Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подводная лодка класса L ВМС США.
L class submarine of the United States Navy
USS L 1 (SS 40) была подводной лодкой класса L ВМС США. Её киль был заложен 13 апреля 1914 года компанией Fore River Shipbuilding Company в Куинси, штат Массачусетс. Спуск на воду состоялся 20 января 1915 года, спонсором была миссис Фриланд А. Даубин, а ввод в эксплуатацию – 11 апреля 1916 года под командованием лейтенанта младшего ранга Фриленда А. Даубина.
USS L 1 (SS 40) was an L class submarine of the United States Navy. Her keel was laid down on 13 April 1914 by Fore River Shipbuilding Company in Quincy, Massachusetts. She was launched on 20 January 1915 sponsored by Mrs. Freeland A. Daubin, and commissioned on 11 April 1916 with Lieutenant Junior Grade Freeland A. Daubin in command.
История службы
После испытаний и учений в водах Новой Англии, L 1 был назначен в Атлантическую подводную флотилию, действовавшую вдоль восточного побережья. В течение 1916 года она совершала плавания по Атлантическому океану от Новой Англии до Флориды, разрабатывая и испытывая новые тактики подводной войны. Когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, L 1 прошла обширную модернизацию в Филадельфии, штат Пенсильвания, для подготовки к предстоящим важным задачам. 27 ноября 1917 года подводная лодка вышла из Нью-Лондона, штат Коннектикут, в европейские воды для защиты союзных судоходных путей от атак подводных лодок. После непродолжительных операций в районе Азорских островов, L 1 направилась к Британским островам для патрулирования из Бантри-Бей, Ирландия, начавшегося в начале февраля 1918 года. Она действовала в британских водах на протяжении всей войны, снижая угрозу от подводных лодок. После поражения стран Центрального блока, L 1 покинула остров Портленд, Англия, 3 января 1919 года и прибыла в Филадельфию 1 февраля. С 1919 по 1922 год она действовала вдоль атлантического побережья, экспериментируя с новыми торпедами и оборудованием для обнаружения под водой. Технологические усовершенствования, достигнутые в результате испытаний, проведенных L 1 и ее однотипными подводными лодками в послевоенный период, укрепили и повысили качество американских подводных лодок, внесших вклад в победу над Японией во Второй мировой войне. L 1 была выведена из состава флота на базе подводных лодок Хэмптон-Роудс 7 апреля 1922 года. 31 июля 1922 года она была продана компании Pottstown Steel Company для утилизации.
After trials and exercises in New England waters, L 1 was assigned to the Atlantic Submarine Flotilla operating along the East Coast. Throughout 1916, she ranged the Atlantic Ocean from New England to Florida developing and testing new techniques of undersea warfare. When the United States entered World War I, L 1 underwent extensive overhaul at Philadelphia, Pennsylvania, to prepare her for vital tasks ahead. Departing New London, Connecticut, on 27 November 1917, the submarine sailed for European waters to protect Allied shipping lanes from U boat attacks. Following brief operations in the Azores, L 1 sailed to the British Isles for patrol duty out of Bantry Bay, Ireland, beginning in early February 1918. She operated in British waters throughout the war, reducing the U boat threat. With the defeat of the Central Powers, L 1 departed the Isle of Portland, England, on 3 January 1919 and arrived Philadelphia on 1 February. From 1919 to 1922, she operated along the Atlantic coast experimenting with new torpedoes and undersea detection equipment. The technological advances through tests performed by L 1 and her sister submarines during the post World War I era added to the strength and quality of the U. S. submarines that contributed to the defeat of Japan in World War II. L 1 decommissioned at Hampton Roads Submarine Base on 7 April 1922. She was sold on 31 July 1922 to Pottstown Steel Company for scrapping.