Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Р. Стоквелл (род. 1937) — бывший сотрудник ЦРУ, ставший критиком политики правительства США после тринадцати лет службы, включавших семь командировок. Будучи начальником группы по Анголе и руководившим американским участием в гражданской войне в Анголе во время секретных операций 1975 года, он ушел в отставку и написал книгу «В поисках врагов».
John R. Stockwell (born 1937) is a former CIA officer who became a critic of United States government policies after serving seven tours of duty over thirteen years. Having managed American involvement in the Angolan Civil War as Chief of the Angola Task Force during its 1975 covert operations, he resigned and wrote In Search of Enemies.
Ранние годы
Родился в Англтоне, штат Техас. Его отец, пресвитерианин, перевёз семью в Бельгийское Конго, когда его направили туда для оказания инженерной помощи. Стоквелл учился в школе в Любонде, а затем поступил в программу Plan II Honors в Техасском университете.
Born in Angleton, Texas, Stockwell's Presbyterian father moved the family to the Belgian Congo when he was posted there to provide engineering assistance. Stockwell attended school in Lubondai before studying in the Plan II Honors program at the University of Texas.
Карьера в ЦРУ
После трех лет службы в Корпусе морской пехоты США Стоквелл присоединился к ЦРУ в 1964 году. Он работал оперативным сотрудником в трех войнах: во время Конголезского кризиса, войны во Вьетнаме и Ангольской войны за независимость. Стоквелл провел шесть лет в Африке, в 1968 году был начальником базы в Катанге во время вторжения Боба Денарда, а в 1970 году – начальником станции в Бужумбуре, Бурунди. Затем его перевели во Вьетнам для контроля над разведывательными операциями в провинции Тайнинь, и он был награжден Медалью за заслуги в разведке ЦРУ за то, что удерживал свой пост до последних дней падения Сайгона в 1975 году. Его беспокоило, что, несмотря на то, что многие его коллеги в ЦРУ были людьми с безупречной честностью, организация наносила ущерб национальной безопасности США и причиняла вред множеству людей в своих "секретных войнах" за рубежом. Следующей книгой Стоквелла стал "Красный закат", опубликованный в 1982 году издательством William Morrow Publishing Co., Inc. в твердом переплете, а годом позже – в мягкой обложке издательством Signet. В ней он рассуждает о своем предсказании мирного завершения холодной войны. Стоквелл представил эти идеи в художественной форме, чтобы добиться публикации. В 1991 году Стоквелл опубликовал сборник стенограмм своих лекций под названием "Преторианская гвардия".
After serving three years in the United States Marine Corps Stockwell joined the CIA in 1964. He served as a case officer through in three wars: the Congo Crisis, the Vietnam War, and the Angolan War of Independence. Stockwell spent six years in Africa, Chief of Base in the Katanga during the Bob Denard invasion in 1968, then Chief of Station in Bujumbura, Burundi in 1970, before being transferred to Vietnam to oversee intelligence operations in the Tay Ninh province and was awarded the CIA Intelligence Medal of Merit for keeping his post open until the last days of the fall of Saigon in 1975. His concerns were that, although many of his colleagues in the CIA were men and women of the highest integrity, the organization was counterproductive of United States' national security and harming a lot of people in its "secret wars" overseas. Red Sunset was Stockwell's next book and was published in 1982 by William Morrow Publishing Co., Inc. in hardback, then in paperback by Signet a year later. In it he discusses his prediction of a peaceful end to the Cold War. Stockwell presented these ideas in fiction form in order to get it published. In 1991, Stockwell published a compilation of transcriptions of many of his lectures called The Praetorian Guard.