Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танунда — город, расположенный в регионе долины Баросса в Южной Австралии, в 70 километрах к северо-востоку от столицы штата Аделаида. Название города происходит от слова коренных австралийцев, означающего «водоем». Численность населения города составляет приблизительно 4600 человек. Почтовый индекс — 5352.
Tanunda is a town situated in the Barossa Valley region of South Australia, 70 kilometres north east of the state capital, Adelaide. The town derives its name from an Aboriginal word meaning water hole. The town's population is approximately 4600. The postcode is 5352
Урегулирование
Прусские иммигранты, прибывшие с пастором Готтардом Фрицше, основали деревню Бетаниен в 1842 году – первое поселение в окрестностях современной Танунды. Год спустя пруссаки, переселившиеся из Клемцига на реке Торренс, где они поселились после прибытия в 1838 году с пастором Августом Кавелем, пришли в долину Баросса и основали деревню Лангмейл. Их новое поселение получило название в честь прусского города недалеко от Зуллихау, откуда родом были поселенцы; сейчас это польская деревня Окунин. Позже была основана еще одна деревня, получившая название Танунда. В период Первой мировой войны, из-за антигерманских настроений, Лангмейл и Бетаниен были переименованы в Биляра и Бетани соответственно, хотя Биляра в 1975 году вернула себе прежнее название – Лангмейл. С развитием района Танунда деревни Лангмейл и Танунда объединились. Сегодня этот населенный пункт называется просто Танунда.
Prussian immigrants who arrived with Pastor Gotthard Fritzsche founded the village of Bethanien in 1842, the first settlement in the vicinity of today's Tanunda. One year later, Prussians relocating from Klemzig on the Torrens River, where they had settled upon immigrating in 1838 with Pastor August Kavel, came to the Barossa Valley and founded the village of Langmeil. Their new community bore the name of a Prussian town near Zullichau, from where the settlers had originated; it is now a Polish village known as Okunin. Sometime later, another village was founded and named Tanunda. Due to anti German sentiments, both Langmeil and Bethanien were renamed during the Great War to Bilyara and Bethany respectively, although Bilyara reverted to Langmeil in 1975. As development of the Tanunda area continued, the villages of Langmeil and Tanunda were joined. Today the township is simply called Tanunda.
Промышленность
Танунда и долина Баросса – один из ведущих винодельческих регионов Австралии, а город окружен виноградниками. Один из них, Turkey Flat, является родиной лоз Шираз, посаженных в 1847 году, и считается старейшим в мире коммерческим виноградником, непрерывно производящим вино, подлинность которого подтверждена документально.
Tanunda and the Barossa Valley comprise one of Australia's premier wine growing areas, and the town is surrounded by vineyards. One such vineyard, Turkey Flat, is home to Shiraz vines that were planted in 1847 and are believed to be the world's oldest continually producing commercial vineyard that has been authenticated.
Культура
Немецкое наследие Танунды ощущается и сегодня. В городе существует мужской хор Tanunda Liedertafel, история которого, как считается, берет начало в 1850 году. Также в городе есть клуб игры в кегель (боулинг). В 2007 году духовой оркестр Tanunda Town Band отметил свое 150-летие и является старейшим духовым оркестром в Южном полушарии. В 1930-х годах Танунда стала отправной точкой для попыток нацистской партии расширить свое влияние в Австралии.
The German heritage of Tanunda is still present today. The town has a male choir the Tanunda Liedertafel, the history of which is thought to date back to 1850. There is also a Kegel (bowling) club. The Tanunda Town Band celebrated 150 years as a band in 2007 and is the oldest brass band in the Southern Hemisphere. Tanunda served as the launching point for the Nazi party's effort to expand in Australia in the 1930s.