Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий генерал (1804–1872)
German general (1804–1872)
Густав Эдуард фон Хиндерсин (18 июля 1804 – 23 января 1872) – прусский генерал из Вернигероде (ныне земля Саксония-Анхальт). До 1864 года, когда он был удостоен дворянского титула, его фамилия была Хиндерсин.
Gustav Eduard von Hindersin (18 July 1804 – 23 January 1872) was a Prussian general from Wernigerode (now in Saxony Anhalt). Until 1864, when he was ennobled, his name was Gustav Eduard Hindersin.
Жизнь
Хиндерсин был сыном лютеранского пастора и получил хорошее образование, но его юность прошла в великой бедности, и борьба за существование развила в нем железную силу характера. В 1820 году он поступил на службу в прусскую артиллерию, а в 1825 году стал офицером. С 1830 по 1837 год он учился в Прусской военной академии в Берлине, а в 1841 году, будучи еще субалтерном, был назначен в Великий генеральный штаб, где впоследствии возглавил топографический отдел. В 1849 году Хиндерсин служил майором в штабе генерала Пёкера, командовавшего федеральным корпусом при подавлении Баденского восстания. Он попал в плен к повстанцам в сражении при Ладенбурге, но был освобожден незадолго до падения Раштатта. Во время Второй Шлезвигской войны 1864 года Хиндерсин, уже генерал-лейтенант, руководил артиллерийскими операциями против укреплений Дюппеля, и за свои заслуги был возведен в дворянское достоинство королем Вильгельмом I. Вскоре после этого он стал генеральным инспектором артиллерии. Опыт, полученный Хиндерсином при Дюппеле, убедил его в том, что эпоха гладкоствольных орудий прошла, и он с неустанным рвением посвятил себя перевооружению и реорганизации прусской артиллерии. Финансирование было ограниченным и неохотно выделялось парламентом. Кроме того, существовало сильное мнение, что гладкоствольное орудие все еще тактически превосходит нарезное. В артиллерийских частях, как полевых, так и крепостных, не было практической подготовки к войне. Последние практически не продвинулись со времен Фридриха Великого и до назначения Хиндерсина из года в год практиковались с теми же орудиями в одном и том же бастионе. Все это было изменено: вся пешая артиллерия была реорганизована, введены маневры, а гладкоствольные орудия, за исключением обороны рвов, были исключены из вооружения прусских крепостей. Однако гораздо более важной была его работа с полевыми и конными батареями. В 1864 году только одна из четырех батарей была вооружена нарезными орудиями, но благодаря неустанной энергии Хиндерсина к началу Австро-прусской войны, через полтора года, пруссаки располагали десятью нарезными орудиями на каждые шестнадцать батарей. Сражения 1866 года показали, наряду с превосходством нарезных орудий, заметную недостаточную тактическую выучку прусской артиллерии, которая почти всегда уступала артиллерии противника. Хиндерсин неоднократно ходатайствовал об учреждении артиллерийской школы, и, несмотря на нехватку средств, такая школа была создана. Однако после 1866 года было получено больше поддержки, и улучшение прусской полевой артиллерии в период с 1866 по 1870 год было необычайным, хотя времени для того, чтобы школа повлияла на всю армию, не было. Действительно, немецкая артиллерия сыграла наиболее важную роль в победах Франко-прусской войны. Хиндерсин сопровождал королевскую штаб-квартиру в качестве начальника артиллерии, как и в 1866 году, и присутствовал при Гравелотте, Седане и осаде Парижа. Но его работа, которая была теперь завершена, истощила его физические силы, и он умер в 1872 году в Берлине.
Hindersin was the son of a Lutheran minister and received a good education, but his early life was spent in great poverty, and the struggle for existence developed in him an iron strength of character. Entering the Prussian artillery in 1820, he became an officer in 1825. From 1830 to 1837 he attended the Prussian Military Academy at Berlin, and in 1841, while still a subaltern, he was posted to the great General Staff, in which he afterwards directed the topographical section. In 1849 Hindersin served with the rank of major on the staff of General Peucker, who commanded a federal corps in the suppression of the Baden insurrection. He fell into the hands of the insurgents at the action of Ladenburg, but was released just before the fall of Rastatt. In the Second Schleswig War of 1864, Hindersin, now a lieutenant general, directed the artillery operations against the lines of Düppel, and for his services was ennobled by King William I. Soon afterwards he became inspector general of artillery. Hindersin's experience at Düppel had convinced him that the days of the smooth bore gun were past, and he now devoted himself with unremitting zeal to the rearmament and reorganization of the Prussian artillery. The available funds were small, and grudgingly voted by the parliament. There was a strong feeling moreover that the smooth bore was still tactically superior to its rival. There was no practical training for war in either the field or the fortress artillery units. The latter had made scarcely any progress since the days of Frederick the Great, and before Hindersin's appointment had practised with the same guns in the same bastion year after year. All this was altered, the whole foot artillery was reorganized, manoeuvres were instituted, and the smooth bores were, except for ditch defence, eliminated from the armament of the Prussian fortresses. But far more important was his work in connection with the field and horse batteries. In 1864 only one battery in four had rifled guns, but by the unrelenting energy of Hindersin the outbreak of the Austro Prussian War one and a half years later found the Prussians with ten in every sixteen batteries armed with the new weapon. The battles of 1866 showed, besides the superiority of the rifled gun, a very marked absence of tactical efficiency in the Prussian artillery, which was almost always outmatched by that of the enemy. Hindersin had pleaded, in season and out of season, for the establishment of a school of gunnery; and in spite of want of funds, such a school had already been established. After 1866, however, more support was obtained, and the improvement in the Prussian field artillery between 1866 and 1870 was extraordinary, even though there had not been time for the work of the school, to leaven the whole arm. Indeed, the German artillery played by far the most important part in the victories of the Franco Prussian War. Hindersin accompanied the king's headquarters as chief of artillery, as he had done in 1866, and was present at Gravelotte, Sedan and the siege of Paris. But his work, which was now accomplished, had worn out his physical powers, and he died in 1872 at Berlin.