Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Уолтер Льюэллин Льюис (13 ноября 1849 – 26 сентября 1930) был адвокатом, магистратом Тринидада и главным судьей Британского Гондураса.
Sir Walter Llewellyn Lewis (13 November 1849 – 26 September 1930) was an advocate, magistrate of Trinidad and Chief Justice of British Honduras.
Биография
Льюис родился в Банбери, но его мать и отец поселились в графстве Галвей в начале 1852 года. Получил образование в Квинс-колледже в Галвее, получив степень бакалавра в 1869 году и степень магистра в 1871 году. Он получил золотую медаль и отличия первой категории по окончании учебы. В 1872 году Льюис поступил в качестве студента в Средний храм; он получил юридическое образование в конторах Роберта Уоллеса, Герберта Рида и Роберта МакКолла. Он часто выполнял поручения для МакКолла, который также был выпускником Квинс-колледжа в Галвее. В 1887 году он женился на Джейн Мэри Дили. В свободное время Льюис любил путешествовать по миру – он был опытным навигатором. В 1876 году он начал практику на Северном округе, но это ему не понравилось, и он перешел на Южно-Уэльский и Честерский округа. Из-за плохого здоровья в 1883 и 1884 годах он принял предложение лорда Дерби занять должность стипендиального магистрата в округе Тринидад. Некоторые обязанности Льюиса выходили за рамки судебной власти: он был председателем дорожной комиссии, сельскохозяйственной комиссии и управляющим Государственным фондом вдов и сирот Тринидада. За эту работу его похвалил Джозеф Чемберлен, и в 1893 году он был утвержден судьей Верховного суда. К 1900 году он покинул должность, чтобы занять пост главного судьи Британского Гондураса. В 1902 году Льюис был награжден Королевской медалью коронации короля Эдуарда VII, в 1904 году получил рыцарский титул, а в 1906 году вышел на пенсию. Он умер в Блэкхите в возрасте 80 лет. В 1887 году Льюис женился на известной художнице Джейн Мэри Дили; леди Льюис умерла в 1939 году.
Lewis was born in Banbury, but his mother and father settled in County Galway in early 1852. Educated at Queens College Galway, he received a B. A. in 1869 and took his M. A. in 1871. He received a gold medal and first class honours in his degree. Lewis entered as a student of the Middle Temple in 1872; he acquired his knowledge of the law in the chambers of Robert Wallace, Herbert Reed and Robert McCall. He frequently "devilled" for McCall who was also a graduate of QCG. He married Jane Mary Dealy in 1887. In his leisure time Lewis enjoyed voyaging to various parts of the world—he was an expert navigator. In 1876 he began to practice on the Northern Circuit but this was not to his liking and he switched to the South Wales and Chester Circuit. Suffering from poor health in 1883 and 1884 he accepted an appointment from Lord Derby as a stipendiary magistrate in the county district of Trinidad. Some of Lewis's duties lay outside the judiciary: he was chairman of the roads commission, the commission on Agriculture and administrator of the Trinidad public service Widows and Orphans Fund. He was commended for this work by Joseph Chamberlain, and confirmed as a judge of the Supreme Court in 1893. By 1900 he had left to serve as Chief Justice of British Honduras. Lewis received the King Edward VII Coronation Medal in 1902, a knighthood in 1904 and in 1906 he decided to retire. He died in Blackheath, aged 80. Lewis married the noted artist Jane Mary Dealy in 1887; Lady Lewis died in 1939.