boris Badenov.
Личность
Буллуинкл был известен своей добротой, но также и немалой глупостью, что служило источником шуток и сюжетных ходов на протяжении всего шоу. Несмотря на это, так называемый "бестолковый лось" часто помогал мозгам дуэта "лось и белка", Рокки, во время их многочисленных приключений. Несмотря на то, что они находились на противоположных полюсах шкалы IQ, он и "отважная белка" разделяли оптимизм, настойчивость и традиционные этические и моральные принципы. Хотя Буллвинкл и не отличался умом Рокки, он часто делал отсылки, разрушая "четвертую стену", поэтому не всегда казался таким наивным, каким выглядел. Его очевидная негениальность также имела положительные последствия: он был невосприимчив к оглушающим химическим веществам в эпизоде "Атака усыпляющего газа" и единственным, кто мог правильно носить шляпу Кирвуда Дерби в "Миссурийской мешанине". Его голос гнусавый, с легкой картавостью. Буллвинкл также вел другие рубрики программы, включая: "Мистер Всезнайка", где он пытался продемонстрировать свои предполагаемые (хотя и несуществующие) знания в различных областях, таких как обезвреживание бомб, избавление от икоты или побег с Острова Дьявола; "Уголок Буллвинкла", где лось пытался читать стихи, в частности "Я бродил одиноко, как облако" (Нарциссы) Уильяма Вордсворта; и различные короткие вставки. В одной из повторяющихся шуток Буллвинкл пытался достать кролика из шляпы (вызывая недовольство Рокки: "Опять?" или "Но этот трюк никогда не срабатывает."), а Буллвинкл в ответ говорил: "Ничего в рукаве, престо!" или "На этот раз точно! Престо!", но вместо этого доставал что-то неожиданное, например, льва, тигра, медведя, носорога и иногда даже самого Рокки. После каждой неудачной попытки Рокки переходил к рекламе, говоря: "А сейчас – кое-что, что вам обязательно понравится!"
Bullwinkle was noted for being well intentioned, but also quite foolish, which made for a source of jokes and plot devices during the show's run. Despite this, the so called "moronic moose" often aided the brains of the "moose and squirrel" duo, Rocky, during their various adventures. Although on opposite ends of the I. Q. scale, he and the "plucky squirrel" had a shared sense of optimism, persistence and traditional ethics and moral standards. Although not as brainy as Rocky, Bullwinkle often made references breaking the fourth wall, so he was not always as clueless as he appeared. His apparent lack of brilliance also had positive side effects, making him immune to mind numbing chemicals in "Goof Gas Attack" and being the only person able to properly handle the Kirwood Derby hat in "Missouri Mish Mash". His voice is nasally, with a slight lisp added. Bullwinkle also hosted other segments of the program, including: "Mr. Know It All," where he tried to demonstrate his supposed (albeit nonexistent) expertise on a variety of subjects, such as disarming bombs, curing hiccups or escaping from Devil's Island; "Bullwinkle's Corner", where the moose would attempt to read poetry, notably "I Wandered Lonely as a Cloud" (The Daffodils) of William Wordsworth; and various interstitial drop ins. In one running gag, Bullwinkle would attempt to pull a rabbit out of a top hat (to Rocky's dismissal: "Again?" or "But that trick never works. ", and Bullwinkle's canonical rejoinder, "Nothing up my sleeve Presto." or "This time, for sure. Presto. "), only to pull out something unexpected instead such as a lion, tiger, bear, rhinoceros and occasionally even Rocky himself. After each failed attempt, Rocky segued to a commercial by saying, "Now, here's something we hope you'll really like."
Голос
Билл Скотт, партнер Уорда и главный сценарист сериала, был оригинальным голосом Буллвинкла. По словам Скотта, Уорд просто полагал, что Скотт озвучит эту роль. Скотт озвучивал персонажа на протяжении многих лет, даже после завершения производства оригинального сериала в 1964 году. Одним из проектов после сериала с участием Скотта стало аниматронное сценическое шоу для ресторана Bullwinkle's Family Food N' Fun (часто сокращаемого до Bullwinkle's Restaurant). Саундтреки к этому шоу стали одними из последних ролей Билла в качестве голоса Буллвинкла и Дадли До-Райта, так как он скончался от сердечного приступа в 1985 году. К моменту смерти Билл завершил озвучку другого персонажа-лося, Музеля, для первого сезона мультсериала "The Wuzzles". После смерти Билла, Буллвинкла озвучивал австралийский актер озвучивания Кит Скотт (не состоящий в родстве с Биллом) на протяжении 1980-х и 1990-х годов. Наиболее известной работой Кита в этой роли стал фильм Universal Pictures 2000 года "Приключения Рокки и Буллвинкла". Скотт Уилсон (наиболее известный как голос Чака Э. Чиза) озвучил Буллвинкла в концертном туре 1980 года под названием "Bullwinkle's Call of the Wild Show". Позже он вновь исполнил эту роль в виде анимированных скетчей WYME TV, которые Уилсон лично создал для ресторанов Bullwinkle's около 1996 года. Для короткометражного фильма "Рокки и Буллвинкл", который планировалось показать вместе с мультфильмом "Мистер Пибоди и Шерман", Буллвинкла озвучил Том Кенни, но короткометражка была отменена и заменена на короткометражный фильм в жанре научной фантастики "Almost Home", основанный на предстоящем фильме DreamWorks "Дом". Однако, короткометражка доступна в 2D и 3D на Blu-ray 3D диске "Мистер Пибоди и Шерман". Кенни также озвучил Буллвинкла в рекламном ролике GEICO в том же году для продвижения короткометражки. В сериале Amazon Video 2018 года "Приключения Рокки и Буллвинкла" голосом Буллвинкла стал Брэд Норман.
Bill Scott, Ward's partner and head writer of the series, was the original voice of Bullwinkle. According to Scott, Ward simply assumed that Scott would play the role. Scott would voice the character for many years, even after production of the original series ended in 1964. One post series project involving Scott would be an animatronic stage show for Bullwinkle's Family Food N' Fun Restaurant (often shortened to Bullwinkle's Restaurant). The show's soundtracks would mark one of Bill's final roles as Bullwinkle and Dudley Do Right, as he died of a heart attack in 1985. At the time of his death, Bill had finished voicing another Moose character, Moosel, for the first season of The Wuzzles. Following Bill's death, Bullwinkle would then be voiced by Australian voice actor Keith Scott (no relation to Bill) throughout the 1980's and 1990's. Keith's most famous portrayal of the character was in the 2000 Universal Pictures film The Adventures of Rocky and Bullwinkle. Scott Wilson (best known for his Chuck E. Cheese's voice work) voiced the Bullwinkle character for a 1980 live tour production, Bullwinkle's Call of the Wild Show. He would later reprise the role in the form of WYME TV animated skits Wilson personally produced for Bullwinkle's Restaurants around 1996. Bullwinkle was voiced by Tom Kenny for the short film Rocky and Bullwinkle, which was to be premiered with Mr. Peabody & Sherman, but the short was cancelled and was replaced with an alien themed short called Almost Home, based on the then upcoming film from DreamWorks, Home. However, the short is available in both 2D and 3D on the Blu ray 3D disc of Mr. Peabody & Sherman. Kenny also voiced Bullwinkle in a GEICO commercial on the same year to promote the short. In the 2018 Amazon Video series The Adventures of Rocky and Bullwinkle, Bullwinkle was voiced by Brad Norman.