Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежско-гэльское государство на восточном побережье Ирландии с 853 по 1170 год.
Norse Gael state on the eastern coast of Ireland from 853 to 1170
Королевство Дублин (древнескандинавский: Dyflin) — норвежское королевство в Ирландии, существовавшее примерно с 853 по 1170 год. Оно было первым и самым долговечным норвежским королевством в Ирландии, основанным викингами, вторгшимися на территорию вокруг Дублина в IX веке. Его территория соответствовала большей части современного графства Дублин.
The Kingdom of Dublin (Old Norse: Dyflin) was a Norse kingdom in Ireland that lasted from roughly 853 AD to 1170 AD. It was the first and longest lasting Norse kingdom in Ireland, founded by Vikings who invaded the territory around Dublin in the 9th century. Its territory corresponded to most of present day County Dublin.
История
Первое упоминание о викингах содержится в «Анналах Ольстера», и первая запись за 841 год нашей эры гласит: «Язычники всё ещё на озере Неа». Именно с этой даты историки получают сведения об основании в Ирландии укреплённых стоянок кораблей, или лонгпортов. Викинги, возможно, впервые перезимовали в 840–841 годах нашей эры. Точное местоположение лонгпорта в Дублине до сих пор остаётся предметом жарких споров. Норвежские правители Дублина часто были соправителями, а иногда также и королями Йорвика, на территории нынешнего Йоркшира. Под их правлением Дублин стал крупнейшим портом работорговли в Западной Европе. Окружающая Дублин местность в норвежский период называлась… Со временем поселенцы в Дублине всё больше гейлизировались. Они стали проявлять значительное смешение гэльской и норвежской культур, и их часто называют норвежскими гэлами. В 988 году Маэль Сехнаилл мак Домнайлл возглавил первое гэльское завоевание Дублина. В результате некоторые считают, что основание Дублина следует отсчитывать с 988 года, хотя на месте Дублина деревня существовала почти тысячу лет раньше. Монеты в Дублине начали чеканить примерно в 995 году, а на острове Мэн – примерно в 1025 году. В середине XI века королевство Ленстер начало оказывать влияние на Дублин. Однако последний король Дублина был убит норманнскими завоевателями Дублина в 1171 году.
The first reference to the Vikings comes from the Annals of Ulster and the first entry for 841 AD reads: "Pagans still on Lough Neagh". It is from this date onward that historians get references to ship fortresses or longphorts being established in Ireland. The Vikings may have first over wintered in 840–841 AD. The actual location of the longphort of Dublin is still a hotly debated issue. Norse rulers of Dublin were often co kings, and occasionally also Kings of Jórvík in what is now Yorkshire. Under their rule, Dublin became the biggest slave port in Western Europe. The hinterland of Dublin in the Norse period was named in
Over time, the settlers in Dublin became increasingly Gaelicized. They began to exhibit a great deal of Gaelic and Norse cultural syncretism, and are often referred to as Norse Gaels. In 988, Máel Sechnaill mac Domnaill led the initial Gaelic conquest of Dublin. As a result, the founding of Dublin is counted by some from the year 988, although a village had existed on the site of Dublin nearly a thousand years earlier. Coins were minted in Dublin by about 995, and on Mann by about 1025. In the mid 11th century, the Kingdom of Leinster began exerting influence over Dublin. Though the last king of Dublin was killed by the Norman conquerors of Dublin in 1171.
География
Размер королевства варьировал, но в мирное время оно простиралось примерно до Уиклоу (Викингло) на юге, Глен Динг близ Блессингтона, Лейкслип (Лакс Хлауп) к западу от Дублина и Скеррис, Дублин (Скере) на севере. Район Фингал к северу от Дублина получил своё название в честь норманнов, живших там.
The extent of the kingdom varied, but in peaceful times it extended roughly as far as Wicklow (Wykinglo) in the south, Glen Ding near Blessington, Leixlip (Lax Hlaup) west of Dublin, and Skerries, Dublin (Skere) to the north. The Fingal area north of Dublin was named after the Norse who lived there.