Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Себастьян Клемент Розехнал (родился 5 июля 1980 года) — чешский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции защитника. Он выступал за множество европейских клубов, проведя более 400 матчей за почти два десятилетия профессиональной карьеры, и завершил выступления в профессиональном футболе в апреле 2018 года.
Czech footballer
David Sebastian Klement Rozehnal (born 5 July 1980) is a Czech former footballer who played as a defender. He played for a host of European clubs, making over 400 appearances in a career spanning almost two decades, and retired from the professional game in April 2018.
Ранние годы
Рожейналь родился в Штернберке и вырос в Кожушанах. Он происходит из спортивной семьи, его отец был футболистом второй лиги, а мать играла в гандбол на профессиональном уровне. Позже его отец тренировал любительский клуб "Сокол" (Кожушаны), где Рожейналь и начал заниматься футболом.
Rozehnal was born in Šternberk and raised in Kožušany. He comes from a sports family, his father was a second league football player, his mother played competitive handball. His father then trained amateur club Sokol Kožušany, where Rozehnal started with football.
Сигма Оломоуч
Роженал начал свою карьеру в СК Сигма Оломоуц, где его игра позволила ему попасть в молодежную сборную Чехии до 21 года.
Rozehnal began his career at SK Sigma Olomouc, where his performances earned him a place in the Czech Republic under 21 team.
Клуб Брюгге
В 2003 году он подписал контракт с бельгийским клубом «Клуб Брюгге». В 2004 году Рожехнал выступал за сборную Чехии на чемпионате Европы, где команда дошла до полуфинала, уступив Греции. Он выиграл Кубок Бельгии в свой первый сезон за «Брюгге» и чемпионат Бельгии в 2005 году.
In 2003, he was signed by Belgian club Club Brugge. In 2004, Rozehnal played for the Czech Republic at the European Championship where the team made it to the semi finals before being knocked out by Greece. He won the Belgian Cup in his first season with Brugge and the Belgian League in 2005.
Париж Сен-Жермен
В июне 2005 года он подписал контракт с "Пари Сен-Жермен". В конце сезона 2006/07 он был назван игроком года клуба. Его игра вызвала интерес со стороны "Боруссии" Дортмунд, "Ньюкасл Юнайтед" и "Севильи". Источники, близкие к защитнику, подтвердили, что он отдавал бы предпочтение переходу в "Ньюкасл".
He signed for Paris Saint Germain in June 2005. At the end of the 2006–07 season, he was named as the club's Player of the Year. His form resulted in reported interest from Borussia Dortmund, Newcastle United and Sevilla. Sources close to the defender confirmed that he would favour a move to Newcastle.
" Ньюкасл Юнайтед "
22 июня 2007 года агент игрока подтвердил достижение "принципиальной договоренности" о переходе игрока в "Ньюкасл Юнайтед". 25 июня игрок прошел медицинское обследование, а 29 июня "Ньюкасл" подтвердил завершение трансфера за 2,9 миллиона фунтов стерлингов.
On 22 June 2007, it was confirmed by the player's agent that a "definite agreement" had been reached for the player to join Newcastle United. He underwent a medical check on 25 June and Newcastle confirmed the transfer had been completed on 29 June for a fee of £2.9 million.
Лацио
Розехнал покинул «Ньюкасл» и перешел в «Лацио» на правах аренды до конца сезона 2007/08, 31 января 2008 года, хотя подписал контракт с клубом только в июне 2007 года. После всего семи матчей за «Лацио» в период аренды оставалось неясным, заинтересованы ли они в полноценном трансфере игрока. 9 июня 2008 года «Лацио» официально объявило о подписании Розехнала на постоянной основе, позволив «Ньюкаслу» вернуть полную сумму в 2,9 миллиона фунтов стерлингов, изначально выплаченную за защитника.
Rozehnal left Newcastle for Lazio, on loan until the end of the 2007–08 season, on 31 January 2008, despite having only signed in June 2007. After only playing seven times for Lazio during his loan spell, it remained unclear if they wanted to sign him on a permanent deal. On 9 June 2008, Lazio officially announced they had signed Rozehnal on a permanent basis, with Newcastle recouping the full £2.9 million which they initially paid for the defender.
Гамбургер СВ
После всего одного года в Италии Розехналь покинул "Лацио" 29 июля 2009 года, перейдя в немецкий топ-клуб "Гамбургер СВ" и подписав контракт до 30 июня 2012 года. После неудачного сезона, отмеченного несколькими дорогостоящими ошибками Розехналя, его отстранили от участия в составе основной команды и попросили найти новый клуб.
After only one year in Italy, Rozehnal left Lazio, on 29 July 2009 for German top club Hamburger SV, signing a contract until 30 June 2012. After a poor season with several costly errors by Rozehnal, he was removed from the first team and asked to find a new club.
Лилль
31 августа 2010 года «Гамбург» подтвердил, что Розехнал перейдет во французский «Лилль» на правах годичной аренды, при этом немецкий клуб продолжит выплачивать часть его зарплаты. Выступая за «Лилль», он дошел до финала Кубка Франции 2011 года, где встретился со своим бывшим клубом – «ПСЖ». «Лилль» выиграл финал со счетом 1:0, завоевав свой первый Кубок Франции с 1955 года. По окончании сезона 2010/11 Розехнал подписал с «Лиллем» полноценный контракт.
On 31 August 2010, Hamburg confirmed that Rozehnal would leave for French side Lille on a year long loan, with the German club still paying part of his salary. While at Lille, his side reached the 2011 Coupe de France Final where he faced former side PSG. Lille prevailed 1–0 in the final, claiming their first Coupe de France trophy since 1955. After the 2010–11 season with Lille, Rozehnal signed for Lille on a permanent basis.
К.В. Остенде
29 июня 2015 года он перешел в клуб Jupiler Pro League «К. В. Остенде» и провел три сезона, выступая за бельгийский клуб.
On 29 June 2015, he joined Jupiler Pro League club K. V. Oostende and spent three seasons playing for the Belgian side.
Выход на пенсию
Рожейнал завершил карьеру профессионального футболиста 4 апреля 2018 года и присоединился к "Соколу Кожушаны", выступающему в седьмом уровне чешской футбольной системы. Его брат, Марек, также играет за этот же клуб. Он дебютировал за команду на следующих выходных.
Rozehnal retired from professional football on 4 April 2018 and joined Sokol Kožušany, who play in the seventh tier of the Czech Republic league system. His brother, Marek, also plays for the same club. He made his debut for the club the following weekend.
Международная карьера
Розехнал был в составе чешской команды, выигравшей чемпионат Европы среди молодежных команд (U-21) в 2002 году. Он дебютировал за сборную Чехии в товарищеском матче против Италии (2:2) 18 февраля 2004 года. Розехнал представлял свою страну на Евро-2004 и сыграл во всех трех матчах Чехии на чемпионате мира по футболу 2006 года. 12 августа 2009 года он забил свой единственный гол в товарищеском домашнем матче против Бельгии со счетом 3:1. Он был включен в состав сборной Чехии на Евро-2008 и сыграл во всех трех играх группового этапа. Розехнал завершил карьеру, проведя в общей сложности 60 матчей за сборную.
Rozehnal was part of the Czech side which won the UEFA U 21 Championships in 2002. He made his debut for the Czech Republic national team in a friendly match against Italy (2:2) on 18 February 2004. Rozehnal represented his country at Euro 2004 and played in all three of Czech Republic's matches at the 2006 FIFA World Cup. On 12 August 2009, he scored his only goal in a 3 1 friendly home win against Belgium. He was named in the Czech Republic's squad for Euro 2008 and played in all three of the group stage games. Rozenhal ended his career with a total of 60 caps.
Личная жизнь
Розехнал женат на Петре, и их первый ребенок, Лука, родился 3 октября 2007 года.
Rozehnal is married to Petra and their first child, Luka, was born on 3 October 2007.