Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томаш Уйфалуши (род. 24 марта 1978 года) — чешский бывший профессиональный футболист. Он мог играть как в центре защиты, так и на позиции правого защитника. Помимо Чехии, он профессионально выступал в Германии (четыре года), Италии (четыре), Испании (три) и Турции (два), завоевав шесть значимых трофеев в составе «Гамбурга», «Атлетико Мадрид» и «Галатасарая». Свою карьеру он начал в 1996 году в «Сигме Оломоуц». Уйфалуши 78 раз представлял сборную Чехии, участвуя в чемпионате мира 2006 года и двух чемпионатах Европы.
Czech footballer
Tomáš Ujfaluši (, born 24 March 1978) is a Czech former professional footballer. He operated as either a central defender or a right back. Other than in his country he played professionally in Germany (four years), Italy (four), Spain (three) and Turkey (two), winning six major titles between Hamburger SV, Atlético Madrid and Galatasaray. He started his career in 1996 with Sigma Olomouc. Ujfaluši played 78 times for the Czech Republic, representing the nation at the 2006 World Cup and two European Championships.
Ранние годы / Гамбург / Фиорентина
Ужфалуши родился в Рымашове, Чехословакия, и дебютировал в профессиональном футболе в составе СК Сигма Оломоуц в возрасте 18 лет. В декабре 2000 года он перешел за границу и подписал контракт с немецким клубом «Гамбург». Его дебют состоялся 10 декабря, когда он отыграл 90 минут в домашней победе над «Энерги Коттбус» со счетом 2:1, и 16 из его 17 матчей в том сезоне он провел полностью, однако команда заняла лишь 13-е и 11-е места в следующих сезонах, пропустив соответственно 58 и 57 голов. В сезоне 2002–03 Ужфалуши помог «Гамбургу» финишировать на четвертом месте, но в следующем сезоне команда выступила хуже (опять же пропустив около 50 голов в Бундеслиге). Впоследствии он подписал контракт с «Фиорентиной», недавно вернувшейся в Серию А после успешного преодоления банкротства.
Born in Rýmařov, Czechoslovakia, Ujfaluši made his professional debut with SK Sigma Olomouc, at the age of 18. In December 2000, he moved abroad and signed with German club Hamburger SV: his debut came on 10 December by playing 90 minutes in a 2–1 home win against FC Energie Cottbus, and 16 of his 17 appearances in that season were complete, but the team could only rank 13th and 11th the following campaign, with respectively 58 and 57 goals conceded. In 2002–03 Ujfaluši helped Hamburg finish in fourth position, but the team fared worse in the following season (again conceding in the region of 50 Bundesliga goals). Subsequently, he signed with ACF Fiorentina, freshly returned to Serie A after successfully emerging from a bankruptcy situation.
Атлетико Мадрид
После почти 150 официальных матчей за «Фиорентину» (хотя и без завоеванных трофеев), где он в основном использовался тренером Чезаре Пранделлли в качестве центрального защитника, Ужфалуши присоединился к «Атлетико» Мадрид в качестве свободного агента, помог столичной команде повторить четвертое место в Ла Лиге в своем дебютном сезоне и, как следствие, квалифицироваться в Лигу чемпионов УЕФА 2009/10. В сезоне 2009/10 «Атлетико» занял лишь девятое место, но выиграл новообразованную Лигу Европы УЕФА, в которой Ужфалуши принял участие во всех восьми матчах. 19 сентября 2010 года, на добавленном времени в проигранном со счетом 1:2 матче Ла Лиги против «Барселоны» на стадионе «Висенте Кальдерон», он грубо сфолил на Лионеле Месси, повредив ему правый голеностоп. За этот фол защитник получил прямую красную карточку и был дисквалифицирован дисциплинарным комитетом испанской лиги на два матча. В течение сезона он был основным игроком – в основном на позиции правого защитника – и помог «Кольчонерос» занять седьмое место и квалифицироваться в Лигу Европы.
After nearly 150 official appearances for the Viola (albeit without silverware), being mainly used as a centre back by coach Cesare Prandelli, Ujfaluši joined Atlético Madrid as a free agent, helping the capital team repeat its fourth position in La Liga in his debut season, subsequently qualifying for the 2009–10 UEFA Champions League. In the 2009–10 league campaign Atlético only finished ninth, but won the newly created UEFA Europa League, with Ujfaluši appearing in eight complete matches in the latter competition. On 19 September 2010, during injury time of a 1–2 league loss against FC Barcelona at the Vicente Calderón Stadium, he made a late challenge on Lionel Messi, injuring his right ankle. The defender received a straight red card for his foul, and was subsequently banned for two games by the Spanish League's disciplinary committee; he was an undisputed starter during the season – mostly as right back – as the Colchoneros finished seventh and qualified to the Europa League.
Галатасарай
20 июня 2011 года, в возрасте 33 лет, Ужфалуши подписал контракт с клубом «Галатасарай» из Суперлиги за 2 миллиона евро. В свой первый сезон он был безоговорочным игроком основного состава, и был удален с поля в последнем матче кампании – вничью 0:0 на выезде против «Фенербахче», после чего «Галатасарай» выиграл свой 18-й чемпионский титул, повторив рекорд. Ужфалуши покинул «Галатасарай» в конце сезона 2012/13 из-за длительной травмы. В декабре, в возрасте 35 лет, он завершил карьеру, вернувшись на несколько месяцев в родную страну, в «Спарту Прага». 18 декабря 2013 года Ужфалуши вернулся в «Галатасарай» и был назначен директором по футболу. Он покинул свой пост в июне следующего года.
On 20 June 2011, aged 33, Ujfaluši signed for Süper Lig club Galatasaray, for a €2 million transfer fee. He was an undisputed starter in his first season, being sent off in the final game of the campaign, a 0–0 away draw against Fenerbahçe SK, as Gala won a record equalling 18th league title. Ujfaluši left Galatasaray at the end of 2012–13, after a lengthy injury. He retired in December at the age of 35, after a few months back in his homeland with AC Sparta Prague. On 18 December 2013 Ujfaluši returned to Galatasaray, being appointed director of football. He left his post in June of the following year.
Международная карьера
Ужфалуши впервые вышел на поле в составе сборной Чехии в 2001 году, будучи игроком «Гамбурга». Он представлял страну на UEFA Euro 2004 (сыграв в четырех матчах за полуфиналистов), на Чемпионате мира по футболу 2006 года, где был удален в игре против Ганы, что привело к вылету команды из группового этапа, и на Euro 2008 (три игры, признан лучшим игроком матча в первом матче турнира, победа со счетом 1–0 над Швейцарией). После девяти лет в национальной команде, в течение которых он стал капитаном, Ужфалуши завершил свою международную карьеру 8 апреля 2009 года после критики за посещение ресторана с пятью другими игроками после поражения сборной Чехии от Словакии 1 апреля в отборочном матче Чемпионата мира.
Ujfaluši gained his first cap for the Czech Republic in 2001, whilst at Hamburg. He represented the nation at UEFA Euro 2004 (appearing in four matches for the semifinalists), the 2006 FIFA World Cup – being sent off against Ghana in an eventual group stage exit– and Euro 2008 (three games, being named Man of the match in the first game of the tournament, a 1–0 win against Switzerland). After nine years with the national team, during which he eventually gained captaincy, Ujfaluši ended his international career on 8 April 2009 after being criticised for visiting a restaurant, accompanied by five other players, following the Czech Republic's defeat to Slovakia on 1 April for the World Cup qualification.